Das Wort „Volk“ in der Unabhängigkeitserklärung

Die „Unabhängigkeitserklärung“ der Demokratischen Republik Vietnam unterstrich das Bestreben nach einer unabhängigen Nation, einer demokratischen Republik, mit einer Regierung, die das gesamte Volk repräsentiert.

Überwindung des Kolonialstatus

Die am 2. September 1945 der gesamten Nation verkündete „Unabhängigkeitserklärung“ bekräftigte den Willen des vietnamesischen Volkes: „die Beziehungen zu Frankreich vollständig abzubrechen, alle von Frankreich unterzeichneten Verträge in Bezug auf Vietnam aufzuheben und alle französischen Privilegien in Vietnam zu beseitigen.“

Die Unabhängigkeitserklärung brach nicht nur mit der feudalen Monarchie, sondern markierte auch die Errichtung einer „demokratischen Republik“ auf vietnamesischem Territorium. Die provisorische Regierung spiegelte die Erwartung einer repräsentativen, vom Volk eingesetzten Regierung wider, die den Willen und die Bestrebungen der gesellschaftlichen Kräfte respektierte und im Interesse des vietnamesischen Volkes und der Nation handelte.

Die grundlegende Pflicht der Regierung ist es, dem Volk zu dienen.

Sechzehn Jahre zuvor, am 4. Juli 1776, wurde die amerikanische Unabhängigkeitserklärung ebenfalls zu einem Banner, das politische Unterstützung mobilisierte und die Aktionen einer großen Anzahl von Amerikanern vereinte, um ihren Wunsch nach der Gründung einer neuen Nation, eines unabhängigen Staates, zu verwirklichen und jegliche politische Abhängigkeit vom Britischen Empire zu beenden.

Eine auffällige Gemeinsamkeit ist der koloniale Status sowohl Vietnams als auch der Vereinigten Staaten zum Zeitpunkt der Verkündung ihrer „Unabhängigkeitserklärungen“. Die Korruption der damaligen Machthaber war der entscheidende Faktor dafür, dass sich die Bevölkerung beider Länder freiwillig unter dem Banner der Unabhängigkeit vereinte.

Wenn die amerikanische „Unabhängigkeitserklärung“ 27 Fälle ungerechter Herrschaft auflistete, die der britische Monarch durch die Kolonialregierung den Kolonien auferlegte, dann wies die vietnamesische „Unabhängigkeitserklärung“ ebenfalls deutlich auf 9 Fälle von Unterdrückung und Ausbeutung hin, die die französischen Kolonialisten fast ein Jahrhundert lang auf vietnamesischem Gebiet ausübten und unser Land wirtschaftlich , politisch und sozial „verarmt und verlassen“ zurückließen.

Die zweite bemerkenswerte Gemeinsamkeit besteht darin, dass beide „Unabhängigkeitserklärungen“ darauf abzielten, einen neuen Staat zu gründen, ein demokratisches Regime einzuführen und ein Regierungssystem zu schaffen, das das Volk repräsentiert.

Während das amerikanische Volk nach Unabhängigkeit strebte, um einen eigenen Staat zu gründen, sich von der britischen Herrschaft zu befreien und den Grundstein für einen neuen Nationalstaat zu legen, schlossen sich die Vietnamesen, dem Aufruf der Viet Minh Front folgend, freiwillig zusammen, um ihre nationale Unabhängigkeit wiederzuerlangen, einen modernen Staat und eine demokratische Regierung zu errichten und die Existenz einer Nation mit langer Geschichte vor der Bedrohung des Aussterbens durch die Selbstsucht und Feigheit feudaler und fremder Mächte zu schützen.

Die dritte bemerkenswerte Gemeinsamkeit zwischen den beiden „Unabhängigkeitserklärungen“ ist die anhaltende Bestätigung, dass die grundlegende Pflicht der Regierung darin besteht, dem Volk zu dienen.

