Am Morgen des 19. Juli leitete Premierminister Pham Minh Chinh , Vorsitzender des Nationalen Komitees für digitale Transformation, die Ständige Regierungskonferenz zur digitalen Transformation mit Ministern, Sektorchefs und Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte.
Die Konferenz wurde online vom Regierungssitz aus mit den Volkskomitees der Provinzen und den zentral verwalteten Städten verbunden.
An der Konferenz nahmen außerdem teil: Vizepremierminister Le Minh Khai, Vizepremierminister Tran Hong Ha, Vizepremierminister Le Thanh Long; Minister, Sektorchefs, Mitglieder des Nationalkomitees und der Arbeitsgruppe zur Umsetzung des Projekts 06 der Regierung, Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte.
Die Konferenz hörte sich Berichte an und diskutierte Lösungen für den Aufbau einer digitalen Regierung, einer digitalen Gesellschaft und digitaler Bürger, die der Entwicklung der digitalen Wirtschaft dienen, bestehende Probleme und Engpässe bei der Umsetzung des Regierungsprojekts 06 zur Entwicklung von Anwendungen für Bevölkerungsdaten, Identifizierung und elektronische Authentifizierung zur Unterstützung der nationalen digitalen Transformation im Zeitraum 2022 - 2025 mit einer Vision bis 2030 beseitigen.
Digitale Transformation, um „aufzuholen, mitzuhalten und die Nase vorn zu haben“
Laut Premierminister sind in der heutigen Zeit Wissenschaft, Technologie und Innovation, einschließlich der digitalen Transformation, die entscheidenden Produktionsfaktoren. Wer diese Kompetenzen nutzt, wird schneller vorankommen, mehr Durchbrüche erzielen und effektiver sein. In vielen aufstrebenden Hightech-Bereichen haben wir das Motto „Aufholen, gemeinsam voranschreiten und übertreffen“ ausgemacht.
Der Premierminister bekräftigte, dass die digitale Transformation auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene zu einem unumkehrbaren Trend geworden sei. Sie habe „jeden Winkel, jedes Haus, jeden Menschen“ erreicht; die digitale Wirtschaft durchdringe alle Produktions-, Geschäfts- und Konsumaktivitäten und verändere die wirtschaftlichen und sozialen Abläufe grundlegend und tiefgreifend.
Premierminister Pham Minh Chinh betonte, dass dies eine wichtige Konferenz für die Regierung, den Premierminister und die Leiter der Ministerien, Behörden und lokalen Behörden sei, um Denkweisen, Methoden und Vorgehensweisen zu diskutieren und zu vereinheitlichen, um gemeinsam zu handeln, das Bewusstsein zu schärfen, Ziele, Standpunkte, Aufgaben und Lösungen zu identifizieren, die richtig, präzise und realisierbar sind, eine effektive Umsetzung zu organisieren, Zeit und Kosten zu sparen und gleichzeitig höchste Effizienz zu erreichen, den nationalen digitalen Transformationsprozess stark voranzutreiben, eine digitale Regierung, eine digitale Gesellschaft und digitale Bürger aufzubauen und eine digitale Wirtschaft zu entwickeln.
Der Premierminister forderte eine umfassende digitale Transformation für die gesamte Bevölkerung unter Beteiligung des gesamten politischen Systems, der Bürger, der Unternehmen sowie durch Zusammenarbeit und Unterstützung internationaler Freunde und Partner. Im Fokus stehen der Aufbau einer digitalen Infrastruktur, die Perfektionierung digitaler Institutionen und die Ausbildung digitaler Fachkräfte, um in der heutigen volatilen Welt „aufzuholen, gemeinsam Fortschritte zu erzielen und zu übertreffen“.
Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt weist die lokalen Behörden an, drängt sie und gibt ihnen Hilfestellung, die Fertigstellung der Landdatenbanken zu beschleunigen.
