Die Kreativität und das Talent von Schriftstellern freisetzen, um die vietnamesische Kultur und Bevölkerung aufzubauen und weiterzuentwickeln.

An der Arbeitssitzung nahmen teil: Herr Nguyen Quang Thieu, Präsident des vietnamesischen Schriftstellerverbandes ; Frau Ngo Phuong Lan, Vizepräsidentin des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik; Führungskräfte der Abteilung für darstellende Künste sowie Vertreter der Rechtsabteilung (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus).

Dem Bericht der Abteilung für Darstellende Künste zufolge arbeitet das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus an einer Stellungnahme zur Überarbeitung und Fertigstellung des Entwurfs für ein Dekret zur Regelung und Förderung der Literaturentwicklung, gemäß der Anweisung von Vizepremierminister Tran Hong Ha in Bekanntmachung Nr. 176/TB-VPCP vom 23. April 2024 des Regierungsbüros .

Den Vorsitz der Arbeitssitzung führte der stellvertretende Minister Ta Quang Dong.

Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsdokumenten legte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus am 22. Januar 2024 der Regierung den Bericht Nr. 16/TTr-BVHTTDL vor, in dem es den Entwurf einer Verordnung über literarische Aktivitäten vorschlug. Der Bericht enthielt den Entwurf der Verordnung über literarische Aktivitäten gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsdokumenten sowie die folgenden inhaltlichen Vorgaben: (1) Staatlicher Mechanismus zur Aufgabenvergabe zur Förderung literarischen Schaffens, der Literaturtheorie und -kritik unter Verwendung staatlicher Haushaltsmittel zur Umsetzung politischer Aufgaben. (2) Stärkung der Rolle und Verbesserung der Effektivität der Camps für literarisches Schaffen und Literaturtheorie und -kritik. (3) Verbesserung der Qualität des Wettbewerbs für literarische Werke, Literaturtheorie und -kritik. (4) Regelungen zum Nationalen Literaturpreis. (5) Förderung der Einführung, Verbreitung und Weiterentwicklung vietnamesischer Literatur und Steigerung des Wertes vietnamesischer Literaturwerke.

Am 11. April 2024 leitete Vizepremierminister Tran Hong Ha im Regierungssitz eine Sitzung zum Entwurf eines Dekrets über literarische Aktivitäten. An der Sitzung nahmen Vertreter der Ministerien und Behörden für Kultur, Sport und Tourismus, Information und Kommunikation, Bildung und Ausbildung, des Regierungsbüros, des Zentralkomitees des Ho-Chi-Minh-Kommunistischen Jugendverbandes, des Ständigen Mitglieds des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung und Vorsitzenden des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik sowie der Ministerien und Behörden für Justiz, Finanzen, Öffentliche Sicherheit, Landesverteidigung und der Zentralen Propagandaabteilung teil.

Am 23. April 2024 erhielt das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die Mitteilung Nr. 176/TB-VPCP des Regierungsbüros bezüglich der Schlussfolgerungen von Vizepremierminister Tran Hong Ha in der Sitzung zum Entwurf eines Dekrets über literarische Aktivitäten. Dieses Dekret soll die Fertigstellung folgender Inhalte gewährleisten: (a) Überprüfung der Richtlinien des Dekrets, um eine vollständige und umfassende Institutionalisierung der wichtigsten Standpunkte, Richtlinien und Ausrichtungen der Partei in Bezug auf Literatur und Kunst sicherzustellen; Behebung von Problemen, die sich aus der Praxis ergeben haben und die im Zuge der Zusammenfassung der 15-jährigen Umsetzung der Resolution Nr. 23-NQ/TW des Politbüros „Weiterführung des Aufbaus und der Entwicklung von Literatur und Kunst im neuen Zeitalter“, der nationalen wissenschaftlichen Konferenz „80 Jahre vietnamesischer Kulturplan“ und der Nationalen Kulturkonferenz identifiziert wurden… Das Dekret muss nach seiner Verkündung Raum für Kreativität in literarischem Schaffen, Theorie und Kritik schaffen und diese fördern; Ziel ist es, eine nationale, wissenschaftliche und populäre vietnamesische Literatur aufzubauen, die feinen kulturellen Werte der Nation zu fördern, die ideologischen und theoretischen Grundlagen der Partei zu schützen und die lebendige Realität der Erneuerung und Entwicklung des Landes sowie seine Integration in globale Trends widerzuspiegeln.

(b) Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus leitet die Festlegung des Anwendungsbereichs des Dekrets in Abstimmung mit Fachorganisationen wie dem Vietnamesischen Schriftstellerverband und dem Zentralrat für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik. Es überprüft die Inhalte der einzelnen Richtlinien auf Vollständigkeit und Umfassendheit, um kreative Aktivitäten (Auftragsvergabe, Organisation von Kreativcamps, Wettbewerbe, Literaturpreise und weitere Fördermaßnahmen) zu fördern, Urheberrechte, Literaturkritik und -theorie zu schützen, die digitale Transformation im Literaturbereich voranzutreiben, Literatur im Internet zu verbreiten und die Lesekultur zu stärken. Zudem vereinheitlicht es Konzepte und Terminologie. Auf Grundlage des Anwendungsbereichs und der Richtlinieninhalte schlägt das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus einen geeigneten Namen vor und erläutert im Entwurf die politischen und praktischen Grundlagen sowie die Notwendigkeit gesonderter Regelungen für den Bereich Literatur.

