Erhaltung und Förderung der Schrift und Sprache ethnischer Minderheiten (Teil 3): Die nationale Seele im neuen Lebensrhythmus bewahren

Inmitten des modernen Lebens, in dem Technologie und Urbanisierung viele traditionelle Werte verändern, wird die Bewahrung und Förderung der Sprachen ethnischer Minderheiten immer dringlicher. Vom Engagement von Volkskünstlern über die Angehörigen der Bergvölker bis hin zur Beteiligung lokaler Behörden – viele kreative Wege erwecken die Sprache täglich zu neuem Leben, sodass der Klang des Dorfes auch heute noch im Alltag erklingt.

Die Hong Duc Universität kooperierte mit dem Volkskomitee des Bezirks Quan Hoa (alt) bei der Annahme des Projekts „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung “.

In einem Stelzenhaus mitten im Dorf Lum Nua vermischte sich lebhaftes Lachen mit den Klängen von Panflöten, Trommeln und traditionellem thailändischem Khap-Gesang. Dort hat sich der Verein für traditionelle ethnische Kultur und Kunst von Lum Nua mit seinen 30 Mitgliedern zu einer wichtigen Institution entwickelt, die sich für den Erhalt und die Förderung der kulturellen Identität ihrer ethnischen Gruppe einsetzt. Bei jedem Treffen üben die Mitglieder nicht nur Gesang und Tanz, sondern unterhalten sich auch in ihrer Muttersprache, lernen die Schrift und studieren Lieder und alte Khap-Gesänge, die in Büchern überliefert sind. „Wir erinnern uns immer wieder daran, dass die Sprache die Seele der Nation ist. Unsere Sprache zu verlieren bedeutet, einen Teil unserer Wurzeln zu verlieren. Deshalb pflegen wir trotz unseres vollen Terminkalenders regelmäßige Aktivitäten, um unsere Sprache zu sprechen und zu singen“, sagte Frau Ha Thi Mai, die Leiterin des Vereins. Laut Frau Mai bietet jede Aktivität der jungen Generation die Möglichkeit, die Sprache und die Lieder des thailändischen Volkes noch mehr zu lieben, sodass diese vertrauten Melodien und Worte auch in der heutigen Zeit weiterleben.

Aus diesen Treffen ging der Gedanke der Bewahrung der traditionellen Kultur hervor, der sich allmählich in der gesamten Gemeinde Van Xuan ausbreitete. Derzeit stellen ethnische Minderheiten, hauptsächlich Thailänder, 56,2 % der Bevölkerung von Van Xuan. In den letzten Jahren wurde das Projekt „Erhaltung, Förderung und Entwicklung der Sprache, Schrift, Trachten und traditionellen Berufe ethnischer Minderheiten in der Provinz Thanh Hoa bis 2030“ vom Parteikomitee und der Gemeindeverwaltung umfassend umgesetzt, wobei alle Kader, Parteimitglieder und die Bevölkerung einbezogen wurden. Ziel des Projekts ist es nicht nur, verlorene Werte wiederzubeleben, sondern auch das Verständnis für die Bedeutung der Bewahrung traditioneller Sprache, Schrift und Bräuche im Kontext der heutigen Integration zu stärken. Zu diesem Zweck hat die Gemeinde vielfältige Maßnahmen ergriffen, wie beispielsweise die Organisation thematischer Konferenzen, die Vermittlung von Wissen über die ethnische Kultur in den Aktivitäten der Parteizellen und -verbände sowie die regelmäßige Ausstrahlung von Informationsmaterial über die Lautsprecheranlage in den Gemeinden und Dörfern. Gleichzeitig sollen visuelle Propagandamodelle durch Werbetafeln, Plakate und Flugblätter in Wohngebieten eingesetzt werden...

Dank praktischer und leicht verständlicher Methoden konnte das Bewusstsein ethnischer Minderheiten für traditionelle Kulturwerte deutlich gesteigert werden. Die Menschen legen zunehmend Wert auf den Erhalt ihrer Sprache und Schrift. Lieder, Grüße und Wünsche in ihrer Muttersprache sind nach und nach fester Bestandteil des Alltags vieler Familien geworden. Darüber hinaus engagieren sich Volkskünstler der Gemeinde aktiv in der Aufführung und Vermittlung von Schrift und ethnischer Kultur an die jüngere Generation. Einige traditionelle Feste wurden wiederbelebt und haben sich zu attraktiven kulturellen Treffpunkten für Einheimische und Touristen entwickelt. Auch die Trachten werden wieder häufiger getragen, nicht nur bei Festen und Hochzeiten, sondern auch bei Dorfversammlungen und Gemeinschaftsaktivitäten. So entsteht ein lebendiges und authentisches Bild der ethnischen Gemeinschaft im modernen Leben.

