Unter dem Sirenengeheul: Der „große Kampf ums Überleben“ der Vietnamesen in Russland

Autor Nguyen Dinh Lam (rechts) posiert mit Lesern für ein Erinnerungsfoto anlässlich der Buchvorstellung – Foto: T. DIEU

Das war der Kommentar des Kritikers Bui Viet Thang nach der Lektüre des Buches „ Unter dem Ahornbaum “.

Und der „große Überlebenskampf“ der Vietnamesen in der Fremde nimmt nicht nur den gesamten Kurzgeschichtenband ein, den der Autor Nguyen Dinh Lam als sein bisher wertvollstes Buch betrachtet, sondern taucht auch in seinen früheren Kurzgeschichtensammlungen, Memoiren und Romanen auf.

1. Es ist leicht zu verstehen, warum das Thema der Notlage der Vietnamesen, die in Russland um ihren Lebensunterhalt kämpfen, das Werk von Nguyen Dinh Lam durchdringt.

Er schrieb Geschichten über sich selbst, seine Freunde und die Angestellten in seinem Einkaufszentrum.

Neun Jahre Studium und über zwölf Jahre Erfahrung als Geschäftsführer eines Einkaufszentrums in Russland, wo er Tausende von Menschen leitete, gaben ihm ein scharfes Auge für das Verständnis der vielen Härten, mit denen seine Landsleute im Exil im Land der weißen Birken und des Schnees konfrontiert sind.

Dieser Doktor der Geschichte begann zu schreiben aus einem Gefühl der Verpflichtung sich selbst gegenüber für seine eigenen beschwerlichen Jahre im Ausland und seinen Freunden und Bekannten gegenüber, nicht weil er Schriftsteller werden wollte.

Sein Schreibstil ist einfach, er erzählt Geschichten in linearer Reihenfolge, wie ein Gespräch zwischen engen Freunden, ohne jede Spur von aufwendigem literarischem Aufwand.

Dennoch fesselt jede Seite den Leser mit sehr realen Geschichten, die das herausfordernde und bittere Schicksal vieler Vietnamesen offenbaren, die in einer turbulenten Übergangszeit in einem fremden Land ein besseres Leben suchen.

In Nguyen Dinh Lams Kurzgeschichtensammlung finden die Leser Erzählungen von vietnamesischen Studenten in Russland, die ihre Sommerferien aufgaben, um hart auf Bauernhöfen zu arbeiten und Geld zu verdienen (die Geschichte „ Im Schatten der Sirenenblume “), oder die beim Handel ihr Leben riskierten und dabei ständig Angst vor einer Verhaftung hatten (die Geschichte „Die letzte Handelsreise“) .

Oder man denke an die Notlage kleiner Händler, die sich das ganze Jahr über abmühen und dann plötzlich in Schulden und Armut geraten, nachdem sie in „Die Schuld der Dankbarkeit“ um ihr gesamtes Geld betrogen wurden.

Und es ist so herzzerreißend, die Geschichten von „braven Mädchen“ zu sehen, die ins Ausland gehen, in der Hoffnung auf ein besseres Leben, aber stattdessen von den Umständen des Lebens herumgeschubst und in ein Leben voller Verbrechen gezwungen werden, wie in „Mom, I'm Sorry...“ dargestellt.

Die Leser bekommen auch Einblick in den harten Wettbewerb, dem vietnamesische Händler in Russland ausgesetzt sind, der einige im Handumdrehen zu Millionären und andere in den Bankrott treiben kann (Ein denkwürdiger Flug).

In diesem chaotischen Überlebenskampf ereigneten sich viele herzzerreißende Szenen, wie etwa Verrat und Diebstahl von Eigentum durch Angestellte (Der Verräter)...

Die Kurzgeschichtensammlung „Unter dem Sirenenbaum“ von Nguyen Dinh Lam, Verlag des vietnamesischen Schriftstellerverbands – Foto: T. DIEU

Der Kritiker Bui Viet Thang nennt es einen Schreibstil, der „die Feder in die Wahrheit taucht“. Da er fast 1000 Tage in Russland verbracht hat, versteht Thang jedes Wort in Nguyen Dinh Lams Geschichten zutiefst.

2. Es ist gerade diese erzählerische Qualität und die Fülle an realem Material, die Nguyen Dinh Lams Literatur so ansprechend machen.

Die Leser suchen nicht das Vergnügen, anspruchsvolle Literatur zu genießen, sondern vielmehr wahre Geschichten über einen Teil ihrer Landsleute in fernen Ländern, deren Notlage selbst ihren Verwandten lange Zeit unbekannt war und deren Leiden sie nie miterleben konnten.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Präsident des vietnamesischen Schriftstellerverbandes , drückte bei der Buchvorstellung emotional seine Dankbarkeit gegenüber dem Schriftsteller Nguyen Dinh Lam aus und sagte, dieser habe „der Literatur eine weitere Schönheit, ein weiteres Geheimnis des Lebens und eine weitere Quelle der Ermutigung für diejenigen gebracht, die kämpfen und leiden.“

Er sagte, wenn Nguyen Dinh Lam ihre Geschichten nicht dokumentiert hätte, wären die Schicksale dieser Vietnamesen in Russland in Vergessenheit geraten, unbemerkt und ungeteilt geblieben.

Für Herrn Thieu persönlich war die Sammlung von Geschichten eine Art Erweckungserlebnis, als ihm plötzlich das Schicksal seines jüngeren Bruders, seiner Schwägerin und seines Neffen während ihrer Jahre in Russland bewusst wurde – ein Schicksal, das er zuvor nur im hellen Licht gesehen hatte.

„Beim Lesen konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten, weil ich dachte, dass mein jüngerer Bruder in diese tragische Geschichte, in diese Verzweiflung, in diese anhaltende Traurigkeit der Sehnsucht nach seiner Heimat verwickelt sein könnte…“

„Vorher dachte ich nur, mein Bruder würde dort in einem schönen Haus wohnen, schöne Kleidung tragen, ein schönes Auto fahren und leckeres Brot essen… Ich hätte mir nie vorstellen können, dass mein Bruder eine der Figuren in diesem Buch sein würde“, vertraute Herr Thieu an.

Quelle: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บน-dat-nga-2024052310411051.htm