Auf der Konferenz, auf der der Fahrplan für die Fertigstellung der nationalen Landdatenbank bis 2025 vorgestellt wurde, informierte der Minister für natürliche Ressourcen und Umwelt, Dang Quoc Khanh, über die Schaffung eines rechtlichen Rahmens für den Aufbau und Betrieb des nationalen Landinformationssystems und der nationalen Landdatenbank. Dementsprechend berät das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt die Regierung weiterhin hinsichtlich der Verordnung zur Regelung der grundlegenden Landvermessung, der Registrierung, der Ausstellung von Nutzungsrechtsbescheinigungen, des Eigentums an grundstücksgebundenen Vermögenswerten und des Landinformationssystems sowie der dazugehörigen Durchführungsrichtlinien.
Zur Umsetzung hat das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt einen Lenkungsausschuss, eine Arbeitsgruppe und eine Betriebsordnung für den Lenkungsausschuss eingerichtet, um den Aufbau und die Fertigstellung der nationalen Landdatenbank zu gewährleisten. Der Fokus liegt darauf, die lokalen Behörden anzuleiten, zu drängen und zu unterstützen, die Fertigstellung der Landdatenbank zu beschleunigen, um sicherzustellen, dass bis 2025 die Landdatenbanken der lokalen Behörden vervollständigt und mit der nationalen Landdatenbank verbunden und integriert werden.
Gleichzeitig hat das Ministerium den Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte ein Dokument zukommen lassen, in dem es um Anweisungen zur Umsetzung verschiedener Aufgaben und Lösungen zur Beschleunigung des Aufbaus und der Vervollständigung der nationalen Bodendatenbank sowie um Fortschrittsberichte bittet und den Bedarf an finanzieller Unterstützung aus dem Staatshaushalt für die vom Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt geleiteten Aufgaben und Projekte darlegt. Das Ministerium hat Vorschläge der Kommunen gesammelt und dem Finanzministerium übermittelt. Derzeit arbeitet das Ministerium mit dem Finanzministerium an der Entwicklung und Vorlage eines Plans zur finanziellen Unterstützung der Kommunen aus dem Staatshaushalt auf Grundlage des von der Nationalversammlung verabschiedeten Haushaltsplans 2024. Dieser Plan wird dem Finanzministerium zur Prüfung und Entscheidung durch die zuständigen Behörden vorgelegt.
63 Provinzen und zentral verwaltete Städte bauen und vervollständigen Landdatenbanken.
Minister Dang Quoc Khanh berichtete über die Ergebnisse des Aufbaus der nationalen Datenbank für Landnutzung und teilte mit, dass auf zentraler Ebene vier Landdatenblöcke eingerichtet und in Betrieb genommen wurden, darunter die Datenbank für Landstatistik und -inventar, die Datenbank für Landnutzungsplanung und -pläne, die Datenbank für Landpreise sowie die Datenbank für Landuntersuchung und -bewertung.
Lokal bauen und vervollständigen 63 von 63 Provinzen und zentral verwalteten Städten lokale Grundstücksdatenbanken; 455 von 705 Bezirksverwaltungen haben Katasterdatenbanken mit über 46 Millionen Grundstücken fertiggestellt und in Betrieb genommen, um die staatliche Grundstücksverwaltung und die Abwicklung von Grundstücksverwaltungsverfahren für Privatpersonen und Unternehmen zu erleichtern; 705 von 705 Bezirksverwaltungen haben Grundstücksstatistik- und Inventardatenbanken (aus dem Inventurjahr 2019) fertiggestellt und diese von der zentralen bis zur lokalen Ebene einheitlich betrieben; 300 von 705 Bezirksverwaltungen haben den Aufbau von Grundstückspreisdatenbanken abgeschlossen…
Im Hinblick auf die Arbeiten zur Vernetzung, gemeinsamen Nutzung, Auswertung und Verwendung von Informationen in der Landdatenbank und die Bereitstellung von Online-Diensten für die Öffentlichkeit sowie die Reduzierung administrativer Verfahren haben 63 von 63 Provinzen und Städten die nationale Landdatenbank mit der nationalen Bevölkerungsdatenbank und den Landdaten von 461 von 705 Bezirkseinheiten, 6.198 von 10.599 Gemeindeeinheiten usw. auf der nationalen Plattform für Datenaustausch, Vernetzung, Integration und Weitergabe (NDXP) verbunden und geteilt.