Gleichzeitig konzentriert sich die Gemeinde Van Xuan darauf, ein Team von Kunsthandwerkern aufzubauen, die Sprache, Schrift und Volkslieder an die jüngere Generation weitergeben. Dies gilt als zentrale Kraft zur Bewahrung des lokalen Kulturerbes. Zahlreiche „Kulturfamilien“-Modelle tragen ebenfalls zur Erhaltung und Förderung traditioneller Kulturwerte bei und motivieren die Menschen, stolz auf ihre Identität zu sein und sich aktiv für deren Erhalt einzusetzen.

Herr Cam Ba Huyen, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Van Xuan, erklärte: „Die Gemeinde strebt an, dass künftig 70 % der Kinder ethnischer Minderheiten die Sprache und Schrift ihrer ethnischen Gruppe beherrschen. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt die Gemeinde ihre Aufklärungsarbeit fort und organisiert Unterrichtsangebote in der Gemeinde. Sie sammelt und verbreitet traditionelle kulturelle Werte auf vielfältige Weise, insbesondere über Massenmedien und das Internet, und bietet Schulungen durch Kunsthandwerker an, die in der Lage sind, Sprache, Schrift, Trachten und traditionelles Handwerk der ethnischen Gruppen zu vermitteln.“

Nicht nur in den Bergregionen wird der Erhalt und die Förderung der Sprachen und Schriften ethnischer Minderheiten von Bildungs- und Forschungseinrichtungen besonders beachtet. Insbesondere die Hong Duc Universität, eine bedeutende Hochschule der Provinz Thanh Hoa, begleitet und unterstützt aktiv den Erhalt und die Förderung der traditionellen Kulturwerte ethnischer Minderheiten.

Die traditionelle Webkunst wurde von der Gemeinde Van Xuan wiederbelebt und in die Moderne weiterentwickelt.

Die Schule hat im Laufe der Jahre zwei Dokumentensammlungen in Mong und Thai erstellt, überarbeitet und vervollständigt. Diese Sammlungen basieren auf einer Studie zu Sprachpraktiken und dem Bedarf an der Verwendung ethnischer Sprachen in bevölkerungsreichen Gebieten. Sie gewährleisten einen wissenschaftlichen, praxisnahen, leicht erlernbaren und benutzerfreundlichen Charakter für Kader, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst. Jedes Jahr werden die Dokumente daher überarbeitet und aktualisiert, um sie optimal an die praktischen Gegebenheiten und die Bedürfnisse der jeweiligen Studierendengruppe anzupassen.

Parallel zur Zusammenstellung der Dokumente koordinierte die Schule außerdem mit dem Provinzgrenzschutzkommando die Organisation von drei Sprachkursen für ethnische Minderheiten, an denen 116 Studenten teilnahmen, darunter Kader, Beamte, Angestellte des öffentlichen Dienstes und Grenzschutzbeamte.

Laut Associate Professor Dr. Ngo Chi Thanh, stellvertretender Schulleiter: „Als eine der wichtigsten Hochschulen der Provinz Thanh Hoa hat sich die Hong Duc Universität aktiv an der Erhaltung, Förderung und Weiterentwicklung der traditionellen kulturellen Werte ethnischer Minderheiten beteiligt.“

Im Laufe der Jahre hat die Schule die Umsetzung zahlreicher wissenschaftlicher und technologischer Themen und Projekte auf allen Ebenen zur Erhaltung von Sprache, Schrift, Volkswissen, Festen und anderen Formen des immateriellen Kulturerbes in Berggemeinden wie Quan Hoa, Thuong Xuan und Ba Thuoc geleitet und koordiniert. Durch Aktivitäten wie die Zusammenstellung von Lehrmaterialien, die Ausbildung von Lehrkräften, die Organisation von Kursen in der Gemeinde und den Aufbau einer Datenbank ethnischer Sprachen hat die Schule dazu beigetragen, das Bewusstsein für die Muttersprache zu stärken, den Stolz darauf zu wecken und die Fähigkeit zu fördern, sie zu verwenden, und gleichzeitig eine wissenschaftliche und praktische Grundlage für die Erhaltung und Verbreitung ethnischer Kulturwerte im modernen Leben zu schaffen.

Phong Van (Quelle: Baothanhhoa)

Quelle: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-chu-viet-tieng-noi-cua-dong-bao-dan-toc-thieu-so-bai-3-giu-hon-dan-toc-trong-nhip-song-moi-1009994