Mladý spisovatel Le Quang Trang: „Síla mladých spisovatelů je velká, ale čelí mnoha výzvám“

Mladý spisovatel Le Quang Trang. (Foto: NVCC)

Reportér: Spisovateli Le Quang Trangu, jaký přínos podle vašeho názoru přinesli mladí spisovatelé v literárním proudu uplynulých 50 let od roku 1975 a dokázali držet krok se změnami společnosti a života dnes?

Spisovatel Le Quang Trang: Vidím, že vietnamská literatura po roce 1975, tedy v uplynulých 50 letech, prošla velmi brilantním vývojem, zejména v posledních 20 letech a v době, kdy se začala rychle rozvíjet technologie 4.0.

Mladá generace, jako jsme my, má cenné dědictví a podporuje to, co předchozí generace tvrdě pěstovala, co se týče žánru, formy, umění... Mladí spisovatelé v poslední době, když vstřebávají podstatu zahraniční literatury a zároveň mají otevřenější rozměry, jejich díla jsou bližší životu a zejména v dnešním bouřlivém životě otevírají mnoho otázek k zamyšlení. Nikdy nebyla doba, kdy by mladá spisovatelská síla byla tak početná a kvalitní jako dnes.

Kromě těchto výhod však existují i výzvy. V době, kdy žijeme v tak rychlém tempu a dominují nám sociální sítě, je literatura žánrem, který vyžaduje čas, klid a prediktivní povahu. Máte dostatek odhodlání, času a soustředění, abyste své dílo dozráli?

Kromě toho je tu ale také problém, zda jsou naše díla stále relevantní, pokud nastane období ústupu a ticha. To jsou problémy, kterým dnes čelí mladá literatura.

Myslím si však, že s ohledem na obecný trend doby a pokrok mladé literatury v naší zemi můžeme stále věřit, že mladá generace zdědí úspěchy minulosti a dosáhne velkých pokroků. Zejména v éře národního rozvoje vám nedávná doba přinesla mnoho nových témat, abyste měli čas si vyslechnout a zamyslet se nad svou prací.

Spisovatel Le Quang Trang odpovídá na rozhovory pro tisk.

Reportér: S jakými obtížemi se v současné době, kromě výzev, které jste právě zmínil/a, potýkají mladí spisovatelé a jak je mohou překonat, aby vytvořili díla, která zanechají osobní stopu nebo dojem na čtenáře?

Spisovatel Le Quang Trang: Mladí spisovatelé dnes skutečně čelí mnoha obtížím. První je otázka zachování identity. Naše národní identita je velmi bohatá a rozmanitá, proměňovaná výzvami a vystavená výkyvům a změnám doby. Pro mladé spisovatele je však také obtížné, jak si identitu zachovat a zároveň oslovit vkus trhu a uspokojit potřeby čtenářů.

Aby mladí spisovatelé tuto obtíž překonali, musí zkoumat, zkoumat a žít naplno se svou identitou a dílem. Nicméně rčení „Chléb s máslem není pro básníky žádná legrace“ spisovatele dodnes pronásleduje. V zahraničí je ochrana autorských práv pro autory docela dobrá. Ale ve Vietnamu má dnes právní prostor stále omezení. Většina autorů se proto nemůže plně živit ze svých autorských práv, tedy žít naplno se svým povoláním. Většina z vás musí žít z vedlejšího zaměstnání. Proto, i když existuje kvalita a odhodlání, mít stálou motivaci k plnému úsilí věnovat se své kariéře je pro mnoho mladých spisovatelů obtížné.

Reportér: Co by tedy měli mladí spisovatelé dělat, aby se těmto obtížím vyhnuli?

Spisovatel Le Quang Trang: Myslím si, že v každém povolání, včetně literatury, se musíme specializovat. Mladí spisovatelé by si také měli vybrat cestu, oblast zaměření, své silné stránky, kterými se budou důsledně řídit. Jen tak budeme mít dostatek času a energie se soustředit, zkoumat hlouběji, tvořit dobrá díla a odtud si dobýt čtenáře a získat oporu.