Hinsichtlich der wesentlichen Online-Dienste der öffentlichen Hand haben 63 von 63 Provinzen und Städten diese im Zentralisierten Informationssystem für Verwaltungsverfahren des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt, im Nationalen Portal für öffentliche Dienstleistungen und in Verbindung mit dem Informationssystem für Verwaltungsverfahren der direkt der Zentralregierung unterstellten Provinzen/Städte bereitgestellt: Das Verfahren „Registrierung von Änderungen der Landnutzungsrechte und des Eigentums an mit dem Grundstück verbundenen Vermögenswerten aufgrund von Änderungen der Informationen über die Person, der die Bescheinigung erteilt wurde“, verzeichnete in den ersten 6 Monaten des Jahres 2024 26.487 Datensätze; das Verfahren „Registrierung von Änderungen der Landnutzungsrechte und des Eigentums an mit dem Grundstück verbundenen Vermögenswerten im Falle von Übertragung, Verpachtung, Unterverpachtung, Erbschaft, Schenkung von Landnutzungsrechten und Eigentum an mit dem Grundstück verbundenen Vermögenswerten“, verzeichnete in den ersten 6 Monaten des Jahres 2024 113.018 Datensätze; Verfahren „Registrierung von Änderungen an Grundstücken und damit verbundenen Vermögenswerten aufgrund von Änderungen finanzieller Verpflichtungen“ im zentralisierten Abrechnungssystem des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt, in den ersten 6 Monaten des Jahres 2024 wurden 2.039 Datensätze erstellt...
Bezüglich der Anreicherung und Bereinigung von Grundstücks- und Wohnungsdaten hat das Ministerium das Dokument „Entwicklung von Lösungen zur Bereinigung von Grundstücks- und Wohnungsdaten in der nationalen Grundstücksdatenbank“ fertiggestellt und vier Dokumente (Prozesse, Pläne, Koordinierungsanweisungen) herausgegeben, um Anlaufstellen für die Anreicherung und Bereinigung dieser Daten in Hanoi und der Provinz Ha Nam zu schaffen. Das Ministerium hat die Abteilung für digitale Transformation und Umweltressourcendateninformation sowie die Abteilung für Grundbuch- und Informationsdaten angewiesen, eng mit der Abteilung C06 des Ministeriums für öffentliche Sicherheit, den Abteilungen für natürliche Ressourcen und Umwelt sowie weiteren relevanten Stellen zusammenzuarbeiten, um die Aufgaben zu erfüllen, die Ergebnisse zu überprüfen und zu bewerten sowie Stellungnahmen zum Entwurf der Prozesse und technischen Lösungen zur Bereinigung und Weitergabe von Grundstücksdaten einzuholen. Nach der Zusammenführung und Fertigstellung der Ergebnisse sowie der Durchführung zusätzlicher Tests in Dong Nai und Binh Duong in Abstimmung mit den relevanten Stellen wird ein Bericht erstellt und Empfehlungen für die landesweite Umsetzung gegeben.
Bezüglich des Aufbaus einer nationalen digitalen Adressdatenbank hat das Ministerium das Amt für Grundbuchwesen und Informationsdaten mit der Ausarbeitung ergänzender Vorschriften zu digitalen Adressen von Grundstücken und dazugehörigen Gebäuden beauftragt. Dementsprechend enthält der Entwurf des Dekrets zur Regelung der nationalen Grundstücksdatenbank auch digitale Adressdaten von Grundstücken und dazugehörigen Gebäuden und wurde vom Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt der Regierung und dem Premierminister zur Prüfung vorgelegt. Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt erstellt, stellt bereit und verbreitet digitale Adressdaten von Grundstücken und dazugehörigen Gebäuden, um zur nationalen digitalen Adressdatenbank beizutragen.
Die nationale Grundstücksdatenbank wird gemäß den geltenden Bestimmungen vernetzt und gemeinsam genutzt.
