Der Titel „Loi dong, tinh phi“ wurde von der Beschreibung des Schriftstellers Nguyen Khoa Chiem in seinem Werk „Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen“ über eine Schlacht im 17. Jahrhundert inspiriert: „Gewehre wie Donner, Kugeln wie fliegende Sterne“. Die Buchvorstellung „Loi dong, tinh phi – Forschung zu vietnamesischen Waffen und Munition“, gemeinsam organisiert von Comicola und dem Hanoi Museum, fand am Samstag, den 2. Dezember 2023 statt.
Die beiden Autoren (für die Textforschung ist Dong Nguyen zuständig – ein Mitglied der Gruppe Vietnam Centre; für die Bildrecherche ist CaoViet Nguyen zuständig – ein Lette vietnamesischer Herkunft) sind beide junge vietnamesische Intellektuelle, die viele Jahre im Ausland studiert haben und den starken Wunsch haben, die Kultur ihrer Vorfahren wissenschaftlich zu erforschen und zu verbreiten. Autor Dong Nguyen sprach mit Thanh Nien über das Buch.
Bilder im Buch
Sie haben einmal gesagt, dass Sie tatsächlich seit über 20 Jahren an einem Buch über die Geschichte vietnamesischer Waffen arbeiten?
Vor 20 Jahren, als ich noch zur Schule ging, las ich im Literaturunterricht das Werk Hoang Le Nhat Thong Chi und las die Szene, in der Kaiser Quang Trung die Zitadelle von Thang Long betritt. An seiner Robe hing noch der Geruch von Schießpulver. Da fragte sich ein Klassenkamerad: „Hatten die Vietnamesen im 18. Jahrhundert schon Waffen? So wie ich das verstehe, waren die Vietnamesen technologisch sehr rückständig und wurden deshalb von westlichen Kolonialisten überfallen, nicht wahr?“
Diese Frage ist wahrscheinlich auch eine häufige Frage vieler Vietnamesen. Deshalb habe ich darüber nachgedacht, die Technologie der Schusswaffen und Waffen in Vietnam in der Vergangenheit neu zu erlernen, um herauszufinden, ob unsere Vorfahren wirklich seit Tausenden von Jahren rückständig waren oder ob wir darauf warten müssen, dass Ausländer kommen und unsere Zivilisation aufklären?
Künstler CaoViet Nguyen
Ich war sehr überrascht, dass es heutzutage nur wenige Bücher gibt, die sich mit dem Aufbau und der Verteidigung des Landes durch die Vietnamesen befassen, insbesondere mit den Waffen und Taktiken unserer Vorfahren. Es gibt auch keine illustrierten Bücher. Wenn wir über Vietnam sprechen, sprechen wir über die Geschichte des Kampfes gegen ausländische Invasoren. Auch heute noch denken viele Menschen im Ausland an Vietnam als Symbol der Kriegsverhütung. Es gibt jedoch kaum moderne Forschung darüber, wie unsere Vorfahren in der Vergangenheit gegen den Feind kämpften, welche Waffen und Ausrüstung sie verwendeten. Das ist sehr schade.
Feuertiger, Gewehr, Holzgewehr (Reihenfolge von links nach rechts).
Während des Aufbaus des Landes und des Kampfes gegen ausländische Invasoren in den vergangenen tausend Jahren mussten unsere Vorfahren Militärtechnologie erforschen, entwickeln und verbessern, um sich gegen mächtige Feinde verteidigen zu können. Bei der Recherche im riesigen Dokumentenarchiv des Han-Nom-Instituts, der Nationalbibliothek sowie in archäologischen Dokumenten und zahlreichen ausländischen historischen Quellen erfuhr ich, dass unsere Vorfahren sogar wichtige Militärtechnologien der Weltgeschichte erfunden haben und dass später auch westliche und östliche Waffen auf diesen Errungenschaften des vietnamesischen Volkes basierten. Das sollten die Vietnamesen von heute wissen.
Künstler CaoViet Nguyen
Man kann sehen, dass diese Forschung sehr interessant ist, weil sie die Grundlage für andere Formen der vietnamesischen Kunst im Ausdruck der Geschichte sein kann... Das sind die Teile, die noch sehr fehlen. Aber warum nur Waffen und Kugeln?
Vietnams Dokumente zu antiken Waffen sind sehr umfangreich und zahlreich, daher musste ich den Forschungsumfang des Buches einschränken. Wenn ich beispielsweise über antike vietnamesische Schusswaffen spreche, gibt es unzählige Arten, wie Granaten, Raketen ... In diesem Buch beschränke ich mich auf Waffen mit Läufen und Kugeln und nenne die Arten von Gewehren und Kugeln, die in vietnamesischen historischen Dokumenten auftauchen.
