Der Ring

Am Samstagmorgen überprüfte Yen die Hotelzimmer, um alles für die mittags ankommenden Gäste vorzubereiten. In der Tourismusbranche zu arbeiten ist, als wäre man die Schwiegertochter von hundert Familien; die Gäste kommen aus allen Gesellschaftsschichten und haben die unterschiedlichsten Persönlichkeiten. Manche sind unkompliziert und sehen über kleinere Mängel wie ein nicht ganz so sauberes Zimmer oder kleine Flecken auf Bettwäsche, Kissen und Handtüchern hinweg. Es gibt aber auch extrem pingelige Gäste, die wegen eines einzigen Haares auf dem Boden ein großes Aufhebens machen und den Hotelbesitzer anrufen, um ein anderes Zimmer zu verlangen. Sie drohen vielleicht sogar damit, Fotos zu machen und diese online zu stellen, um das Hotel zu boykottieren.

Illustration: MINH SON

Ich weiß nicht, wie es in anderen Branchen ist, aber im Hotelgewerbe werden Gäste wie Götter behandelt. Wenn es in einem Hotel zu Problemen kommt, wie einem Stromausfall, einer kaputten Dusche oder einer defekten Klimaanlage, kann es passieren, dass ein verärgerter Gast den Rezeptionisten anbrüllt und beschimpft, was den Hotelbesitzer zwingt, sich zu entschuldigen, einen Techniker zu rufen und unter Umständen sogar den Zimmerpreis zu senken. Deshalb sorgt sich Yen seit der Gründung ihres Hotelunternehmens ständig um mögliche Probleme, die zum Scheitern führen könnten. Bevor Gäste einchecken, überprüft Yen jedes noch so kleine Detail selbst, aus Angst, dass das Reinigungspersonal Fehler machen könnte, die die Gäste verärgern.

Tatsächlich hatte Yen zuvor weder eine Ausbildung noch Erfahrung im Tourismus- und Hotelgewerbe. Durch die Umstände ihres Lebens, oder vielleicht auch durch das Schicksal, landete Yen in diesem unsicheren Geschäft.

Yen stammt aus einer armen Familie in der nördlichen Küstenregion. Ihr Vater war ein Märtyrer, der im Frühjahr 1975 bei der Befreiung des Südens fiel. Ihre Mutter war Lehrerin an der Dorfschule. Yen wurde nach dem Tod ihres Vaters geboren und kannte sein Gesicht daher nur von einem Foto, das ihre Mutter auf den Altar gestellt hatte.

Trotz ihres jungen Alters heiratete Yếns Mutter nicht wieder, sondern widmete ihre Liebe und Fürsorge Yếns Ausbildung. Nach ihrem Universitätsabschluss in Betriebswirtschaftslehre wurde Yến als Buchhalterin bei einem Immobilienunternehmen eingestellt. Der Firmenchef Hùng hatte ein großes Vermögen von seinen Eltern geerbt. Mit ihrer bezaubernden Schönheit genoss Yến von Anfang an Hùngs besondere Aufmerksamkeit und Zuneigung. Als junge, unerfahrene Frau verliebte sich Yến schnell in Hùng. Knapp ein Jahr später willigte Yến in die Heirat mit Hùng ein.

Als patriarchalischer und protziger Mann sagte Hung nach seiner Heirat: „Du bist die Frau des Regisseurs, du hast eine Villa, ein Auto und luxuriöse Annehmlichkeiten. Wenn du arbeiten gehst, werden die Leute auf mich herabsehen. Von nun an bleibst du einfach zu Hause, kümmerst dich um dein Äußeres und schenkst mir einen Sohn. Hausarbeit, Wäsche waschen und kochen wird das Dienstmädchen erledigen!“ Sein oberstes Ziel war eine Villa, ein Auto, eine schöne Frau und intelligente Kinder, damit sich alle vor ihm verneigen würden.