Minister Dang Quoc Khanh berichtete über den Fahrplan für die Fertigstellung der nationalen Landdatenbank bis 2025 und teilte mit, dass die Entwicklung und der Aufbau des Nationalen Mehrzweck-Landinformationssystems (MPLIS) im vierten Quartal 2024 abgeschlossen sein und die Pilotphase beginnen wird; die Pilotphase in den einzelnen Gebieten wird im ersten und zweiten Quartal 2025 fortgesetzt und das System fertiggestellt; das System wird im dritten und vierten Quartal 2025 in Betrieb genommen, einschließlich Schulungen, Anleitungen und der vollständigen Inbetriebnahme.
Was den Inhalt der nationalen Grundstücksdatenbank betrifft, so wird die von der Zentralregierung verwaltete Grundstücksdatenbank in Kürze fertiggestellt und in Betrieb genommen: Quartal II/2025; für die bestehende, von den Kommunen verwaltete Grundstücksdatenbank werden das Nationale Grundstücksinformationssystem und die Nationale Grundstücksdatenbank landesweit betrieben und genutzt: Quartal IV/2025.
Nach 2025 sollen die Digitalisierung, der Aufbau und die Vervollständigung von Datenbanken in Bereichen, in denen noch keine Datenbanken existieren, fortgesetzt sowie alte und veraltete Daten aktualisiert und korrigiert werden. Die nationale Datenbank für den Landgebrauch soll im regulären Betrieb gründlich betrieben, mit anderen nationalen Datenbanken, Ministerien, Behörden und Kommunen vernetzt und gemeinsam genutzt werden; sie soll die Abwicklung von Verwaltungsverfahren unterstützen und so sicherstellen, dass die Daten „korrekt, vollständig, sauber und aktuell“ sind.
Minister Dang Quoc Khanh sagte, dass die nationale Landdatenbank die Informationssicherheit gewährleisten und gemäß den Vorschriften mit der nationalen Bevölkerungsdatenbank sowie Datenbanken und Informationssystemen von Ministerien, Behörden und lokalen Behörden verbunden und geteilt werde.
Es ist notwendig, sich proaktiv mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt abzustimmen, um die nationale Datenbank für Landnutzung aufzubauen, zu vervollständigen, zu vernetzen und zu integrieren.
Minister Dang Quoc Khanh berichtete auf der Konferenz, dass die bisher landesweit erzielten Ergebnisse beim Aufbau und Betrieb der Landdatenbank zwar gewisse Erfolge erzielt hätten, aber noch nicht den Anforderungen und Fortschritten für die Fertigstellung der Landdatenbank entsprächen, die der staatlichen Verwaltung dienen, administrative Verfahren reduzieren, die digitale Transformation im Landsektor vorantreiben und eine Grundlage für die Entwicklung von E-Government schaffen soll, hin zu digitaler Regierung, digitaler Wirtschaft und digitaler Gesellschaft gemäß der Vorgabe von Partei und Regierung.
Minister Dang Quoc Khanh wies auch offen auf Schwierigkeiten und Probleme hin, wie zum Beispiel:
Aufmerksamkeit, Steuerung und Investitionen in Ressourcen für den Aufbau von Landdatenbanken in den einzelnen Regionen sind nach wie vor begrenzt und stehen nicht im Verhältnis zu den Anforderungen und den zugewiesenen Aufgaben, was in einigen Regionen zu langsamen Fortschritten führt.
Grundbucheinträge und -dokumente entstehen in vielen verschiedenen Phasen, die Dateninformationen sind nicht einheitlich; die Daten sind sehr umfangreich und komplex und umfassen räumliche Grafikdaten und Attributdaten mit vielen Informationsfeldern; es gibt viele schwankende Informationen, was den Aufbau von Grundbuchdatenbanken erschwert;
Die fachlichen und technischen Qualifikationen der Beamten beim Aufbau, der Verwaltung und dem Betrieb von Landdatenbanken auf zentraler und lokaler Ebene sind derzeit begrenzt; Ausrüstung, Informationstechnologie-Infrastruktur und Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Informationssicherheit vor Ort erfüllen noch nicht die Anforderungen, was zu Schwierigkeiten beim Betrieb, der Vernetzung und dem Datenaustausch mit anderen Informationssystemen führt.