Während meiner Recherchen war ich auch von vielen Dingen überrascht, die nicht der Wahrheit entsprachen. So dachte man beispielsweise lange, unsere Vorfahren hätten sehr primitive Waffen benutzt. Doch im Laufe der Recherchen stellten wir fest, dass Westler, Chinesen und Japaner die Waffenherstellungskunst der Vietnamesen als äußerst anspruchsvoll und insbesondere im Hinblick auf Schmuck als äußerst exquisit lobten. Wir müssen also die Fähigkeiten unserer Vorfahren neu bewerten.
Feuertiger, Feuerjunge (Reihenfolge von links nach rechts).
Anhand der in Museen im In- und Ausland verbliebenen Artefakte, alter Dokumente aus Vietnam und dem Ausland sowie aufgrund der objektiven Anerkennung durch Ausländer und aus vielen Ländern können wir bestätigen, dass die Waffenherstellung unserer Vorfahren in der Vergangenheit wirklich ein neues Niveau als Kunst erreicht hat und nicht nur eine Werkzeugherstellungsindustrie war.
Für unsere Vorfahren waren Gewehre und Kugeln nicht nur Waffen, sondern hatten auch religiöse und spirituelle Bedeutung. Dokumente und historische Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie belegen beispielsweise, dass der Hof auch einen Tempel zur Verehrung des Feuerkanonengottes errichtete. Oder wie das Buch Tang Thuong Ngu Luc berichtet, gab es einen Bezirksbeamten, der Gewehre und Kugeln einsetzte, um böse Geister zu vertreiben, die dem Volk schadeten. Somit ist klar, dass Gewehre und Kugeln für die alten Vietnamesen nicht nur weltliche Gegenstände waren, sondern auch magische Kräfte besaßen, die das Volk schützen konnten.
Wir haben diese Kommentare sowie kulturhistorische Details in das Buch aufgenommen, um nicht nur die technischen Aspekte von Schusswaffen vorzustellen, sondern auch die kulturellen, religiösen und spirituellen Aspekte des vietnamesischen Volkes. Diese Aspekte werden in einem separaten Unterkapitel behandelt, um Schusswaffen umfassend vorzustellen.
Kanone auf Elefantenrücken montiert
Warum begann die Forschung in der Tran-Dynastie und nicht früher?
Die Tran-Dynastie ist die Zeit, in der wir erstmals das Auftreten von Waffen und Kugeln in der vietnamesischen Geschichte untersuchten. Davor kämpften wir anscheinend nur mit Muskelwaffen wie Pfeil und Bogen oder Schwertern.
Hat es etwas mit der Geschichte der Waffen in der Welt und den umliegenden Ländern zu tun?
Man kann mit Sicherheit sagen, dass Vietnam eines der ersten Länder der Welt war, das Waffen einsetzte. Unseren Recherchen zufolge wurden Waffen und Munition erstmals 1312 in vietnamesischen Dokumenten erwähnt. In europäischen Ländern hingegen gab es erst Jahrzehnte später erste vage Hinweise auf das Auftauchen von Waffen und Munition auf dem Schlachtfeld. Wir können also davon ausgehen, dass die Vietnamesen fortschrittliche Waffentechnologie sehr schnell und sehr früh in der Geschichte aufgriffen und einsetzten.
In China wurden Gewehre und Munition erstmals im Jahr 1287 erwähnt. Im Vergleich zu anderen Ländern der Welt verfügten wir Vietnamesen also innerhalb von nur 20 bis 30 Jahren sehr schnell über diese fortschrittliche Waffe.
Im Laufe der Jahre ist mir aufgefallen, dass es eine große vietnamesische Gemeinschaft gibt, die sich für die Militärgeschichte des Landes interessiert – von Alt bis Jung, von Schülern bis zu Menschen in ihren Vierzigern, Fünfzigern und Sechzigern. Alle sind neugierig und möchten wissen, wie unsere Vorfahren in der Vergangenheit gekämpft und das Land verteidigt haben. Nicht nur Männer, sondern interessanterweise auch viele Frauen interessieren sich für dieses Gebiet.
Nach dem Buch „Loi dong, tinh phi“ arbeite ich auch an vielen weiteren Buchprojekten mit dem Vietnam Centre oder persönlich, und es wird sicherlich weitere Projekte zu anderen Arten vietnamesischer Waffen geben, wie Schwertern, Pfeil und Bogen … Die Menge an Material, die wir zu diesem Thema haben, ist immer noch sehr groß und muss weiterhin ausgegraben und weiter gefördert werden.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)