Menschen dabei begleiten, Schwierigkeiten zu überwinden

Das kleine Restaurant von Frau Ca Thi Oanh und ihrem Mann, bevor es von der Flut weggespült wurde.

Anfang 2023, kurz nach ihrer Hochzeit, eröffneten Frau Ca Thi Oanh und ihr Mann aus dem Dorf Muong Pon 1 ein kleines Restaurant, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Um das Restaurant zu eröffnen, liehen sie sich 50 Millionen VND von der Sozialbank und fast 100 Millionen VND von ihren Brüdern und Verwandten. Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit dem jungen Paar: Als die Schulden noch nicht beglichen waren, kam die Flut. Innerhalb einer Nacht verlor Frau Oanh ihren Mann, Herrn Lo Van Pieng, und ihre fünf Monate alte Tochter ist bis heute verschwunden. Das kleine Restaurant, das zugleich das Zuhause der Familie war, ist nun nur noch ein verlassenes Stück Land. Der Verlust von allem und die schwere Schuldenlast brachen die junge Frau schließlich zusammen.

Nicht nur Frau Oanhs Familie, sondern auch sieben weitere Menschen starben und werden vermisst, als die historische Sturzflut in der Grenzgemeinde Muong Pon wütete. 123 Hektar fruchtbares Land wurden verschüttet und weggespült, davon 66,5 Hektar, die nicht wiederhergestellt werden konnten. Die Flut riss Dutzende Häuser mit sich, viele stürzten ein und etwa 100 weitere wurden beschädigt. Neben den immensen Schäden an Menschen und Eigentum führte die Sturzflut auch zu einer hohen Schuldenlast für die Überlebenden und stürzte viele Familien in die Armut. Viele Haushalte konnten ihre Schulden und Zinsen für Kredite aus dem Förderprogramm für arme und einkommensschwache Haushalte zur Investition in die Produktionsentwicklung nicht zurückzahlen und besitzen nun kein Vermögen mehr. Sie wünschen sich nun eine Verlängerung ihrer Rückzahlungsfrist und die Möglichkeit, weitere Kredite aufzunehmen, um durch Investitionen in die Schaffung neuer Arbeitsplätze ihre Schwierigkeiten zu überwinden.

Der Schmerz über den Verlust ihres Ehemanns und ihrer Kinder sowie die Schuldenlast brachten Frau Ca Thi Oanh (im blauen Hemd) beinahe zum Zusammenbruch.

Nach der Sturzflut haben sich vom Leiter des Transaktionsbüros bis zu den Kreditsachbearbeitern der Sozialpolitischen Bank des Bezirks Dien Bien alle Beteiligten über viele Tage hinweg eng mit der Basis auseinandergesetzt, eng mit den Gemeindevorstehern, Dorfvorstehern und Spar- und Kreditgruppen zusammengearbeitet, um den Schaden durch Kredite aus Vorzugskreditprogrammen zu überprüfen und zu beziffern, Meinungen und Wünsche entgegenzunehmen und die Kunden bei der Vorbereitung von Unterlagen für die Beantragung der ordnungsgemäßen Behandlung risikobehafteter Schulden zu unterstützen.

Herr Nguyen Xuan Thang, Leiter des Transaktionsbüros der Sozialpolitischen Bank des Bezirks Dien Bien, teilte mit: „Laut einer Überprüfung und Auswertung der Statistiken haben 46 Haushalte, die Kunden der Sozialpolitischen Bank des Bezirks Dien Bien sind und ausstehende Schulden haben, schwere Verluste erlitten und ihre Häuser und Vermögenswerte verloren. Die Sozialpolitische Bank schlägt vor, die Schulden für drei oder fünf Jahre zu stunden, wenn die Verluste zwischen 40 % und 100 % des Vermögens liegen. Haushalten mit Verlusten unter 40 % wird eine Verlängerung der Laufzeit gewährt. Insbesondere Haushalte, in denen Mitglieder verstorben sind und die Schulden nicht mehr begleichen können, werden auf einen Schuldenerlass, einschließlich Kapital und Zinsen, geprüft. Gleichzeitig wird geprüft, ob Investitionen in Kredite für schwierige Fälle, Kredite, die noch nicht vollständig ausgeschöpft sind, oder Kredite, die sich in einer Stundungsphase befinden, getätigt werden können.“

