Eine Arbeitsdelegation der Agentur für öffentliche Unternehmen der Provinzregierung Kanagawa, Japan, arbeitete mit Behörden und Unternehmen der Provinz Lang Son, Vietnam, zusammen.

Am Morgen des 4. Dezember 2025 fand im Hauptsitz des Außenministeriums der Provinz Lang Son eine Arbeitssitzung der Arbeitsdelegation der Agentur für öffentliche Unternehmen der Provinzregierung Kanagawa, Japan (PEA-KPG), mit Behörden und Unternehmen der Provinz statt.

Überblick über die Arbeitssitzung. Foto: Mai Thu

Die PEA-KPG-Delegation aus Japan wurde von Herrn Hiroshi Shizawa, Direktor der Abteilung für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, zusammen mit technischen Experten auf dem Gebiet der Wasserversorgung geleitet.

Seitens der Provinz Lang Son leitete Frau Trinh Tuyet Mai, Direktorin des Außenministeriums, die Sitzung. Ebenfalls anwesend waren Herr Nguyen Duy Dong, stellvertretender Direktor des Bauministeriums, Vertreter des Finanzministeriums sowie der Lang Son Water Supply and Drainage Joint Stock Company (LSW).

Bei dem Treffen konzentrierten sich die beiden Seiten auf die Erörterung von Fragen im Zusammenhang mit der Erweiterung der 2018 unterzeichneten „Absichtserklärung zwischen PEA-KPG, Japan und dem Volkskomitee der Provinz Lang Son, Vietnam, über die technische Zusammenarbeit im Bereich der Wasserversorgung“. Die Kooperationsaktivitäten zwischen dem Volkskomitee der Provinz Lang Son und PEA-KPG konzentrieren sich hauptsächlich auf den Technologietransfer im Bereich der Wasserflussregulierung und umfassen folgende Aktivitäten: Schulung von Mitarbeitern der Wasserbehörde Lang Son; Entsendung von Experten zur technischen Unterstützung nach Lang Son; Austausch von Dokumenten, Erfahrungen und technischen Anweisungen; Entwicklung von Plänen zur Wasserflussregulierung.

Laut LSW-Bericht nahmen während der Umsetzungsphase der Absichtserklärung 8 Mitarbeiter, Manager und Führungskräfte von LSW, 1 Beamter des Volkskomitees der Stadt Lang Son (alt) und 1 Beamter des Planungs- und Investitionsministeriums (heute Finanzministerium) an einem direkten Schulungskurs in Kanagawa, Japan, teil, was zu einem effektiven Betrieb des Wasserversorgungssystems beitrug und die Verluste des Unternehmens gemäß dem Fahrplan reduzierte.

Frau Trinh Tuyet Mai, Direktorin der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten, betonte: Die enge Zusammenarbeit zwischen den Behörden und Unternehmen beider Seiten hat in jüngster Zeit in vielen Bereichen positive Ergebnisse erzielt, beispielsweise in der Trinkwasserversorgung, im Austausch von Dokumenten, Erfahrungen und technischer Beratung sowie in der Aus- und Weiterbildung von Fachkräften. Dies bildet die Grundlage dafür, dass beide Seiten die bestehende Vereinbarung auch in Zukunft weiter prüfen, verlängern, neu unterzeichnen oder ändern werden.

Frau Trinh Tuyet Mai, Direktorin des Außenministeriums (Mitte), spricht bei dem Treffen. Foto: Mai Thu

Die Vertreter der an dem Treffen teilnehmenden Behörden würdigten die in der Zusammenarbeit zwischen LSW und PEA-KPG erzielten Ergebnisse, insbesondere zwischen der Provinz Lang Son und Kanagawa sowie der Provinz Lang Son im Allgemeinen. Sie äußerten den Wunsch, dass die Provinz Kanagawa in den kommenden Jahren ein Schulungsprogramm im Bereich „Vermeidung von Wasserverlusten und Kontrolle von Wasserabflüssen ohne Einnahmen“ fortführt. Sie bekräftigten ihre Absicht, den Erfahrungsaustausch und die technische Unterstützung im Rahmen des Kooperationsprogramms für Schulungen in Form von Online-Meetings und E-Mails fortzusetzen, um die Effektivität der im Zeitraum 2017–2025 erreichten Ziele zu verbessern. Sie sprachen sich dafür aus, einen direkten Besuch von Fachkräften beider Seiten zu organisieren (ein Besuch alle ein bis zwei Jahre). Sie bekräftigten ihre Absicht, die Zusammenarbeit nicht nur im Bereich der Trinkwasserversorgung, sondern auch in vielen anderen Bereichen wie Umwelt, Abfallbehandlung, Personalentwicklung und Technologietransfer weiter zu fördern. Sie hofften auf Beratung und Erfahrungsaustausch mit der Provinz Kanagawa bei der Planung der Provinz Lang Son für den Zeitraum 2026–2030, insbesondere in Bezug auf Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie Stadtplanung, und äußerten den Wunsch, die langfristige Zusammenarbeit zunächst bis 2030 fortzusetzen.

Herr Hiroshi Shizawa, Direktor der Abteilung für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung von PEA-KPG, Japan (Mitte), sprach auf der Sitzung. Foto: Mai Thu

Herr Hiroshi Shizawa, Direktor der Abteilung für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung der PEA-KPG in Japan, erklärte auf dem Treffen: „Nach sieben Jahren Umsetzung der Kooperationsvereinbarung hat die Provinz Lang Son in der Zusammenarbeit mit Kanagawa neue Fortschritte erzielt. Insbesondere die Qualität der Trinkwasserversorgung hat sich deutlich verbessert, was dazu beiträgt, dass die Provinz unabhängiger agieren kann und nicht mehr so ​​stark auf die Unterstützung der PEA-KPG angewiesen ist. Er hofft, dass die Zusammenarbeit künftig nicht nur zwischen der Abteilung für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung (LSW) und der PEA-KPG, sondern auch zwischen den Provinzen Lang Son und Kanagawa in allen Bereichen fortgesetzt wird. Bezüglich des Vorschlags zur Verlängerung der Kooperationsvereinbarung und anderer Bereiche der zukünftigen Zusammenarbeit wird er sich aktiv dafür einsetzen, dem Gouverneur der Provinz Kanagawa Bericht erstatten und der Provinz Lang Son in Kürze eine Rückmeldung geben.“

Delegierte beider Seiten ließen sich für ein Erinnerungsfoto fotografieren. Foto: Mai Thu

Mai Thu

Quelle: https://songv.langson.gov.vn/tin-tuc-su-kien/tin-hoat-dong/doan-cong-tac-co-quan-doanh-nghiep-cong-chinh-quyen-tinh-kanagawa-nhat-ban-lam-viec-voi-cac-co-quan-doanh-nghiep-tinh-la.html