Museum erzählt: „Unvollendete Stickerei von Mandarinenten“

Im Southern Women's Museum ist das unvollendete Gemälde der Mandarinente von Frau Nguyen Thi Luu (auch bekannt als Tante Tam Luu) eines der besonderen Artefakte.

Bảo tàng kể chuyện: 'Uyên ương thêu dở' - khúc tình ca thầm lặng giữa chiến tranh- Ảnh 1. — Bei der *unvollendeten Mandarinenten-Stickerei* von Frau Tam Luu handelte es sich ursprünglich um den Kissenbezug, den sie zu ihrem Hochzeitstag bestickt hatte.

Das Geheimnis des Gemäldes „Unvollendete Stickerei von Mandarinenten“

1990 kam die Schriftstellerin Tram Huong als Fremdenführerin ins Museum. Nach 30 Jahren Arbeit war sie gerührt, als sie unter den Tausenden von Souvenirs die unvollendete Stickerei der Mandarinenten sah. Es handelt sich um ein heiliges Souvenir, das mit der Liebesgeschichte und dem Opfer von Frau Nguyen Thi Luu, einer loyalen Revolutionssoldatin, verbunden ist.

Im September 2018 zog die Themenausstellung „Gestickte Reliquien weiblicher Revolutionssoldaten“ im Südlichen Frauenmuseum zahlreiche Besucher an. Dort waren über 100 handgestickte Schals von Soldatinnen ausgestellt, die während der Jahre des Kampfes zur Verteidigung des Vaterlandes angefertigt wurden.

Die scheinbar leblosen Fäden weben durch die geschickten Hände von Müttern, Schwestern und weiblichen Revolutionssoldaten Erinnerungen, Liebe und Träume von Frieden , Wiedersehen und Glück ... Jedes Artefakt trägt seine eigene Geschichte: der bestickte Schal von Frau Ngo Thi Hue, der ehemaligen Leiterin der Abteilung für Organisation und Personal des Zentralen Organisationskomitees, als sie noch im Gefängnis war, das unvollendete Gemälde einer Mandarinente von Frau Tam Luu, die Mutter-Kind- Stickerei von Frau Bay Cuong, als sie noch im Gefängnis von Con Dao war ...

Auf dem unvollendeten Stickbild „Mandarinenten“ von Frau Tam Luu fällt ein Paar Mandarinenten auf – ein Symbol treuer Liebe und ehelichen Glücks, gestickt auf einen unbearbeiteten Stoffhintergrund. Das Werk ist noch unvollendet, nur das Hauptbild ist fertiggestellt, die Randdetails und Nebenmuster sind noch nicht fertiggestellt. Dennoch verschlägt es dem Betrachter die Sprache, wenn er die Geschichte hinter dieser Stickerei erfährt.

„Krieg besteht nicht nur aus fallenden Bomben und Querschlägern, sondern auch aus dem Zerbrechen stiller, treuer Liebesbeziehungen. Bevor ich die unvollendete Stickerei der Mandarinenten erkläre, habe ich viele Bücher und Dokumente gelesen. Jedes Mal, wenn ich vor Frau Tam Luus Gemälde stehe, überkommen mich besondere Gefühle: traurig, romantisch und tragisch. Das Gemälde ist ein bestickter Kissenbezug für ihren Hochzeitstag. Als sie hörte, dass ihr Geliebter in Con Dao gestorben war, hörte sie mit dem Sticken auf und verstaute es ganz unten in ihrem Koffer …“, sagte die Schriftstellerin Tram Huong.

Bảo tàng kể chuyện: 'Uyên ương thêu dở' - khúc tình ca thầm lặng giữa chiến tranh- Ảnh 2. — Frau Nguyen Thi Luu - Tante Tam Luu (1909 - 1988)

Die erste Liebe ist auch die letzte

Frau Nguyen Thi Luu wurde 1909 in der Provinz Dong Thap geboren und schloss sich 1927 der Revolution an. Laut den Memoiren „Liebe und Feuer“ über das Leben von Frau Nguyen Thi Luu des Schriftstellers Han Song Thanh (Ho Chi Minh City General Publishing House, 2015) wurden Frau Luu, ihr Verlobter und viele Kameraden 1931 verhaftet. 1933 wurde er nach Con Dao verbannt. Aufgrund von Arbeitsanforderungen auf dem Festland organisierte Genosse Ton Duc Thang 1934 eine Flucht auf eine Insel für 11 junge Kameraden, darunter ihren Verlobten Ngo Gia Tu, Nam O... Während dieser Flucht blieben die loyalen kommunistischen Soldaten für immer im Meer zurück.