Der Fortschritt bei der Einführung von Online-Diensten der öffentlichen Hand hängt maßgeblich von der Entschlossenheit der Kommunen ab. Darüber hinaus ist die Abwicklung von Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit Grundstücken insgesamt sehr komplex und für Privatpersonen und Unternehmen schwer umzusetzen.
Auf dieser Grundlage und um die festgelegten Ziele und den Fahrplan zu erreichen sowie den Aufbau und Betrieb der nationalen Landdatenbank gemäß Beschluss Nr. 18-NQ/TW des 13. Zentralkomitees der Partei vom 16. Juni 2022 und Richtlinie Nr. 04/CT-TTg des Premierministers vom 11. Februar 2024 zu beschleunigen, hat der Minister für natürliche Ressourcen und Umwelt der Regierung und dem Premierminister Empfehlungen und Vorschläge unterbreitet, die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte weiterhin anzuweisen, sich auf die Leitung und Organisation der erfolgreichen Umsetzung einer Reihe von Aufgaben und Lösungen zu konzentrieren:
Der Fokus liegt auf der Steuerung und Entwicklung von Umsetzungsplänen mit realisierbaren Lösungen und Ressourcen, die den Gegebenheiten der jeweiligen Region gerecht werden, um die lokale Landdatenbank zu vervollständigen und bis 2025 mit der nationalen Landdatenbank zu verbinden und zu integrieren.
Es soll eine Überprüfung und Bewertung der derzeit lokal eingesetzten IT-Infrastruktur und der Software für Landinformationssysteme durchgeführt werden, um einen Plan für die Modernisierung, Verbesserung und Instandhaltung des Systems zu erstellen und diesen mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt abzustimmen, damit die Anforderungen der Landbewirtschaftung im aktuellen Zeitraum erfüllt werden.
In Abstimmung mit dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt soll eine Verbindung zur nationalen Landdatenbank hergestellt und diese integriert werden. Außerdem soll die Verbindung und der Austausch lokaler Landinformationen und -daten mit nationalen Datenbanken sowie spezialisierten Datenbanken von Ministerien und Behörden ermöglicht werden, um die Durchführung administrativer Verfahren im elektronischen Umfeld zu erleichtern und zu unterstützen.
Die Prozesse und Verfahren der Grundstücksverwaltung, die über das öffentliche Dienstleistungsportal bereitgestellt werden, werden weiterhin überprüft und umstrukturiert, um den Anforderungen an Praktikabilität, Einfachheit, Komfort, leichten Zugang und einfache Bedienung bei der Inanspruchnahme und Abwicklung öffentlicher Dienstleistungen für Privatpersonen und Unternehmen gerecht zu werden und die Aktualisierung der Daten im System während der Durchführung von Grundstücksverwaltungsverfahren sicherzustellen.
Aus dem lokalen Haushalt sind ausreichende Mittel für die Katastervermessung, die Grundbucheintragung, die Ausstellung von Bescheinigungen und den Aufbau von Landdatenbanken gemäß der Anweisung des Premierministers in der Richtlinie Nr. 01/CT-TTg vom 3. Januar 2018 zur Korrektur und Stärkung der Landverwaltung und zum Aufbau eines Landinformationssystems bereitzustellen, wobei der Finanzierung des Aufbaus einer Landdatenbank Priorität eingeräumt werden sollte.
Stärkung der Organisation beruflicher und technischer Schulungen zur Verbesserung der Kompetenzen der Mitarbeiter, die mit dem Aufbau und Betrieb von Landdatenbanken befasst sind, sowie der Bereitstellung von Online-Diensten für die Öffentlichkeit im Zusammenhang mit dem Landsektor für Bürger und Unternehmen.
![[Foto] Da Nang: Hunderte Menschen helfen nach Sturm Nr. 13 bei der Reinigung einer wichtigen Touristenroute.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/07/1762491638903_image-3-1353-jpg.webp)
Kommentar (0)