Verwechselt mit dem „Slang“, der „halb englischen, halb vietnamesischen“ Sprache der heutigen Studenten

Anstatt jemanden als „Land“ zu bezeichnen, verwenden viele Studenten heutzutage eher umgangssprachliche Ausdrücke wie „regionale Punkte“, „unsere Gruppe einladen, auf den Berg zu gehen“, oder wenn sie sich auf jemanden mit „ungewöhnlichem Denken“ beziehen, verwenden sie Wörter wie „tén ten“.

Die Sprache der heutigen Teenager, eine Mischung aus „halb Englisch, halb Vietnamesisch“ und der Sprache aus den sozialen Netzwerken, verwirrt nicht nur viele Eltern und Lehrer, sondern schafft auch ein vielfältiges Ökosystem, das viele Menschen dazu veranlasst, online bei Google nachzuforschen, was dieser „Slang“ bedeutet und woher dieser Trend kommt.

Studenten in Ho-Chi-Minh-Stadt unterhalten sich nach einer Prüfung.

ILLUSTRATION: NGOC LONG

Diverse "Slang", "einzigartige" Wörter

Nguyen Thai Hong Ngoc, ein Schüler der Phu Nhuan High School (Ho-Chi-Minh-Stadt), gab an, dass er im Gespräch mit Freunden eher selten Slang, besondere Wörter oder englische Ausdrücke verwendet, hauptsächlich bekannte TikTok-Phrasen. Diese Ausdrücke kommen vor allem häufiger vor, wenn Schüler sich gegenseitig SMS schreiben oder in sozialen Netzwerken posten.

„Wenn wir ‚Teencode‘ schreiben oder diese Ausdrücke verwenden, werden unsere Gespräche lockerer, wir können schneller texten und fühlen uns im Vergleich zu unseren Freunden nicht fehl am Platz“, teilte diese Schülerin mit.

Ngoc nennt ein Beispiel: Anstatt jemanden als „Landesbürger“ zu bezeichnen, verwendet man Ausdrücke wie „regionale Punkte ausgleichen“ oder „unsere Gruppe zu einer Bergtour einladen“. Wenn man jemanden mit „ungewöhnlichem Denken“ meint, verwendet man Wörter wie „cool“ oder „langweilig“. Außerdem bevorzugen junge Leute wie Ngoc englische Wörter gegenüber vietnamesischen, insbesondere bei Begriffen wie „Deadline“ (wörtlich „Frist“), „chill“, „vibe“, „crush“, „feedback“ oder „drama“.

Insbesondere bei der Anrede können Sie die Person, mit der Sie kommunizieren, mit „Frau Tho“ ansprechen – ein Ausdruck, der auf einen bekannten Trend auf TikTok zurückgeht.

Ho Anh Tuan, Student an der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Nationalen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt, erklärte, dass Jugendliche je nach ihrer Sensibilität und ihrem Verständnis für die jeweilige Kommunikationssituation sogenannte „Jugendsprache“ oder Slang verwenden. Tuan betonte außerdem, dass viele englische Ausdrücke, wie beispielsweise „slay“ (cool) oder „wellbeing“ (Sicherheit, Gesundheit), nicht vollständig ins Vietnamesische übersetzt werden können, was Jugendliche dazu zwingt, Englisch zu verwenden, um die Kommunikation zu erleichtern.

Heutzutage kommunizieren Studierende untereinander mit vielen neuen Wörtern und „Slang“.

ILLUSTRATION: NGOC LONG

Laut einem männlichen Studenten werden manche Ausdrücke wie LGBT (lesbisch, schwul, bisexuell, transgender) von jungen Leuten in „ Binh Thuan Hühner-Hotpot“ "umgewandelt", um einen humorvolleren und sanfteren Ton auszudrücken.

Die Eltern waren verwirrt und gerieten in Panik, als sie ihre Kinder sprechen hörten.

Ein Vater namens Hoang, dessen Kind die Grundschule besucht und im Stadtbezirk Xom Chieu in Ho-Chi-Minh-Stadt lebt, erzählte, dass er manchmal in Panik gerät, wenn sein Kind eine Geschichte erzählt. Wenn er beispielsweise seine Überraschung über die Geschichte eines Klassenkameraden ausdrücken möchte, sagen die anderen Schüler: „Meinen Sie das ernst, Frau Tho?“, obwohl niemand in der Klasse Tho heißt.

