Der Autor des Artikels (rechts) mit der Dichterin Chau Thu Ha.

Im Laufe der Geschichte finden nicht alle Liebenden zueinander. Es gibt unzählige Gründe für eine Trennung. Solche Beziehungen hinterlassen oft tiefe seelische Wunden. Je tiefer die Liebe, desto hartnäckiger werden diese Wunden mit der Zeit. Wie To Huu einst sagte: „Poesie ist eine Melodie der Seele“, und diese Melodien suchen nach Seelenverwandten. Beim Lesen der zwei Zeilen Lục Bát-Gedicht in „Mein Reich“ werden viele sicherlich überrascht sein, als hätte die Dichterin direkt in ihre Herzen geblickt.

Lass mich dieses Glas austrinken.

Trinkt aus und schüttet euer Herz aus.

Allein trinken ist nicht nur Männersache. Auch manche Frauen greifen zum Alkohol, um ihren Kummer zu ertränken. Dank des Alkohols konnte Chau Thu Ha ihre tief empfundenen Worte aussprechen. Diese beiden Zeilen des Gedichts, einmal gelesen, brennen sich unauslöschlich ins Gedächtnis ein.

Wie viele Menschen auf der Welt leiden unter Herzschmerz wie der Autor von „Die Zeit erkennen“: Träumend von einem Reich von hundert Jahren / Aufgeschreckt / Schmerz im Traum (Entschuldigung). Das ist ein ständiger Schmerz, ein Schmerz, der tief im Unterbewusstsein verankert ist. Deshalb steht Chau Thu Ha allein an der Spitze von Ca Mau :

Höre dem Regen zu, der in mein Leben fällt

Spreize deine Hände

zählen

fallende Tropfen

wechselnde Jahreszeiten

(Regen am Kap Ca Mau)

Indem die Autorin Zeilenumbrüche anstelle von Kommas verwendet, um den Rhythmus zu gliedern, scheint sie jeden fallenden Regentropfen bildhaft darzustellen. Zählt sie die Regentropfen vielleicht, um sich zu erinnern? Oder vielleicht, um den Schmerz der Trennung von ihrem Geliebten zu vertreiben? Es sind Verse voller Gefühl.

Cover des Gedichtbandes „Recognizing Time“ von Chau Thu Ha

Sie zählt nicht nur die Regentropfen, sondern sammelt im Winter auch trockene Blätter rund ums Haus und hüllt sich in ihre einzige Decke und ihr Kissen, um die Asche zu wärmen. Ob der Aschehaufen im Gedicht „Für Dich“ ihr kaltes Herz erwärmen kann, bleibt ungewiss. Wir wissen nur, dass sie in solchen einsamen Momenten oft ihren Geliebten anbrüllt: „Hör auf zu zählen, mein Lieber / Warum bemitleide ich ein einzelnes Blatt, das achtlos fällt …“ (Zählen). Sie fühlt, ihm noch so viel zu schulden: „Ich schulde dir diese kühnen Küsse / Im Herzen eines Vulkans, die mich verbrennen“ (Erinnerung an Ly Son). Sie hat noch so große Erwartungen an ihn: „Ich möchte mich in jedem Augenblick ineinander vergraben / Alle kleinen Freuden und Sorgen.“ Obwohl sie weit voneinander entfernt sind, widmet sie ihm all ihre Gefühle: „Es scheint, als ob die Jahreszeit so schnell vergeht / Nur ich – nur für dich“ (Frühlingsruf). Sie stellte sich vor, er wäre immer an ihrer Seite: Sie konnte seine Hand ausstrecken und ihre Träume berühren / den Duft seiner Haare auf ihren Lippen spüren (Die Insel bleibt friedlich). Es ist erstaunlich, dass man sogar Träume berühren kann.

Von Sehnsucht überwältigt, machte sich Chau Thu Ha „entschlossen auf den Weg zu ihrer Reise“:

Die Heimkehr ist zur Gewohnheit geworden.

Ich werde noch einmal danach suchen.

Der Turm steht still und die Straße erstreckt sich bis in die Ferne.

In welchem ​​Fach ist es versteckt?

Momente der Stille im Herzen?

(Herbst bei meinem Sohn)

An Orten, zu denen sie nicht zurückkehren konnte, verweilt Chau Thu Ha in nachdenklicher Erinnerung. Da ist Cua Lo: „Der Ort, wo wir uns trafen / Für immer in Erinnerung bleiben“; da ist Nam Dong: „Der grüne Wald und der süße Sonnenschein“, wo „wir uns einst hatten“; da ist Da Lat: „Der Reisende durch viele Jahreszeiten des Nebels / webt Erinnerungen an goldene wilde Sonnenblumen…“ Das Verb „webt“ in dieser Zeile ist ein zentrales Wort, das die Farbe der wilden Sonnenblumen in der lyrischen Person noch schöner erscheinen lässt. Chau Thu Has Gedichte enthalten gelegentlich solche einzigartigen und ungewöhnlichen Wörter.

Und hier ist ihre Botschaft an die geliebte Stadt Da Nang :

Da Nang ist in meinem Herzen ein Ort der Nostalgie.

schweigend

Bei Sonnenschein und Regen warten wir weiterhin aufeinander.

Sehnsucht

Die Nacht in My Khe ist von einer sanften Brise erfüllt.

Der Han-Fluss ist wie eine Umarmung.

Der Wind wird nicht ohne Grund „heftig“, und der Han-Fluss wird nicht ohne Grund mit einer „Umarmung“ verglichen. Das erklärt, warum sie sich so still daran erinnert und ihn so sehnsüchtig erwartet.

Der Dichter Nguyen Cong Tru bemerkte einst geistreich: „Was ist Liebe? Was immer sie ist, sie ist Liebe.“ Und Xuan Dieu betonte: „Wie kann man ohne Liebe leben!“ Liebe ist ein ewiges Thema. Was ich an Chau Thu Has Liebesgedichten am meisten bewundere, ist, wie aufrichtig, leidenschaftlich und intensiv sie ihre Gefühle ausdrückt. Es ist nicht leicht für Frauen (besonders für verheiratete Frauen), Liebesgedichte zu schreiben. Sie müssen sehr willensstark und mutig sein. Sie sprechen für Millionen von Frauen, die in dieser Welt geliebt haben und lieben, es aber nicht wagen, auszudrücken.

Ich persönlich greife immer dann zu einem Glas selbstgemachtem Reiswein, wenn ich mich niedergeschlagen fühle, und lese stillschweigend Gedichte von Chau Thu Ha:

Bitte trinken Sie den ganzen Becher aus.

Trinkt aus und schüttet euer Herz aus.

Mai Van Hoan