(c) Hinsichtlich einiger spezifischer politischer Inhalte, die überprüft, ergänzt und verbessert werden müssen: (i) Klare Definition der Verantwortlichkeiten der staatlichen Verwaltung auf zentraler und lokaler Ebene, einschließlich Leitlinien für die Organisation des Verwaltungsapparats gemäß den praktischen Erfordernissen und den einschlägigen Richtlinien und Rechtsvorschriften; (ii) Stärkung der Rolle des vietnamesischen Schriftstellerverbands und verwandter Berufsverbände, unter anderem durch die direkte Beteiligung an der Organisation von Literaturwettbewerben und -preisen, die Festlegung von Kriterien und Regelungen unter Berücksichtigung internationaler Trends, die Durchführung von Schulungen und die Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten, die Stärkung des Urheberrechtsschutzes, die Einführung, Förderung und Verbreitung von Literatur im Internet sowie die Entwicklung einer Lesekultur; gleichzeitig soll die Vielfalt der Formen der Würdigung und Förderung literarischer Werke im Fokus stehen; (iii) Diversifizierung der Formen der Organisation kreativer Räume, um alle Menschen entsprechend ihren spezifischen Lebensumständen und Bedingungen zur Teilnahme an kreativen Aktivitäten zu ermutigen; Stärkung der Rolle des Staates durch Schulungen, Informationsangebote, Austauschprogramme und andere Unterstützungsmaßnahmen.

Szene aus der Arbeitssitzung

Nach Recherchen und Rücksprache mit dem vietnamesischen Schriftstellerverband, dem Zentralrat für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik sowie mehreren relevanten Behörden überarbeitet und finalisiert das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus den vom Regierungsbüro geforderten Dekretentwurf weiterhin, insbesondere wie folgt:

(1) Zu den Bestandteilen des Dossiers, der Reihenfolge und den Verfahren für die Ausarbeitung: Gemäß der Anweisung des stellvertretenden Premierministers Tran Hong Ha, das Justizministerium mit der Erstellung eines Dokuments zu beauftragen, das die Befugnisse, die Reihenfolge und die Verfahren für die Ausarbeitung, Fertigstellung und Genehmigung des Vorschlags zur Ausarbeitung eines Dekrets zur Regelung und Förderung der Literaturentwicklung klarstellt (Abschnitt 3 der Bekanntmachung Nr. 176/TB-VPCP vom 23. April 2024 des Regierungsamtes), hat das Justizministerium im Rahmen seiner Aufgaben und Pflichten nach Prüfung der Dokumente folgende Stellungnahme abgegeben: Am 8. Dezember 2023 sandte das Justizministerium das offizielle Schreiben Nr. 6087/BTP-PLHSHC an das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, um Stellungnahmen zu dem Dossier zur Ausarbeitung eines Dekrets zur Regelung und Förderung der Literaturentwicklung einzuholen. Am 13. Mai 2024 übermittelte das Justizministerium dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus das offizielle Schreiben Nr. 2378/BTP-PLHSHC, in dem das Verfahren zur Ausarbeitung eines Dekretsentwurfs zur Förderung und Regulierung der Literatur dargelegt wurde. Das Schreiben forderte die zuständige Stelle auf, den Inhalt zu überarbeiten, Rückmeldungen von relevanten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen während des Entwurfsprozesses zu berücksichtigen und den Entwurf gemäß Artikel 87 Absatz 1 dieses Gesetzes zur Vorlage an den Premierminister zur Prüfung und Entscheidung fertigzustellen. Die Unterlagen zur Ausarbeitung des Dekrets zur Förderung und Regulierung der Literatur entsprechen somit den in Artikel 19 Absatz 2 des Gesetzes über die Verkündung rechtsnormativer Dokumente beschriebenen Bestandteilen, Verfahren und Prozessen.

(2) Inhalt der Annahme: Auf Grundlage der politischen und praktischen Grundlagen sowie der Entwurfsrichtlinien des Dekrets verabschiedet das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus das Dekret und ändert dessen Namen gemäß Regierungsbeschluss Nr. 01/NQ-CP vom 8. Januar 2022 über die Hauptaufgaben und Lösungsansätze zur Umsetzung des sozioökonomischen Entwicklungsplans und des Staatshaushaltsplans für 2022. Die Regierung hatte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus mit der Ausarbeitung eines Dekrets über literarische Aktivitäten beauftragt und dieses nun als Dekret zur Regelung und Förderung der Literaturentwicklung an die aktuellen Gegebenheiten und die Entwurfsrichtlinien zur Förderung der Literaturentwicklung angepasst.