Frau Tam Luu bestickte zur Vorbereitung ihrer Hochzeit einen Kissenbezug mit dem Bild eines Mandarinentenpaares. Doch als die Arbeit noch unvollendet war, erhielt sie die Nachricht vom Tod ihres Mannes. Von da an beschloss sie, nicht zu heiraten und bewahrte dieses Andenken für den Rest ihres Lebens auf. Die Stickerei blieb seitdem unvollendet, obwohl sie nie als Mann und Frau zusammengelebt hatten.

Bảo tàng kể chuyện: 'Uyên ương thêu dở' - khúc tình ca thầm lặng giữa chiến tranh- Ảnh 3. — Die Memoiren *„Love and Fire“* des Schriftstellers Han Song Thanh handeln vom Leben von Frau Nguyen Thi Luu.

Für sie war es das erste und zugleich das letzte Mal, dass sie sich verliebte. In ihren Memoiren „Love and Fire“ schrieb sie, dass sie von dem Moment an, als sie ihre Liebe vor der Partei bekundeten, zwar weiterhin die Möglichkeit hatten, zusammenzuarbeiten, aber in jeder Situation „beide ihre Unschuld bewahrten …“

... Da wir noch nicht die Gelegenheit hatten, in unsere Heimatstadt zurückzukehren, um es meiner Mutter zu erzählen, warten wir, obwohl wir uns innig lieben, immer noch auf eine Heirat. Diese Liebe ist für mich die erste und letzte Liebe in meinem Leben. Ich möchte Ihnen, dem revolutionären Soldaten, der sein ganzes Leben für das Vaterland geopfert hat, ein wenig Privatsphäre anvertrauen, auch wenn wir nie als Mann und Frau gelebt haben.“

Die alte Szene ist da, wo sind die alten Freunde?

Unsere Liebe ist durch Berge und Flüsse verbunden

Obwohl sein Wunsch noch nicht erfüllt wurde

Ich gelobe, mein gläubiges Leben fortzusetzen!

Auszug aus dem Gedicht „Remembering the Old One“ von Frau Tam Luu.

Meine Großeltern wünschten sich oft, nach der Hochzeit für ein paar Tage bei meiner Mutter zu wohnen. Das Paar hätte die Möglichkeit, im schwimmenden Haus zu sitzen und den Mondaufgang zu beobachten, der sein goldenes Licht über den Cao Lanh-Fluss warf – ein Anblick, den meine Großmutter in ihrer Kindheit so geliebt hatte. Die Stickerei war unvollendet. Der Traum vom glücklichen Paar blieb nur ein Traum.

Der Schriftsteller Tram Huong sagte, dass die unvollendete Stickerei der Mandarinenten nicht nur ein Symbol treuer Liebe sei, sondern auch die edlen Eigenschaften vietnamesischer Frauen während des Widerstandskrieges zeige: widerstandsfähig, loyal und aufopferungsvoll.

Im Southern Women's Museum wird dieses Artefakt zu einer bewegenden Geschichte über die stillen Verluste hinter dem Sieg und zu einer inspirierenden Botschaft für die heutige Generation.

Frau Tam Luu wurden viele wichtige Positionen anvertraut: Ständiges Mitglied der Roten Union des Parteikomitees der Südregion im Gebiet Saigon – Cho Lon; Sekretärin des Frauenkomitees und Präsidentin der Frauenunion der Stadt Saigon – Cho Lon; Vizepräsidentin der Friedensschutzbewegung der Stadt Saigon – Cho Lon; Sekretärin des Intellektuellenkomitees; Mitglied des Frontkomitees des Parteikomitees der Südregion; Mitglied des Ständigen Komitees und Mitglied der Parteidelegation des Komitees der Vietnamesischen Vaterländischen Front; Stellvertretende Generalsekretärin und Leiterin der internationalen Abteilung des Komitees der Vietnamesischen Vaterländischen Front; Delegierteder Nationalversammlung für die 2., 3. und 4. Amtszeit.

Nach der Wiedervereinigung des Landes übernahm Frau Nguyen Thi Luu bis zu ihrer Pensionierung im Juli 1979 weiterhin die Aufgaben der Vorsitzenden des Wiedervereinigungsausschusses der Nationalversammlung und Mitglied des Präsidiums des Ausschusses der Vaterländischen Front Vietnam.

Sie war eines der Gründungsmitglieder des Southern Women's Museum. Sie wurde vom Staat mit der First Class Independence Medal, der First Class Resistance Medal und dem 50-jährigen Parteimitgliedsabzeichen ausgezeichnet.

Quelle: https://thanhnien.vn/bao-tang-ke-chuyen-uyen-uong-theu-do-khuc-tinh-ca-tham-lang-giua-chien-tranh-185250611172141975.htm