 |
Die Einleitung zum Buch „Viet Bac Boong Hay Nr. 2“, das am 19. August 1958 vom Kulturministerium des Autonomen Gebiets Viet Bac herausgegeben wurde, lautet: „Jeder schöne Herbst der vietnamesischen Nation ist für die Menschen von Viet Bac ein Herbst der Reife, erfüllt von Freude durch Literatur und Poesie. Denn dieser Ort – ein Land reich an revolutionären Traditionen – ist auch die Geburtsstätte vieler Generationen herausragender Schriftsteller und Dichter.“
Wir hatten den Tay-Dichter Nong Viet Toai bereits zuvor getroffen und mit ihm gesprochen, und auch in diesem August, im Alter von 99 Jahren, ist er geistig noch sehr rege und voller Erinnerungen an eine vergangene Ära in Viet Bac.
Da Herr Toai sein Leben der Erforschung der ethnischen Kultur widmete und zahlreiche wertvolle literarische Werke schuf, die zur Bewahrung und Förderung der traditionellen Kultur der Tay-Ethnie beitrugen, möchten wir ihn Ihnen als Erstes vorstellen. Er wurde 1926 in Ngan Son, Provinz Thai Nguyen, geboren. Schon in jungen Jahren begeisterte sich Herr Toai für Literatur und Poesie. 1958 veröffentlichte er in der zweiten Ausgabe der Zeitschrift „Viet Bac Boong Hay“ zwei Werke: ein Gedicht in Tay-Sprache mit einem Bild von Präsident Ho Chi Minh sowie den Tay-Text für das Lied „Lobpreisung von Präsident Ho Chi Minh“ mit der Musik von Luu Huu Phuoc.
Der Schriftsteller und Dichter Nong Viet Toai hat viele literarische Werke über die Menschen von "Viet Bac boong hay" verfasst.
Im Bereich der Lyrik lassen sich einige repräsentative Sammlungen nennen, darunter: „Rại róa vít pay“ (Überholte Sitten beseitigen, erschienen 1956), „Kin ngày phuối khát“ (Essen Sie ehrlich, sprechen Sie offen, erschienen 1962) und „Đét chang nâư“ (Mittagssonne, erschienen 1976). Im Bereich der Prosa verfasste Nông Viết Toại „Boỏng tàng tập éo“ (Der Wendepunkt), ein lyrisches Prosawerk, in dem der nationale Charakter – von Sprache und Denken bis hin zum Verhalten – lebendig dargestellt wird.
Im Jahr 2019 organisierte die Vietnam Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities ein Seminar mit dem Titel „Das Leben und Werk des Tay-Schriftstellers Nong Viet Toai“, um seine Beiträge sowohl im revolutionären Bereich als auch im literarischen und künstlerischen Schaffen zu würdigen.
Der Dao-Dichter Ban Tai Doan ist berühmt für sein Gedicht „Onkel Hos Salz“, das 1960 veröffentlicht wurde und zugleich der Titel seiner ersten Gedichtsammlung ist – einer von insgesamt 13 Sammlungen, die er je verfasst hat. Der 10. September 1959 markierte ein besonderes Ereignis: den Baubeginn der Straße Ha Giang – Dong Van. Diese bemerkenswerte, 185 km lange Straße begann in der Stadt Ha Giang und endete im Bezirk Meo Vac. Sie führte über ein felsiges Plateau; vor ihrem Bau litten die Einheimischen unermesslich…
Der Dichter Ban Tai Doan beschreibt: „Früher weinte ein Kind und verlangte Reis mit Salz/Mutter, wo finde ich Salz, mein Kind?/Sei still, dein Vater kommt gleich vom Markt/und kauft dir ein volles Glas Salz, um dich zu trösten/… Seit Onkel Hos Kader angekommen sind/Gibt es auf dem Markt reichlich Öl, Medizin und geblümte Stoffe/Körbe voller weißem Salz/Das ist Salz aus dem Tiefland, Onkel Hos Salz…“
Der Bau der Glücksstraße war ein Beweis für die Entschlossenheit der Führer der Autonomen Region Viet Bac und dauerte viele Jahre mühsamer Bauarbeiten bis zu ihrer Fertigstellung im März 1965. Diese großartige Leistung, die von freiwilligen Jugendlichen aus den Provinzen Cao Bang, Bac Giang, Lang Son, Thai Nguyen, Tuyen Quang und Ha Giang vollbracht wurde, umfasste über 2,24 Millionen Arbeitstage für das Ausheben und Abtragen von fast 3 Millionen Kubikmetern Gestein und Erde, teilweise inspiriert von dem Gedicht von Ban Tai Doan.
In der Einleitung zu dem Gedichtband „Helle Fackel“, der sowohl in vietnamesischer als auch in Dao-Sprache abgedruckt wurde (Nationaler Kulturverlag), heißt es: „Das Leben des Dichters kann die Wandlung des Dao-Volkes symbolisieren, das einst unter Armut, Rückständigkeit und Krankheit litt.“
Seit dem Erfolg der Augustrevolution hat sich das Leben der Dao-Ethnie, einschließlich des Dichters selbst, verbessert. Sie genießen Zugang zu Bildung und gleiche Rechte wie andere ethnische Gruppen in ganz Vietnam. Zeit seines Lebens war er sowohl revolutionärer Aktivist als auch Schriftsteller; seine Gedichte dienten der Verbreitung der Politik und der Richtlinien der Partei.
Von 1951 bis zu seinem Rücktritt als Vizepräsident der Viet Bac Literary Association und sogar nach seinem Tod im hohen Alter von über 90 Jahren schrieb der Dichter Ban Tai Doan weiterhin Gedichte und Prosa. In über 80 Jahren und mit fast 20 Gedichtbänden war sein Werk von unschätzbarem Wert und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Literatur ethnischer Minderheiten und der gesamten Viet Bac-Region.
Die prominenten Persönlichkeiten, die sich in jener Zeit an der Förderung ihrer Heimat und des Lebens in der Region Viet Bac beteiligten und Literatur und Kunst direkt nutzten, um zu preisen, werden immer in Erinnerung behalten und anerkannt: Nong Quoc Chan, Nong Minh Chau, Hoang Trung Thong… Weil sie dazu beitrugen, die kulturellen Werte einer Region innerhalb der gemeinsamen Heimat des vietnamesischen Vaterlandes zu fördern.
Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/co-mot-thoi-viet-bac-boong-hay-17c4c03/
Kommentar (0)