Die Geschichte von Herrn Du Bai Choi

VHO – Er hat sein ganzes Leben den Klängen von Trommeln, Gesängen und Volksliedern gewidmet und bewahrt so nicht nur das kulturelle Erbe seiner Vorfahren, sondern trägt auch dazu bei, diese Leidenschaft an kommende Generationen weiterzugeben. Die Rede ist von dem Kunsthandwerker Nguyen Du (geb. 1948), auch bekannt unter dem Namen „Herr Du Bai Choi“, einer der prägenden Figuren der Bai-Choi-Volkskunst der Provinz Binh Dinh.

Geboren in einer Fischerfamilie im Fischerdorf Hai Dong auf der Halbinsel Phuong Mai, Gemeinde Nhon Hai, Stadt Quy Nhon, begann Herr Du im Alter von 12 Jahren von den Älteren den Bai-Choi-Gesang zu lernen. Später führte ihn seine Liebe zur Tradition in die Welt des klassischen Theaters mit klassischen Stücken wie Van Hoa Lau, Tiet Nhon Quy, Thoai Khanh – Chau Tuan…

In der behaglichen Atmosphäre seines Privathauses sang Herr Du spontan laut und klatschte im Rhythmus jeder Zeile des Liedes in die Hände.

In der gemütlichen Atmosphäre seines Privathauses an der Küste der Insel Hon Kho erinnerte sich Herr Du: „1983 trat ich dem Team für traditionelle Künste der Gemeinde Nhon Hai bei, wo ich von angesehenen Künstlern der Provinz ausgebildet wurde, die sich auf klassische Oper, Volksgesang und Bühnenaufführungen spezialisiert hatten.“

Und dann hinterließen ikonische Rollen wie Cao Hoai Duc (Dao Tam Xuan in der chaotischen Ära), Ta On Dinh (San Hau Thanh), der alte Fischer (Phung Hoang Anh)... einen tiefen Eindruck beim Publikum in seiner Küstenheimat.

1985 begann Herr Du neben seinen Auftritten, neue Texte für Bài Chòi-Volkslieder zu komponieren und zu schreiben. Geschickt verarbeitete er darin Botschaften, die die Partei und Präsident Ho Chi Minh lobten und zum Schutz der Umwelt und der Inseln aufriefen. Zudem sammelte und verfeinerte er stillschweigend Volkslieder, Sprichwörter und Gesänge über Binh Dinh und bereicherte so den lokalen Volksliedschatz.

Herr Dư setzte seine Leidenschaft für Bài Chòi fort und erzählte: „Als Bài Chòi 2012 zum ersten Mal in das Kultur- und Sportfestival der Küstenstadt Quy Nhơn aufgenommen wurde, wurde mir die Verantwortung übertragen, das Team der Gemeinde Nhơn Hải zu trainieren und die Rolle des ‚Geistes‘ des Spiels zu übernehmen. Bei unserer ersten Teilnahme gewann mein Team den ersten Preis und erzielte in den folgenden Jahren konstant hohe Ergebnisse.“

Er erwähnte auch, dass er kürzlich den dritten Preis bei einem Kompositionswettbewerb für thailändische Volkslieder gewonnen habe, der vom Literatur- und Kunstverband der Provinz Binh Dinh organisiert wurde.

Als Herr Dư von seinen ersten Erfahrungen beim Erlernen von Bài Chòi (einem traditionellen vietnamesischen Volksspiel), seiner Rührung über die Begeisterung der jungen Generation und seiner Sorge über das allmähliche Verschwinden dieser alten Melodien erzählte, war seine Stimme warm und seine Augen leuchteten, als er von seiner Reise durch die Dorftempel von Bình Định berichtete, wo er Bài Chòi unterrichtete.

Dann erhob er seine Stimme und begann spontan zu singen, wobei er im Rhythmus jeder Phrase in die Hände klatschte; der tiefe, resonante Klang hallte wider wie von uralten Festen.

Herr Nguyen Du nahm an einer Aufführung des Bài Chòi-Gesangs in einem Fischerdorf in der Gemeinde Nhon Hai teil.