Als Yen die Worte ihres Mannes hörte, war sie hin- und hergerissen. Schließlich hatte sie noch ihre betagte Mutter, die erst kürzlich in Rente gegangen war, nur ein geringes Einkommen hatte und dringend Pflege und finanzielle Unterstützung benötigte. Würde Yen ihren Mann jedes Mal um Geld bitten müssen, wenn sie ihrer Mutter etwas schicken wollte, wenn sie nicht arbeitete? Yen sagte Hung, dass sie weiterarbeiten wolle, doch Hung erklärte entschieden, dass es keine Diskussionen mehr geben würde; von nun an müsse sie zu Hause bleiben und ihre Pflichten als Ehefrau erfüllen, den Haushalt führen, sich um die Angelegenheiten im In- und Ausland kümmern und ihn in seinen Geschäften unterstützen.

Yen war sehr aufgebracht, verstand aber, dass sie sich den Wünschen ihres Mannes nicht widersetzen konnte. Außerdem sollten junge Paare Verständnis füreinander haben. So kündigte Yen schweren Herzens ihren Job. Im darauffolgenden Jahr brachte sie ein wunderschönes Mädchen zur Welt, das ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten war. Sie gab ihr den Namen Binh An und erfüllte sich damit den Traum der jungen Mutter.

Drei Jahre vergingen schnell, und Yen widmete sich ganz ihrer Rolle als Ehefrau und Mutter. Ihre kleine Familie schien für immer friedlich und glücklich zu sein.

Als die kleine Binh An vier Jahre alt wurde, überlegte Yen, sie in den Kindergarten zu schicken, damit sie später arbeiten konnte und ihren Mann in diesen zunehmend schwierigen Zeiten finanziell entlasten konnte. Hungs Firma hatte damals über zehn Milliarden Dong von der Bank geliehen, um in den Bau eines Luxuswohnkomplexes zu investieren und damit Hunderte von Milliarden Dong Gewinn zu erzielen. Aufgrund mangelnder Erfahrung und schlampiger Personalführung war die Bauqualität jedoch schlecht, und die Anlage wurde noch nicht freigegeben. Während der Wohnkomplex unverkäuflich war und die Bankschulden mit Zinsen täglich wuchsen, stand die Firma kurz vor dem Bankrott. Hung war verängstigt und panisch, verlor oft die Beherrschung und gab seiner Frau die Schuld an allen Problemen. Er forderte von Yen, ihre Mutter solle ihr Haus verpfänden, um Geld von der Bank zu leihen und die Firma zu retten. Yen weigerte sich. Ihre Mutter sei alt und habe nur eine karge Rente, die nicht ausreiche, um die monatlichen Zinsen zu bezahlen, und könne sich unmöglich Milliarden von Dong leihen. Hung beschimpfte seine Frau und nannte sie nutzlos und unfähig, ihm in schwierigen Zeiten beizustehen. Jahrelang hatte er seine Frau und Kinder ernährt und gleichzeitig seine Schwiegermutter finanziell unterstützt, weshalb sich die Firma in einer so prekären Lage befand. Yen war zutiefst verletzt; er war es gewesen, der sie zur Kündigung gezwungen hatte, und nun prahlte er mit ihren Leistungen, war kleinlich und berechnend und gab ihr die Schuld am Scheitern des Unternehmens. Dann geschah, was unausweichlich war. Yen beschloss, sich von ihm scheiden zu lassen und das Sorgerecht für ihren gemeinsamen Sohn Binh An zu erhalten, ohne weitere finanzielle Unterstützung von Hung zu fordern.

Während Yen verzweifelt nach einer Arbeit suchte, meldete sich ihre enge Freundin aus Studienzeiten, die in einer südlichen Küstenstadt lebte, und bot ihr ihre Hilfe in ihrem Hotelbetrieb an. Die Freundin erzählte, dass sie sich seit zwei Jahren einer Strahlentherapie wegen eines Brusttumors unterziehe und es ihr gesundheitlich nicht gut gehe. Da sie wusste, dass Yen geschieden und noch arbeitslos war, bat sie ihre Freundin um Unterstützung. Sie meinte, es sei auch eine Möglichkeit für Yen, ihr Umfeld zu verändern und vielleicht ein besseres Leben zu finden.

