Am 10. Dezember fand in Hanoi im Nationalen Archivzentrum III eine Zeremonie zur Entgegennahme der zweiten Lieferung wertvoller Dokumente und Artefakte statt, die mit dem Komponisten Hoang Van und zwei weiteren Komponisten, Hoang Long und Hoang Lan, in Verbindung stehen.
Der Komponist Hoang Van (1930–2018) war eine der großen und einflussreichsten Persönlichkeiten der modernen vietnamesischen Musik .
Nach seinem Tod begab sich seine Familie auf eine stille und bedeutungsvolle Reise, um sein umfangreiches künstlerisches Erbe zu sammeln, zu systematisieren und zu bewahren.
Dr. Tran Viet Hoa - Direktorin des Nationalarchivzentrums III - nimmt die Spende von ihrer Tochter, Dr. Y Linh, entgegen.
Die Reise der Informationsbeschaffung aus der Schublade unter dem Bett.
Im Gespräch mit einem Reporter der Zeitung Dan Tri sagte Dr. Le Y Linh, eine Ethnomusikologin und älteste Tochter des Komponisten Hoang Van, dass es lange gedauert habe, bis sie nach Hoang Vans Tod den Mut aufbringen konnte, die Schubladen unter seinem Bett wieder zu öffnen – wo er seine Erinnerungsstücke aus seinen letzten Jahren aufbewahrte.
Es waren sehr große Schubladen, und Frau Le Y Linh musste einen ganzen Tag damit verbringen, sie neu zu sortieren. Als sie jede Schublade öffnete, entfaltete sich nach und nach eine Welt voller Erinnerungsstücke an ihren Vater.
Unter den verblichenen Papieren fand sie drei oder vier Romane in Französisch und Englisch, allen voran *Je suis compositeur* von Arthur Honniger – ein Buch, das sie ihm nur wenige Monate vor seinem Tod geschenkt hatte und aus dem er akribisch seine Lieblingspassagen abgeschrieben hatte.
Darüber hinaus gibt es drei Wörterbücher: Chinesisch-Vietnamesisch, Englisch-Vietnamesisch und Französisch-Vietnamesisch, sowie Vuong Hong Sens Buch „Das Hobby des Antiquitätensammelns “ – Bücher, die eng mit seinen Lesegewohnheiten und seinem intellektuellen Leben verbunden sind.
In den Schubladen befinden sich noch immer viele Erinnerungsstücke, die an ein Leben voller künstlerischer Tätigkeit erinnern: Zeitungsartikel über ihn und die Zeitschrift Music, die anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Musikervereinigung erschien.
Besonders gerührt war sie, als sie die Spieluhr fand, die er ihr Ende der 1970er Jahre auf einer Reise nach Saigon gekauft hatte; als sie sie aufzog, erklang die Melodie von „Laras Liebhaber“ und versetzte sie zurück in ihre Kindheit.
Sorgfältig bewahrte er Artikel über den Tag auf, an dem sie ihre Dissertation verteidigte, sowie eine Sammlung vergrößerter Fotografien, die er von einem kleinen, in einer Zeitschrift veröffentlichten Porträt angefertigt hatte, und Artikel über das Konzert im Juni 2005, bei dem der Dirigent Le Phi Phi – ihr jüngerer Bruder – drei seiner Instrumentalwerke dirigierte, darunter „Dien Bien Phu“ .
Unter den Papieren befanden sich weitere Erinnerungsstücke: zahlreiche Federn und Papier, ein Siegel, ein Tintenfass, mehrere alte Schriftrollen für Kalligraphie; und eine Sammlung von etwa 30 Kinderliedern, die er herausgesucht hatte, sowie zwei wenig bekannte Gedichte.
