„Die Zwillinge“ wurde 1986, 1988 und 1991 veröffentlicht und in französischer Sprache verfasst. Jahrzehntelang galt es sowohl inhaltlich als auch stilistisch als eines der besten Werke der modernen ungarischen Literatur.
Das Buch besteht aus drei Teilen: Das große Buch, Beweise und Die dritte Lüge. Der erste Teil dreht sich um zwei Zwillingsbrüder (Namen unbekannt), die von ihrer Mutter aufs Land geschickt werden, wo ihre Großmutter an der Grenze eines vom Krieg zerrütteten Landes lebt.
Der Roman The Fantasy Twins, erschienen bei Book Hunter and Literature Publishing House, übersetzt von Hieu Tan
Hier, unter der Grausamkeit und Vernachlässigung ihrer Großmutter, lebten die beiden Brüder zusammen und halfen sich gegenseitig beim Überleben. Sie lernten, blind oder taub zu sein, Bettler zu werden oder nicht auf Schmerzen zu reagieren ... und wandten diese Fähigkeiten später auf die Herausforderungen an, denen sie auf ihrer Reise begegneten.
Im Haus ihrer Großmutter treffen sie auch einen ausländischen Offizier, eine Kirchenmagd, einen Priester und viele andere. Man kann sagen, dass Ágota Kristófs Charaktersystem in diesem ersten Teil äußerst komplex ist. Sie haben keine klar definierten Persönlichkeiten. Sie sind unzuverlässige Erzähler, wobei Gut und Böse in ihnen nicht getrennt sind, sondern einen Schalter darstellen, der jederzeit umgelegt werden kann.
Erfordert von den Lesern, immer in der Denkweise derSelbstfindung zu sein
Im Laufe der Geschichte zeigt uns der Autor nach und nach das Unvorstellbare, indem er die verborgenen Winkel der Charaktere enthüllt. Mit einem kühlen, neutralen und emotionslosen Schreibstil scheut er sich nicht, klassische literarische Motive in Frage zu stellen, wie etwa die Unschuld von Kindern oder die Reinheit eines Priesters wie einer Wasserquelle. Je tiefer wir in die Geschichte eintauchen, desto deutlicher wird die Gewalt, und dank der einzigartigen Darstellung erscheint diese turbulente Welt auch anders.
Vielleicht deshalb haben viele Kritiker es mit Grimms Märchen verglichen, wobei das Motiv der beiden verlassenen Brüder viele an die Geschichte von Hänsel und Gretel erinnert. Und auch mit ihrem zurückhaltenden Schreibstil, der die Wildheit hinter einem Genre für Kinder verbirgt, hat die ungarische Autorin eine „Falle“ gegraben, die darauf wartet, von den Lesern entdeckt zu werden.
Obwohl der Autor nicht angibt, wo sich dieses Land befindet oder wann dies geschah, können wir anhand der wenigen Einzelheiten, die er preisgibt, vermuten, dass es sich um den Zweiten Weltkrieg handelte und die Juden litten.
Die Literatur von Ágota Kristóf kennt keine Übertreibungen, sondern erfordert im Gegenteil, dass der Leser ständig in der Lage ist, sie zu entschlüsseln.
FOTO: THE NEW YORK TIMES
Ágota Kristóf erweist sich als Autorin, die die Handlung absolut im Griff hat. Sie enthüllt nur das Nötigste und die einzigen Hinweise, die der Leser finden muss.
Auch das erste Buch dieser Trilogie, „Das große Notizbuch“, zeichnet sich durch seinen Schreibstil aus, der aus 63 kurzen Absätzen besteht. Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Autorin auf Französisch schrieb – der Sprache des Exils, die sie aufgrund der Veränderungen der Zeit ertragen musste. Doch selbst dann enthält es Fragmente, die der Stimmung, aus der der Roman entstand, treu bleiben.
Die beiden folgenden Bücher, „Evidence“ und „The Third Lie“ , sind in einem anmutigen Prosastil geschrieben und zeigen, wie vertraut die Autorin mit der neuen Sprache ist, die sie verwendet. Das Rätsel bleibt jedoch bestehen, und es ist unmöglich, die Antwort zu finden.
In diesen beiden Teilen tauchen zum ersten Mal die Identitäten der beiden Brüder auf: Claus und Lucas, jeder mit seinem eigenen Leben. Während der jüngere Bruder Claus in der Stadt bleibt, um einen kleinen Buchladen zu betreiben, überschreitet Lucas die Grenze und verändert sich.
Doch damit nicht genug: Je tiefer wir eintauchen, desto mehr wächst der Zweifel, ob es sich um Zwillinge handelt oder nur um einen Schatten, der mit sich selbst im Dialog steht. Bis zum Schluss gibt Ágota Kristóf kein konkretes Ende vor und fordert den Leser auf, selbst zu entscheiden. Der Fokus auf Einsamkeit, Gewalt und Extremismus wird jedoch klar und deutlich vermittelt.
Mit „Die fantastischen Zwillinge“ hat Ágota Kristóf eine eindringliche Geschichte einer turbulenten Zeit in einem einzigartigen und unverwechselbaren Stil geschaffen. Getreu seinem Titel bewegt sich dieses Buch an den Grenzen zwischen Realität und Fantasie, zwischen Normalität und Abnormalität, zwischen Erträglichkeit und Unumkehrbarkeit.
Ágota Kristóf (1935–2011) war eine ungarische Schriftstellerin, die in der Schweiz lebte und auf Französisch schrieb. Sie erhielt zahlreiche renommierte Auszeichnungen, darunter den Prix Europe des Verbands französischsprachiger Autoren, den Gottfried-Keller-Preis 2001 in der Schweiz und den österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2008.
[Anzeige_2]
Quelle: https://thanhnien.vn/kiet-tac-cap-song-sinh-ky-ao-tro-lai-voi-doc-gia-viet-nam-185241127155649868.htm
Kommentar (0)