Anfangs zögerte Yen, da sie sich Sorgen um ihre betagte Mutter und ihr kleines Kind machte. Wenn sie Tausende von Kilometern von zu Hause entfernt arbeiten würde und ihre Mutter oder der kleine Binh An erkrankten, könnte Yen nicht sofort zurückkehren. Wer würde sich dann um sie kümmern? Außerdem wusste sie nicht, was die Arbeit mit sich bringen würde, und sie konnte ihre Mutter und Binh An nicht mitnehmen.

Da Yen immer noch zögerte, sagte ihre Mutter: „In der Küstenstadt ist dein Vater in seiner letzten Schlacht gefallen. Ich habe von seinen Kameraden gehört, dass seine sterblichen Überreste umgebettet und auf dem Märtyrerfriedhof der Stadt beigesetzt wurden. Ich wollte sein Grab schon lange besuchen, hatte aber nie die Gelegenheit dazu. Jetzt, wo du die Möglichkeit hast, solltest du mutig hingehen. Es ist auch eine gute Gelegenheit, den Ort zu besuchen, an dem dein Vater ruht.“

Auf Anraten ihrer Mutter beschloss Yen, ihr Kind bei der Großmutter zu lassen und in die Küstenstadt zu gehen, um sich eine neue Arbeit zu suchen.

Als Yen die Küstenstadt betrat, überkam sie ein seltsames Gefühl der Vertrautheit. Gleich am ersten Tag besuchte sie das Märtyrerdenkmal auf dem Ngoc-Tuoc-Hügel, um ihrem Vater und anderen gefallenen Helden die Ehre zu erweisen. Yen stand schweigend da, Tränen rannen ihr über die Wangen. „Vater, ich bin gekommen, um bei dir zu sein, damit du die Tochter sehen kannst, die du nie kennenlernen durftest …“, flüsterte Yen ihrem Vater zu und lauschte dem Wind, der durch den mit Kiefern bewachsenen Hügel rauschte.

Die Landschaft dieser Küstenstadt ist wahrhaftig atemberaubend. Zwei Gebirgsketten, die sich schmiegend an die Küste schmiegen, umschließen das Stadtzentrum, das mit zahlreichen spektakulären und uralten Tempeln übersät ist. Sie ist ein bekanntes Touristenzentrum im Süden. Während der Trockenzeit, wenn das Klima in anderen Provinzen und Städten der Region meist heiß und feucht ist, weht hier eine kräftige Meeresbrise, und das Wetter ist stets angenehm kühl. An den Wochenenden strömen Touristen aus Ho-Chi-Minh -Stadt und den benachbarten Provinzen in Scharen hierher.

Yens Freundin besitzt ein Hotel mit 15 Zimmern in der Nähe des Thuy-Van-Strandes, einem idealen Ort für Touristen, die das Gefühl genießen, über die weißgekrönten Wellen zu gleiten. Das Hotel ist stets gut besucht, und es herrscht reges Treiben. Anfangs arbeitete Yen als Rezeptionistin, um dieses neue Berufsfeld kennenzulernen. Sie fühlte sich der Stadt und dem Beruf sehr verbunden. Der Mann ihrer Freundin arbeitet in der Öl- und Gasindustrie, und die Familie ist wohlhabend. Daher wollte sie das Hotel an Yen übergeben, um sich ganz auf ihre medizinische Behandlung konzentrieren zu können.

Yens Hotelgeschäft schien gut zu laufen. Bereits im ersten Monat erzielte sie einen Gewinn von fast zwanzig Millionen Dong. Daher beschloss sie, das Geschäft langfristig weiterzuführen. Um die Kosten niedrig zu halten, stellte sie lediglich eine Teilzeitkraft für das Housekeeping und einen Teilzeit-Sicherheitsmann ein und erledigte alle anderen Aufgaben selbst, wie Rezeption, Marketing und die Pflege der Beziehungen zum Vertriebsteam (d. h. den Maklern).

Das Penthouse im 6. Stock ist die luxuriöseste Wohnung und kostet zwei- bis dreimal so viel wie die Standardzimmer. Deshalb überprüft Yen sowohl beim Ein- als auch beim Auschecken alles sorgfältig. Am Vortag hatte ein Gast spät ausgecheckt, sodass das Reinigungspersonal den ganzen Abend putzen musste, um alles für die Gäste aus Zentralvietnam vorzubereiten, die am Nachmittag anreisen sollten. Das Penthouse ist fast hundert Quadratmeter groß und verfügt über zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer und ein großes Wohnzimmer – da können leicht Fehler passieren.