Laut Frau Y Linh führte der Komponist Hoang Van kein Tagebuch und erzählte auch keine Geschichten; alles, was erhalten geblieben ist, sind Zeitungsartikel, musikalische Manuskripte und Kompositionshefte, die sie nach und nach in den Schränken seines alten Hauses fand, das seit über einem Jahrhundert steht.
„Er schrieb nichts anderes als Musik, Gedichte und Kalligrafien. Selbst kurz vor seinem Tod, als er mit dem Komponieren aufhörte, hatte er nie die Absicht, eine Autobiografie zu schreiben“, sagte Linh.
Wertvolle Dokumente, Materialien und Manuskripte von außergewöhnlichem Wert, die zur Bereicherung der Hoang Van Sammlung – einer UNESCO-Weltkulturerbe-Dokumentensammlung – beitragen, wurden in der zweiten Phase von der Familie des Musikers Hoang Van an das Nationale Archivzentrum III gespendet.
Das Sammeln dieser erhaltenen Werke wird somit zu einer persönlichen Reise, die aber auch ein Gefühl der Verantwortung mit sich bringt.
Sie erinnerte sich an ihre Bemühungen, die 1994 begannen, als sie ihren Vater überredete, 10 Lieder für Konzerte in Paris zu transkribieren, dann im Jahr 2000 die Suche nach allen Aufnahmen beim Radiosender Voice of Vietnam organisierte und 2015 eine Kiste mit Notenblättern durchsuchte, die über 150 Lieder enthielten – die Hälfte davon war noch nie veröffentlicht worden.
Nach seinem Tod begann das eigentliche Sammeln. Sie traf sich mit seinen Kollegen, Freunden und Schülern, ging jeder Spur in den Dokumenten nach, las Zeitungen und Bücher erneut, verglich Informationen und recherchierte die genaue Entstehungszeit seiner Werke.
Dirigent Le Phi Phi war für die Restaurierung der Partituren zuständig und hörte sich die Aufnahmen an, um sie Korrektur zu lesen und gegebenenfalls Fehler zu korrigieren.
„Ich bin meinen Freunden, Kollegen und Fans unendlich dankbar, die über die Jahre stillschweigend jedes Foto, jede Aufnahme und jedes Dokument von ihm aufbewahrt haben. Wir mussten all die handschriftlichen Notizen, Ausdrucke und Aufnahmen neu ordnen und dann die fehlenden Partituren aufspüren. Das ist eine enorme Arbeit, aber hätten wir sie nicht sofort erledigt, wäre alles verloren gegangen“, sagte Linh sichtlich bewegt.
Je tiefer sie in die Materialien ihres Vaters und zeitgenössischer Musiker eintauchte, desto mehr erkannte sie den Wert einer besonderen Epoche der vietnamesischen Musikgeschichte. Deshalb ist sie überzeugt, dass das Sammeln und Bewahren dieser Materialien „nicht nur die Verantwortung einer Tochter, sondern auch eine Verantwortung gegenüber der Musik unserer Nation ist“.
Dr. Le Y Linh beschrieb den Komponisten Hoang Van in seinem Alltag als eine gütige, sanfte Vaterfigur, nicht streng, aber tiefgründig.
Sie erinnert sich daran, dass ihr Vater während ihrer gesamten Kindheit von früh morgens bis spät abends an seinem Schreibtisch saß und arbeitete – eine beständige Arbeitsmoral, die seine Kinder leicht spüren konnten, ohne dass er sie erwähnen musste.
„Mein Vater war nicht streng im Sinne von übergriffig. Er ließ seinen Kindern viel Freiheit, gab ihnen aber stets sanfte Ratschläge. Am meisten erinnere ich mich an den Spruch: ‚Wenn du vor zwei Wegen stehst, wähle den schwierigeren.‘ Ich habe diesen Spruch mein Leben lang beherzigt, weil ich ihn für wahr und sehr bedeutsam halte. Er sprach nicht viel über seine Gefühle, aber seine Art zu leben und zu arbeiten hat uns sehr geholfen, ihn zu verstehen“, erzählte Linh.