Die vietnamesische „Unabhängigkeitserklärung“ geht noch einen Schritt weiter, indem sie feststellt, dass eine Regierung, die im Namen des Volkes handelt und an der Seite der Nation steht, mit Sicherheit von „der gesamten vietnamesischen Nation“ mit „allem Geist und aller Kraft, Leben und Eigentum“ unterstützt und geschützt wird.

Volksregierung

„Alle Menschen sind gleich geschaffen. Sie sind von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet; dazu gehören das Recht auf Leben, Freiheit und das Streben nach Glück“ gilt als eine der bekanntesten und am weitesten verbreiteten Aussagen in englischer Sprache und wird auch in den einleitenden Zeilen der vietnamesischen Unabhängigkeitserklärung prominent zitiert.

Um die "unverletzlichen" Rechte und Interessen des Volkes und der Nation zu wahren und zu schützen, ist es natürlich unmöglich, eine feudale Monarchie oder eine Kolonialregierung aufrechtzuerhalten.

Dies sind überholte Regierungsformen, da sie im Wesentlichen nur dazu dienen, den Interessen mächtiger Minderheitengruppen zu dienen und den Interessen der Mehrheit der Bevölkerung den Rücken zu kehren, sowohl in den USA als auch in Vietnam, trotz der unterschiedlichen Umstände.

Der Geist des Unabhängigkeitstages vergangener Zeiten wird in den Dokumenten des 13. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams noch immer deutlich bekräftigt.

Der Wunsch nach einem neuen, demokratischen und fortschrittlichen politischen System mit einer Regierung, die den Interessen des Volkes und der Nation dient, kommt auch in den nachdrücklichen Argumenten und Bekräftigungen der vietnamesischen Unabhängigkeitserklärung zum Ausdruck: „Als Japan vor den Alliierten kapitulierte, erhob sich das gesamte vietnamesische Volk, um die Macht zu ergreifen und die Demokratische Republik Vietnam zu gründen… Die Franzosen flohen, die Japaner kapitulierten, und König Bao Dai dankte ab. Unser Volk stürzte die jahrhundertealte Monarchie und errichtete eine demokratische Republik… Die Provisorische Regierung des neuen Vietnam vertritt das gesamte vietnamesische Volk.“

Vor 78 Jahren waren „Demokratie“, „Republik“, „Freiheit“, „Unabhängigkeit“ und „Vertreter des gesamten Volkes“ neue Begriffe, die fortschrittliche und inspirierende politische Werte vermittelten und daher vom vietnamesischen Volk leicht akzeptiert und unterstützt wurden.

Dank dessen erfuhr die revolutionäre Bewegung rasch einen Aufschwung und innerhalb kurzer Zeit landesweit den Sieg. Die revolutionäre Atmosphäre jener Augusttage war erfüllt von der Hoffnung auf einen neuen Staat mit einer Regierung, die wahrhaftig „vom Volk, durch das Volk und für das Volk“ war, auch bekannt als „Volksregierung“.

Der Geist des Unabhängigkeitstages wird in den Dokumenten des 13. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams deutlich bekräftigt: Aufbau eines „sauberen, starken und umfassenden politischen Systems; eines schlanken Staates, der effektiv und effizient arbeitet; eng verbunden mit dem Volk“.

Die Lehren aus der Geschichte des Landes und den Entwicklungsprozessen anderer Nationen haben gezeigt, dass die Festlegung der richtigen, bei der Bevölkerung Anklang findenden Ziele eine notwendige Bedingung und zugleich der Ausgangspunkt für den zukünftigen Erfolg einer Nation ist.

In einer zunehmend komplexen, instabilen und voneinander abhängigen Welt müssen wir uns bewusst sein, dass eine Regierungsform oder ein Staat nur dann überleben und sich nachhaltig entwickeln kann, wenn er sich eng an den Willen und die Interessen des Volkes und der Nation anlehnt.

Dr. Nguyen Van Dang

Vietnamnet.vn