Yen sah sich schnell in den beiden Schlafzimmern um und öffnete dann den Schrank unter der Spüle. Oh Gott, was war das denn für eine Putzerei? Sie hatten einen Müllsack voller Garnelen- und Krabbenschalen zurückgelassen, der einen starken, unangenehmen Geruch verströmte. Yen hob den Müllsack auf, stellte ihn kurz auf die Spüle und wischte dann den Schrank mit einem feuchten Tuch aus. Als sie das Tuch herauszog, fiel ihr ein metallischer Gegenstand vor die Füße. Sie bückte sich, um ihn aufzuheben. Es war ein goldener Ring mit Diamantbesatz. Yen schätzte, dass der Ring Hunderte Millionen Dong wert war. Vielleicht gehörte der Ring dem Gast, der gestern aus dem Penthouse ausgecheckt hatte. Mit diesem Gedanken putzte Yen den Ring und steckte ihn in ihre Jackentasche, um auf die Rückkehr des Besitzers dieses wertvollen Schmuckstücks zu warten und es ihm zurückzugeben.

Yen trug ihren Müllsack aus dem Aufzug und ging zur Rezeption, um ihn in den Mülleimer zu werfen. Plötzlich tauchte ein Mann vor ihr auf, der neben einer Frau ging; beide wirkten verstört. Er fragte besorgt:

Sind Sie Hotelangestellter? Ich muss etwas Wichtiges mit dem Hotelbesitzer besprechen.

Yen sah genauer hin und erkannte, dass der Mann vor ihr Hung war, ihr Ex-Mann. Nur wenige Jahre nach der Scheidung hatte er sich sehr verändert; sein Gesicht war rundlich, und sein Bauch war so dick wie der einer Schwangeren. Die hellhäutige, mollige Frau an seiner Seite war vermutlich Hungs neue Ehefrau. Sie wirkte älter, hatte aber die Ausstrahlung einer wohlhabenden Dame. Yen trug eine Gesichtsmaske und eine dunkle Sonnenbrille, weshalb Hung seine Ex-Frau nicht erkannte. Ruhig sagte Yen: „Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.“

- Sie ist doch nur eine Hotelangestellte; wie könnte sie unsere Anfrage bearbeiten?

Keine Sorge. Der Hotelbesitzer hat mich damit beauftragt. Erklären Sie mir einfach alles genau, und ich bin sicher, ich kriege das hin.

Nach kurzem Zögern sagte er mit ernster Stimme: „Gestern mietete meine Familie ein Penthouse in dem Hotel. Beim Auschecken vergaß meine Frau einen Diamantring im Wert von fast einer Milliarde Dong. Wir möchten ihn zurückbekommen. Sie sagte dem Hotelbesitzer, dass der Diamantring ein wertvolles Gut sei, und wenn er nicht gefunden wird, muss ich die Polizei einschalten, damit diese ermitteln kann.“

Yen beobachtete ihren Ex-Mann schweigend und dachte bei sich: Äußerlich hatte er sich sehr verändert, aber sein arroganter und pragmatischer Charakter war unverändert. Beiläufig bemerkte Yen: „Ich dachte, es wäre etwas Ernstes, aber es stellt sich heraus, dass es nur eine Kleinigkeit ist.“

Dann holte Yen einen Diamantring aus ihrer Tasche und gab ihn seiner Frau zurück.

Ist das der Ring? Ein so wertvolles Schmuckstück, bitte passen Sie gut darauf auf. Zum Glück habe ich ihn in der Schublade unter dem Müllsack gefunden. Wären Sie nicht zurückgekommen, um danach zu suchen, hätte ich ihn der Polizei übergeben, damit sie den Besitzer finden und ihn zurückgeben können. Unser Hotel arbeitet ehrlich und legt Wert auf Vertrauenswürdigkeit.

Hung senkte den Kopf und dankte ihr überschwänglich. Angesichts des jämmerlichen Auftretens ihres Ex-Mannes seufzte Yen.

Kurzgeschichten von TRAN QUANG VINH

Quelle: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/chiec-nhan-1038823/