Und wenn etwas Unerwartetes passiert, zum Beispiel wenn Mama oder Papa eines Tages ein überraschendes Gericht kochen, das entweder zu salzig oder zu fad ist, sagt das Kind: „Oh mein Gott, oh mein Gott, was ist denn das für ein Niveau, wer entscheidet denn darüber?“ Oder wenn es jemanden sieht, der gut in der Schule ist, schön ist und gut Englisch spricht, sagt es: „Das Mädchen ist echt cool.“ Wenn es jemanden für seine Intelligenz lobt, sagt es: „Der kann nur mit Zhuge Liang mithalten, der ist ja nur ein Fan von ihm.“

Alle möglichen Sprachen, halb Englisch, halb Vietnamesisch.

Nguyen Tan Tai, Student im vierten Studienjahr an der Van Hien Universität (Ho-Chi-Minh-Stadt), erklärte, dass es heutzutage sehr beliebt sei, dass junge Leute sich gegenseitig in der Sprache der Teenager – dem sogenannten „Teencode“ – texten. Um dies zu belegen, nannte Tan Tai einige Beispiele für solche „Teencodes“. Dabei werden viele englische Wörter verwendet, anstatt sie ins Vietnamesische zu übersetzen oder zu einem neuen Wort umzuwandeln, das halb Englisch, halb Vietnamesisch ist. Zum Beispiel schreiben sie statt „xem“ „seen“, statt „goi“ „call“, statt nach dem Liedtext zu fragen „cho xin lyrics“; „wall“ und „tcn“ bedeuten „persönliche Seite“, „cap mh“ bedeutet „Screenshot“ usw.

Darüber hinaus besteht die Sprache der heutigen Jugend auch aus einer Reihe von Abkürzungen, die junge Leute häufig in Textnachrichten verwenden. Zum Beispiel bedeutet „j“ „was“, „jz“ „was ist los?“, „đljz“ „was machst du?“, „ns“ „reden“, „chs“ „spielen“, „snzz“ „Alles Gute zum Geburtstag“, „nx“ „mehr“, „cx“ „auch“, „dk“ „richtig“, „thik“ „mögen“, „mik“ „mich“, „nek“ „dies“, „dth“ „süß“, „btvv“ „Guten Abend“, „ik“ „gehen“, „hok“ „nein“, „ni“ „Freund“, „che“ „Schwester“ …

Grundschüler im Vietnamesischunterricht. Die Bewahrung der Reinheit der vietnamesischen Sprache ist nicht nur die Verantwortung der Schule, sondern auch der Familie und der Gesellschaft.

FOTO: THUY HANG

Tan Tai erwähnte auch eine Reihe von Slangwörtern, die von Schülern verändert wurden und viele Eltern der Generationen 6X, 7X, 8X und 9X verwirrten. Sie verstanden nichts mehr und mussten online im Wörterbuch der Generation Z oder der Generation Alpha nachschlagen. Zum Beispiel bedeutet „gạo bộp chua?“, dass man jemanden fragt: „Hast du schon Reis gegessen?“, „lẻmon“ ​​bedeutet „Chánh“ (ein Gericht), „bùn“ bedeutet „Buồn“ (ein Gericht) und „mí nì“ bedeutet „sagte“. Es gibt auch recht seltsame Ausdrücke wie „là kha lời Khởi“, was „lã loi“ (ein Wort für „verschlagen“) entspricht, oder „rạn venom“ (zum Beispiel „con kia ra doc“), was so viel wie „verschlagen und listig“ bedeutet. Der Ausdruck "phanh cyclo" entspricht dem Wort "hon", und xu cà na = "xui" oder "qua tao longan long", was der Redewendung "sofortige Vergeltung" entspricht...

In letzter Zeit gibt es viele weitere Verwendungsmöglichkeiten für Wörter, die in sozialen Netzwerken beliebt sind und sich dann im realen Leben verbreiten. Zum Beispiel bedeutet „Môi troi minh dich lên nui“, dass jemand etwas sehr „rustikales“ getan hat; oder „hey, hey nha“ bedeutet, jemanden daran erinnern zu wollen, etwas zu tun, was er nicht tun sollte; „đụ quao“ bedeutet etwas sehr Wunderbares, Überraschendes…

Quelle: https://thanhnien.vn/boi-roi-voi-tieng-long-ngon-ngu-nua-anh-nua-viet-cua-hoc-sinh-ngay-nay-185251104125453375.htm