Zum Gedenken an die älteste Tochter des Komponisten Hoang Van war er seinen Kindern gegenüber sehr nachsichtig, was sich in kleinen Dingen zeigte, wie zum Beispiel ihrer Vorliebe für das Schreiben mit Füllfederhaltern und ihren häufigen Bitten um neue.
Er pflegte zu scherzen: „Linh nimmt jeden Stift, der ihr gefällt, von ihrem Vater.“ Diese kleinen Erinnerungen sind ihr bis heute in Erinnerung geblieben.
Das Leben des Komponisten Hoang Van war eng mit seinem Schaffen verbunden. Fast sechs Jahrzehnte lang, von 1951 bis 2010, komponierte er unermüdlich und hinterließ ein umfangreiches Werk. Da er fast seine gesamte Zeit der Musik widmete, teilte er persönliche Angelegenheiten nur selten mit seinen Kindern.
Die Gespräche zwischen ihm und Le Y Linh, insbesondere nachdem sie erwachsen geworden war, drehten sich fast immer um ihren Beruf. Er sprach über seine Werke, über Musikprojekte im Inland oder regte seine Tochter an, sich mehr mit Themen zu beschäftigen, die ihn begeisterten.
Sie fügte hinzu: „In diesen Gesprächen ging es hauptsächlich um die Arbeit – sie zeigten wenig Emotionen, waren aber auf die für seine Generation typische Weise tiefgründig.“
Seine fast 60 Jahre währende Leidenschaft für das Komponieren von Musik machte sie zum Mittelpunkt seines Lebens. Und in diesem unaufhörlichen Schaffen hinterließ er ein künstlerisches Erbe und einen Teil seines Wesens, den seine Kinder mit tiefem Respekt bewahren. Die prägendste Charaktereigenschaft, die Linh von ihrem Vater geerbt hat, war seine Mäßigung und Geduld.
Er erinnerte sie stets daran: „Alles hat seine Zeit, es gibt keinen Grund zur Eile.“ Doch er selbst war unglaublich diszipliniert. Der Spruch, den er seinen Kindern oft beibrachte – „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen“ –, ist für Linh bis heute zu einem Lebensmotto geworden.
Die Ruhe, Geduld und Ausdauer – die charakteristischen Eigenschaften der Komponistin Hoang Van – sind auch das, was sie als ihren größten „spirituellen Reichtum“ betrachtet, den sie geerbt hat.
Dr. Le Y Linh, die älteste Tochter des Komponisten Hoang Van, teilte bei der Veranstaltung ihre Gedanken mit.
Kostbare Schätze für kommende Generationen.
Dr. Le Y Linh sagte, dass diese Dokumentenspende bereits das zweite Mal sei, dass die Familie Originalmanuskripte, wertvolle Drucke und viele neu entdeckte Dokumente über die literarische Karriere ihres Vaters übergeben habe.
„Ich war wirklich verblüfft, als Beamte des Nationalarchivzentrums III zu mir nach Hause kamen, um die Akten abzuholen. Es handelte sich um sehr wertvolle Erinnerungsstücke an meinen Vater. Aber ich glaube, dass es die richtige Entscheidung war, sie an einem angesehenen und vertrauenswürdigen Ort wie dem Zentrum unterzubringen.“
„Aufgrund des heißen und feuchten Klimas in Vietnam werden Dokumente, die 60 bis 70 Jahre alt sind, sehr leicht beschädigt. Ich habe einmal festgestellt, dass die Manuskripte von Kakerlaken und Ratten angefressen waren. Daher war meine Familie äußerst erleichtert, als die Dokumente ins Archiv gebracht wurden“, vertraute Frau Linh an.