Inmitten der friedlichen Morgenluft am Strand von Nhon Hai hallten seine einfachen, gefühlvollen Lieder wider und ermöglichten es uns, die lebendige Energie dieses scheinbar unscheinbaren Erbes besser zu würdigen.

„Jedes Mal, wenn ich die Trommel sanft anschlage, höre ich Echos der Vergangenheit, die Stimmen meiner Vorfahren, vergangener Generationen. Jeder Gesang, jede Strophe der thailändischen Sprache ist ein Stück der Seele meiner Heimat, das bis heute erhalten geblieben ist. Ich hoffe, meine Enkelkinder verstehen diesen Wert, damit sie ihn bewahren und weitergeben können“, sagte Herr Du sichtlich bewegt.

Siebenundsiebzig Frühlinge sind vergangen, und obwohl er weiterhin Bài Chòi (ein traditionelles vietnamesisches Volksspiel) komponiert und unterrichtet, kann Herr Dư seine Sorgen und Besorgnis nicht verbergen.

Im Dorf können nur noch wenige Ältere Bài Chòi singen. Wer wird diese Tradition bewahren, wenn wir nicht mehr da sind? Ich hoffe, die Regierung erwägt, Kurse für Bài Chòi und später auch für Bả Chạo anzubieten, damit die jüngere Generation die Tradition weiterführen kann. Sie müssen es lernen, damit die Kinder bei Festen für die Dorfbewohner singen können; es wäre eine große Verschwendung, sie aufzugeben.

Kunsthandwerker Nguyen Du

In seinen späten Jahren, als sein Haar von unzähligen Dorffesten ergraute, war Herr Dus größter Wunsch, das Nhon Hai Fischerfest einmal selbst mitzuerleben – ein heiliges Ritual, das eng mit den religiösen Überzeugungen und dem Lebensunterhalt der Fischer verbunden ist und als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt ist.

Mit Blick auf das Fischerdorf vertraute er an: „Nicht nur ich, sondern die gesamte Gemeinschaft des Fischerdorfes Nhon Hai sehnt sich danach. Denn es ist nicht nur ein Fest, sondern auch die Seele des Fischerdorfes, wo Bài Chòi, Bảo Chạo, Schwerttänze usw. mit Stolz aufgeführt werden. Anerkennung bedeutet, diese Traditionen zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben.“

Laut dem Volkskulturforscher Nguyen Van Ngoc, stellvertretender Vorsitzender der Abteilung für Volkskunst des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Binh Dinh, verdient der Kunsthandwerker Nguyen Du es, als „lebendiges Erbe“ des Bai-Choi-Volksspiels aus Nhon Hai betrachtet zu werden. Er ist ein Meister darin, Bai-Choi-Spiele zu organisieren, als „Hieu“ (Anführer) zu fungieren und Bai Choi sowohl auf Matten als auch im Tempelhof selbstständig vorzuführen.

Herr Nguyen Du teilte seine Leidenschaft für Bài Chòi mit uns und erzählte, dass er im Alter von 12 Jahren angefangen habe, zusammen mit Älteren Bài Chòi zu singen.

Die Fähigkeit, neue Texte für gesellschaftspolitische Propaganda zu verfassen, gepaart mit dem Wunsch, Wissen weiterzugeben, hält diese Volkskunstform lebendig.

Seit über sechs Jahrzehnten, obwohl er nicht weit reist, um aufzutreten, ist Herr Du der traditionellen Kunst treu geblieben und pflegt eine stille Verbindung zu jedem Dorftempel und Strand seiner Heimat.

Das Bild von "Ông Dư Bài Chòi" (Herr Du von Bài Chòi), der leise singt und geduldig die jüngere Generation unterrichtet, subtil verwoben mit dem dröhnenden Trommelklang und den ergreifenden Bài Chòi-Gesängen, ist zu einem lebendigen Symbol für die anhaltende Vitalität des volkstümlichen Bài Chòi-Kulturerbes geworden.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-ve-ong-du-bai-choi-135595.html