Die Überprüfung der Richtlinien des Dekrets gewährleistet die vollständige und umfassende Institutionalisierung der wichtigsten Standpunkte, Leitlinien und Ausrichtungen der Partei in Bezug auf Literatur und Kunst. Dabei werden Fragen berücksichtigt, die sich aus praktischen Erfahrungen im Rahmen der 15-jährigen Überprüfung der Resolution Nr. 23-NQ/TW des Politbüros mit dem Titel „Weiterbildung und Förderung von Literatur und Kunst im neuen Zeitalter“, der nationalen wissenschaftlichen Konferenz „80 Jahre vietnamesischer Kulturplan“ und der Nationalen Kulturkonferenz ergeben haben. Dieses Thema wurde in den Abschnitt zu den politischen Grundlagen und insbesondere in den Entwurf der Richtlinien des Dekrets aufgenommen und angepasst.

Dies beinhaltet die Stärkung der Rolle des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik sowie verwandter Berufsverbände, einschließlich der direkten Beteiligung an der Organisation von Literaturwettbewerben und -preisen, thematischen Literaturworkshops und politischen Aufgaben; nationalen, internationalen und regionalen Literaturwettbewerben; der Entwicklung von Vorschlägen und Richtlinien für nationale Literaturpreise in spezifischen Phasen, einschließlich Richtlinien zu den Verfahren und der Dokumentation für die Vergabe von Literaturpreisen; der Übersetzung, Einführung und Förderung vietnamesischer Literatur im Ausland...

Der Bericht klärt außerdem mehrere Punkte, darunter: die Einführung, Förderung und Verbreitung von Literatur im Cyberspace; Aktivitäten, Schulungen und Workshops für Schriftsteller und Autoren...

Literarische Persönlichkeiten sind sehr interessiert an der Veröffentlichung von Rechtsvorschriften, die dem aktuellen Stand der literarischen Praxis entsprechen, und erwarten diese mit Spannung.

Bei dem Treffen einigten sich Vertreter des vietnamesischen Schriftstellerverbands und des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik auf die Notwendigkeit eines Dekrets zur Regulierung und Förderung der Literaturentwicklung. Laut Herrn Nguyen Quang Thieu zielt das Dekret darauf ab, die Literaturentwicklung zu fördern, Investitionen in literarisches Schaffen anzuregen, nationale Literaturpreise zu regeln und die Wirksamkeit von Schreibcamps hervorzuheben – allesamt Maßnahmen, die für Schriftsteller notwendig und vorteilhaft sind. Mit dem Dekret erhalten Schriftsteller ein klareres Verständnis ihrer Rechte und Pflichten.

Frau Ngo Phuong Lan argumentierte, dass Literatur die Wurzel vieler anderer Kunstformen sei, doch das Problem liege im Fehlen eines separaten Rechtsdokuments zu ihrer Regulierung und Verwaltung. Sie schlug vor, bei der Ausarbeitung des Dekrets die Regelungen zur Literaturverwaltung in Ländern mit ähnlichen Gegebenheiten wie Vietnam zu berücksichtigen, um eine effektive Literaturverwaltung zu gewährleisten und ihre Entwicklung zu fördern.

Zum Abschluss der Arbeitssitzung bekräftigte Vizeminister Ta Quang Dong, dass alle in der Literatur Tätigen großes Interesse an der Veröffentlichung eines Rechtsdokuments haben und dieses mit Spannung erwarten. Dieses Dokument soll der aktuellen praktischen Situation der Literatur entsprechen, die künstlerische Freiheit gewährleisten, Schriftstellerinnen und Schriftsteller dabei unterstützen, ihr kreatives Potenzial voll auszuschöpfen und ihre Talente und Anstrengungen mit vollem Einsatz zum Aufbau und zur Entwicklung der vietnamesischen Kultur und Bevölkerung beizutragen, um den Anforderungen einer nachhaltigen nationalen Entwicklung gerecht zu werden. Um dies zu erreichen, wurde der Entwurf des Dekrets vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus unter umfassender Konsultation relevanter Ministerien und Sektoren sorgfältig und wissenschaftlich erarbeitet. Hauptzielgruppe des Dekrets sind Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Literaturliebhaberinnen und -liebhaber. Zur Fertigstellung des Entwurfs wird das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus weiterhin Stellungnahmen des Vietnamesischen Schriftstellerverbands und des Zentralrats für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik einholen. Das Ministerium wird den Entwurf zusammenstellen, überarbeiten und finalisieren und ihn in Kürze der Regierung vorlegen.

Quelle: https://toquoc.vn/xay-dung-nghi-dinh-ve-hoat-dong-van-hoc-khoi-thong-suc-sang-tao-tai-nang-cua-nha-van-vao-xay-dung-va-phat-trien-nen-van-hoa-con-nguoi-viet-nam-20240614210917274.htm