Einige Materialien wurden als Familienerbstücke aufbewahrt, alle Dokumente, die in direktem Zusammenhang mit ihrer künstlerischen Arbeit standen, wurden jedoch übergeben. Für sie geht es dabei nicht nur um die Bewahrung des Familienerbes, sondern auch um eine Verantwortung gegenüber der nationalen Musikszene.
Sie sagte: „Mein Vater ist 2018 verstorben, aber die Arbeit zur Bewahrung des kulturellen Erbes muss fortgesetzt werden. Wir hoffen, dass andere Musikerfamilien, wenn sie sehen, dass die Dokumente an einem sicheren Ort aufbewahrt und der Öffentlichkeit für Forschungszwecke zugänglich gemacht werden können, sich ermutigt fühlen, es ihnen gleichzutun.“
Frau Tran Viet Hoa, Direktorin des Nationalen Archivzentrums III, sagte, dass diese Dokumentensammlung von der Familie des Musikers Hoang Van über einen langen Zeitraum sorgfältig ausgewählt, klassifiziert und digitalisiert worden sei, in der Hoffnung, dass das Zentrum sie sofort für Ausstellungen, Forschung und Bildung im Bereich der Musikgeschichte nutzen könne.
Frau Tran Viet Hoa, Direktorin des National Archives Center III, teilte bei der Veranstaltung ihre Gedanken mit.
Diese zweite Übergabe umfasst fast 20 Publikationen, darunter Liederbücher und Noten des Komponisten Hoang Van sowie Sammlungen seiner Werke aus den Jahren 1959 bis 1991, die seit 2022 neu zusammengetragen wurden. Diese Dokumente, Manuskripte und Artefakte sind von außergewöhnlichem Wert, insbesondere:
Handschriftliches Manuskript von „Talking about Songwriting“ (Hoang Van, 1964) (Anmerkung: Dieses Dokument wurde nicht veröffentlicht und war vor der Veröffentlichung nicht als Referenzmaterial verfügbar). Notenheft von „Quang Binh, My Homeland!“ , herausgegeben von der vietnamesischen Botschaft in China. Handschriftliches Manuskript des Komponisten Hoang Van für das Werk „ Quang Binh, My Homeland!“ (1964).
Zusammen mit anderen Dokumenten, insbesondere einigen Dokumenten über frühere Auftritte und Konzerte von Hoang Van.
Frau Hoa betonte: „Die in dieser Charge übergebenen Dokumente sind äußerst selten. Viele von ihnen wurden nach einer langen Zeit der Zerstreuung aufgrund der Umstände während des Krieges wiedergefunden und von verschiedenen Einzelpersonen und Organisationen im In- und Ausland aufbewahrt.“
Die Wiederentdeckung, Restaurierung und Systematisierung dieser Artefakte ist ein beständiges Unterfangen der Familie, unterstützt von Forschern und der Gemeinschaft der Hoàng Vân-Musikliebhaber.
Die Sammlung, Systematisierung und Überführung an das Staatsarchiv beweist die Verantwortung der Familie für die Bewahrung des musikalischen Erbes des Komponisten Hoang Van und trägt gleichzeitig zur Vollständigkeit, Kontinuität und zum Forschungswert der Hoang-Van-Sammlung bei, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
Frau Hoa hofft, dass die Familie des Komponisten Hoang Van auch in Zukunft eng mit dem Nationalarchivzentrum III, dem Vietnamesischen Musikmuseum und der Presse zusammenarbeiten wird, um wertvolle Dokumente über den Komponisten Hoang Van einem breiten Publikum zugänglich zu machen.
Die Vermittlung dieses Erbes hilft nicht nur der Öffentlichkeit, insbesondere jungen Menschen, ein tieferes Verständnis einer wichtigen Epoche der vietnamesischen Musik zu erlangen, sondern trägt auch dazu bei, das Andenken an diejenigen zu bewahren, die ihr Leben der nationalen Kunstszene gewidmet haben.
Foto: Huong Ho - T. Le
Quelle: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Kommentar (0)