Es ist bekannt, dass die Transaktionsabteilung der Bank für Sozialpolitik im Bezirk Dien Bien derzeit die Verfahren zur Einreichung bei den Vorgesetzten abschließt, um den gesamten Kredit in Höhe von 50 Millionen VND für den Haushalt von Frau Ca Thi Oanh zu erlassen. Darüber hinaus wurden in der Gemeinde Muong Pon die Schulden zweier weiterer Haushalte in Höhe von 20 bis 50 Millionen VND umgeschuldet, und zwei Haushalte wurden bei der Vervollständigung der Unterlagen für die Fortsetzung der Kreditaufnahme unterstützt.

Nach der Sturzflut wurden 123 Hektar Produktionsland in Muong Pon verschüttet und weggespült.

So wie im Fall der Familie von Herrn Ca Van Dien im Dorf Muong Pon 1. Herr Dien hatte zuvor 50 Millionen VND von der Sozialbank geliehen, um in den Bau eines Fischteichs zu investieren. Nach jahrelanger harter Arbeit hatte die Familie bereits 30 Millionen VND des Kredits zurückgezahlt. Man hoffte, dass sich die Lage allmählich stabilisieren würde und der Verkauf der Fischfänge der Familie zu mehr Kapital verhelfen und die Viehzucht ausweiten würde. Doch die Überschwemmung zerstörte die karge Lebensgrundlage der Familie. Herr Dien berichtete: „Als die Flut nachts plötzlich kam, hatten wir keine Zeit mehr, unser Hab und Gut in Sicherheit zu bringen. Unser Haus wurde beschädigt; über 1.200 Quadratmeter ^Reisfelder und 800 Quadratmeter ^Fischteiche wurden von Geröll und Erde verschüttet. In den letzten Tagen hat mich das Personal der Sozialbank bei der Schadensaufnahme unterstützt und mir geholfen, die Schulden zu tilgen. Das wird meiner Familie helfen, die finanzielle Belastung nach den jüngsten Verlusten zu verringern.“

In den Tagen nach der Flutkatastrophe benötigten viele Menschen Kredite, um ihre Existenzgrundlage wiederaufzubauen. Um dies zu gewährleisten, bearbeitete die Transaktionsstelle der Sozialpolitischen Bank im Bezirk Dien Bien nicht nur dringliche Kredite, sondern prüfte auch aktiv den Bedarf der Bevölkerung an zusätzlichen und neuen Krediten. Laut Nguyen Xuan Thang, dem Leiter der Transaktionsstelle, wurden seit August 2024 rund 5 Milliarden VND an Kunden aus der Gemeinde Muong Pon ausgezahlt. Diese Mittel halfen den Menschen, rechtzeitig Kapital zu erhalten, um ihre Produktion aufrechtzuerhalten und ihren Lebensstandard zu stabilisieren.

Die Mitarbeiter des Transaktionsbüros des Volkskreditfonds des Bezirks Dien Bien unterstützen die Einwohner der Gemeinde Muong Pon bei Kreditangelegenheiten.

Durch praktische und verantwortungsvolle Lösungen hat die Transaktionsstelle der Sozialbank des Bezirks Dien Bien im Falle von Naturkatastrophenrisiken durch die zeitnahe Bearbeitung von Krediten dazu beigetragen, dass Kreditnehmer Schwierigkeiten überwinden und ihre Produktion wieder aufbauen konnten. Um die Bevölkerung auch weiterhin zu unterstützen und zu begleiten, wird die Transaktionsstelle der Sozialbank des Bezirks Dien Bien künftig optimale Bedingungen schaffen und Kreditverfahren vereinfachen. Sie wird zudem politische Mittel mit land- und forstwirtschaftlichen Beratungsprogrammen verknüpfen und so die Menschen in den von Überschwemmungen betroffenen Gebieten beim Wiederaufbau unterstützen.

Quelle: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/Ngan-hang-csxh/218861/dong-hanh-cung-nguoi-dan-vuot-qua-kho-khan