Například Nguyen Ngoc Tu stále vytrvale píše příběhy z oblasti psaní v jihozápadní oblasti a drží se pouze jednoho prozaického žánru, čímž si v literatuře jihozápadu vytváří pozici, místo, kde stojí v čase. Zabývání se mnoha tématy, zejména pro mladé lidi, je jako stát uprostřed vody bez výběru cesty, prožívat příliš mnoho zážitků a ztrácet spoustu času, místo aby se soustředili na „zemi“ a proměnili ji ve vlastní „zemi“. To je také velký problém pro mladé spisovatele.

Reportér: Pro mladé spisovatele jsou literární ceny povzbuzením a podporou, ale stávají se někdy tlakem, který je na ně nutí překonávat?

Spisovatel Le Quang Trang: Myslím, že existuje obojí. Cena je zároveň zdrojem motivace i tlaku. Protože když mladí lidé píší, v první řadě potřebují uznání, aby věděli, kde se nacházejí, aby se mohli rozvíjet.

Ocenění jsou také způsobem, jak si vybudovat uznání a dát mladým spisovatelům vědět, kde se nacházejí a co by měli dělat víc. Pokud si však mladí lidé nejsou vědomi ocenění, snadno se zamotají do cyklu, bude pro ně obtížné se dále rozvíjet a překonat stín ocenění a bude pro ně obtížné psát lépe.

Pro mě to po obdržení některých ocenění znamená, že jsem dokončila svou cestu „porodu“ a své poslání v této práci. Vstoupím na cestu „početí“ dalšího díla.

Spisovatel Le Quang Trang na diskusi: „50 let vietnamské literatury od roku 1975: Pohledy mladých spisovatelů“.

Reportér: V dnešní době není mnoho literárních hlasů, které by byly charakteristické pro různé regiony, zejména ne pro mladé hlasy. Co jako mladý spisovatel očekáváte, pokud jde o změny v mechanismech a politikách na podporu rozvoje literárních hlasů charakteristických pro dané regiony?

Spisovatel Le Quang Trang: Narodil jsem se a vyrůstal v An Giangu, v pohraniční oblasti mezi Vietnamem a Kambodžou. V mém rodném městě žijí 4 etnické skupiny: Kinh, Cham, Hoa a Khmer, a já slyším jak Kinh, tak Khmer. Proto považuji kulturní identitu každé etnické skupiny za velmi krásnou, velmi bohatou a rozmanitou. Nejenže má význam pro zachování tradic národa, ale kulturní identita a jazyk každé etnické skupiny má také mnoho kulturních, politických a ekonomických faktorů...

Z pohledu jihozápadního regionu se však zdá, že tyto hlasy v literatuře jsou stále velmi slabé. Konkrétně khmerská etnická literatura, čamská etnická literatura a čínská literatura nejsou příliš slyšitelné. Existuje mnoho důvodů, ale hlavním je nedostatek systematických investic a absence specifických podpůrných mechanismů. Kde najdou etničtí tvůrci odbytiště pro svá díla? Bez odbytišť a míst, kde by jejich díla mohla být přijata, nemohou dlouhodobě tvořit, takže nebude existovat kontinuita, žádný poklad k uchování a budoucí generace nebudou pokračovat v psaní.

Například Khmerové v An Giangu . V minulosti existovalo mnoho lidí, kteří psali o khmerské literatuře, takže další generace měly díla ke čtení a existovala kontinuita. Ale dnes je v An Giangu počet khmerských autorů velmi malý, jen asi 1 nebo 2 lidé. Pokud tito lidé již nebudou, proud khmerské literární tvorby bude přerušen.

Proto si myslím, že jsou potřeba mechanismy pro etnické autory, zejména pro mladé autory. Kromě projektů ekonomického , kulturního a sociálního rozvoje pro oblasti s etnickými menšinami je také potřeba specifičtějších rozvojových projektů pro literaturu a umění. Kromě zachování památek a muzeí pro umělce by umělci měli mít také mechanismy, které by jim umožnily žít a tvořit ze svého povolání, aby měli motivaci „zůstat“ a zachovat si svou etnickou identitu. To také přispívá k vytváření rozmanitého obrazu literatury země.

Reportér: Děkuji, spisovateli Le Quang Trangu.

NHA ANH (provedeno)

Zdroj: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html