Knihy nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 2025 se rychle „vyprodaly“

Pouhé 3,5 hodiny poté, co byl maďarský spisovatel László Krasznahorkai vyhlášen vítězem Nobelovy ceny za literaturu za rok 2025, se jeho román „Satanský tanec“ rychle vyprodal na všech frontách.

Satanův tanec , vydaný v roce 2022, je druhým románem nositele Nobelovy ceny za rok 2025 ve vietnamském překladu. Díky svému osobitému, náročnému a poněkud obtížně čitelnému stylu psaní se kniha před oznámením vítězství prodávala jen mírně.

2 romány v překladu László Krasznahorkai

FOTO: TD

Obsahově se jedná o postmoderní román, vyprávěný z několika perspektiv. Struktura kapitol je jako tango se 6 kroky vpřed a 6 kroky zpět. Každá kapitola je dlouhý odstavec bez zalomení řádků.

Převážná část příběhu se odehrává v zchátralé maďarské osadě poblíž nejmenovaného města, kde jsou obyvatelé prakticky odříznuti od okolního světa . Hlavní postava, Irimiás, podvodník vydávající se za spasitele, se vrací poté, co lhal o své smrti, a poté, co přesvědčí obyvatele, aby se přestěhovali do nové osady, donutí je odevzdat všechny jeho těžce vydělané peníze, což si brzy uvědomí, že je také lež.

Kniha ukazuje ponurou a smutek scenérie, prostředí a extrémně trpící lidi, což snadno připomíná apokalypsu. Předtím vyšla také kniha Válka a válka (v roce 2017), která je nyní vyprodána.

Pan Nguyen Xuan Minh - ředitel autorských práv v Nha Nam - uvedl, že vzhledem k relativně obtížnému čtení autora, skupina čtenářů, kteří milují literaturu, Satanův tanec přijala s velkým nadšením, ale na masové úrovni o něm příliš mnoho čtenářů neví.

Překladatel Giap Van Chung se o László Krasznahorkaiovi také podělil: „Jeho psaní se nečte snadno, a to ani pro Maďary. Maďarští kritici, spisovatelé a čtenáři o něm mají velmi odlišné názory. Kromě pozitivních názorů mnoho názorů uvádí, že má pesimistický, negativní pohled na současný svět a budoucnost lidské civilizace.“

László Krasznahorkai se stal druhým maďarským spisovatelem, který získal Nobelovu cenu za literaturu za posledních 23 let.

FOTO: THE GUARDIAN

Nobelovu cenu za literaturu lze však považovat za povzbuzení. Podle pozorování reportéra byly všechny knihy na e-commerce platformách knižní společnosti vyprodány již po 3,5 hodinách od udělení ceny. Podle zveřejnění by v případě dotisku trvalo 2 týdny, než by se nová várka knih dostala na trh.

Je to docela podobné jako u Han Kanga, kdy se White po oznámení také rychle vyprodal, což vedlo k opětovnému vydání knih The Nature of Man a The Vegetarian a také k vydání nových děl.

Je známo, že překladatel Giap Van Chung po dokončení překladu Satanova tance přeložil i další Krasznahorkaiovo dílo, zatímco překladatel Bui Binh An – který přeložil Jona Fosseho, držitele Nobelovy ceny za literaturu za rok 2023 – pracuje také na dalším překladu.

To ukazuje, že autoři držitelé Nobelovy ceny jsou stále více využíváni knižními společnostmi a čteni vietnamskými čtenáři, jelikož od dob Annie Ernauxové bylo nepřetržitě vydáváno mnoho děl oceněných autorů.

Zdroj: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm