Einige neue Punkte des Dekrets zur Prüfung und Vergabe der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“: Strengere Bestimmungen zur Vermeidung von Nachteilen für Künstler

Strengere Vorschriften

Dementsprechend legt Dekret 61 die Bedingungen für die Verleihung des Titels genauer fest, darunter: Personen, die in öffentlichen Kultur- und Kunsteinrichtungen kulturell und künstlerisch tätig sind; Personen, die in nicht-öffentlichen Kultur- und Kunsteinrichtungen kulturell und künstlerisch tätig sind; Personen, die im Bereich Kultur und Kunst in Lehre oder Management tätig sind, aber dennoch an professionellen Kultur- und Kunstaufführungen teilnehmen; und Personen, die freiberuflich professionelle Kultur- und Kunsttätigkeiten ausüben.

Das Regierungsdekret Nr. 61/2024/ND-CP vom 6. Juni 2024 zur Regelung der Vergabe der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ umfasst 5 Kapitel und 19 Artikel. Abbildung: Der Minister für Kultur, Sport und Tourismus wird die Titel im März 2024 an die Künstler verleihen.

Diese Regelung unterstützt die lokalen Gremien dabei, Anträge auf individuelle Titel realitätsnah entgegenzunehmen. Gleichzeitig werden die Kategorien „Filme verschiedener Genres“, „Musiker, die Musikwerke komponieren“ und „Fotografen“ hinzugefügt. Die Ergänzung der Kategorien trägt der Realität kultureller und künstlerischer Aktivitäten in verschiedenen Bereichen Rechnung und sichert die Rechte von Kulturschaffenden bei der Titelvergabe.

Das Dekret enthält außerdem detailliertere und spezifischere Regelungen zur Berechnung der Zeit für kulturelle und künstlerische Tätigkeiten von Personen, die künstlerische Tätigkeiten ausüben oder kulturelle und künstlerische Werke schaffen, um die Bedingungen für kulturelle und künstlerische Tätigkeiten von Einzelpersonen vollständig abzudecken, insbesondere für Personen, die professionell oder freiberuflich im Bereich der kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten tätig sind.

Hinsichtlich der Kriterien für die Vergabe von Titeln (festgelegt in Artikel 7 und 8 des Dekrets): Vorschriften über die Kriterien für die Vergabe der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ gemäß den Bestimmungen des Gesetzes von 2022 über Wettbewerb und Auszeichnung; detaillierte Vorschriften zur Berechnung der Leistungen und der Zeit für jedes Fachgebiet.

Demzufolge gilt für Personen, die gemäß den Bestimmungen unter Punkt a, b, Absatz 4, Artikel 7 und Punkt a, b, c, Absatz 4, Artikel 8 (gemäß den Vergabekriterien) berücksichtigt werden: Ergänzen Sie die Regelungen zur Vergabe der Goldauszeichnung an eine Einzelperson um die Angabe, dass es sich um eine nationale Goldauszeichnung handeln muss , „… in der es 1 nationale Goldauszeichnung für eine Einzelperson gibt“ (Dekret Nr. 40/2021/ND-CP legt fest: in der es 1 Goldauszeichnung für eine Einzelperson gibt ). Mit solch spezifischen Regelungen tragen diese dazu bei, dass die Räte auf allen Ebenen ein einheitliches Verständnis und eine klarere Grundlage für die Bewertung der Talente von Einzelpersonen anhand der von ihnen erreichten Auszeichnungen haben.

Für die in Punkt c, Absatz 4, Artikel 7 und Punkt d, Absatz 4, Artikel 8 genannten Musikwerke und fotografischen Werke gilt Folgendes: Das Werk muss mindestens 2 nationale Goldauszeichnungen erhalten haben.

Für Personen, die gemäß Artikel 7 Absatz 4 Nummer d und Artikel 8 Absatz 4 Nummer d berücksichtigt werden, gilt Folgendes: Zusätzlich werden Personen berücksichtigt, die in den folgenden Genres arbeiten: Kammermusik, Ballett und Musical. Diese Personen müssen die Kriterien „herausragende Leistungen und herausragendes künstlerisches Talent vorweisen, die Kriterien für Auszeichnungen gemäß den Bestimmungen jedoch nicht erfüllen“ (für die Verleihung des Titels „Volkskünstler“) bzw. „herausragende Leistungen und herausragendes künstlerisches Talent vorweisen, die Kriterien für Auszeichnungen gemäß den Bestimmungen jedoch nicht erfüllen“ (für die Verleihung des Titels „Verdienter Künstler“). Diese Regelung soll sicherstellen, dass Künstler dieser Kunstformen, obwohl sie als „wissenschaftliche Musik“ gelten, selten Wettbewerbe veranstalten und daher keine Auszeichnungen erhalten.

Das Dekret enthält außerdem spezifischere Regelungen für ältere Personen; Personen, die als Dozenten an kulturellen und künstlerischen Ausbildungseinrichtungen tätig sind... die viele herausragende Beiträge zu Kunstformen und Berufen geleistet haben... und die weiterhin aktiv an professionellen darstellenden Kunstaktivitäten auf Provinz- und nationaler Ebene teilnehmen.

Für Dozenten gilt die klare Vorgabe, dass sie entweder drei Studierende, die Goldpreise bei nationalen und internationalen Kunstwettbewerben gewonnen haben (Standard „Volkskünstler“), oder drei Studierende, darunter zwei Gold- und einen Silberpreisträger (Standard „Verdienter Künstler“), direkt betreuen müssen. Dozenten, die weiterhin aktiv in der darstellenden Kunst tätig sind, können den Titel „Volkskünstler“ oder „Verdienter Künstler“ erhalten.

Dekret 61 legt außerdem die Arbeitsgrundsätze der einzelnen Ratsebenen fest und definiert deren Zuständigkeiten klar. Abbildung: Kultur-, Sport- und Tourismusminister Nguyen Van Hung verlieh der Künstlerin Le Mai im März 2024 den Titel „Verdiente Künstlerin“.

Spezifische Regelungen zu den Arbeitsgrundsätzen des Title Review Council

Hinsichtlich des Rates zur Verleihung der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ (gemäß Artikel 10, 11 und 12 des Dekrets) legt das Dekret 61 auch die Arbeitsgrundsätze jeder Ebene des Rates fest und definiert klar die Verantwortlichkeiten jeder Ebene des Rates.

Für den Basisrat: Unter Punkt d, Absatz 3, Artikel 10 heißt es: Der Rat berücksichtigt den Prozess und die Dauer der kontinuierlichen oder kumulativen beruflichen Tätigkeit im Bereich Kultur und Kunst; bewertet den Ruf, die Expertise und den Einfluss jeder Person mit einem Profil, um den Titel "Volkskünstler" oder "Verdienter Künstler" gemäß den in Artikel 7 oder Artikel 8 dieses Dekrets festgelegten Kriterien vorzuschlagen.

Eine derart klare Definition der Verantwortlichkeiten gewährleistet die Qualität der dem Rat auf höherer Ebene vorgelegten Dokumente. Niemand kann das künstlerische Talent und den künstlerischen Prozess eines Künstlers so präzise und standardisiert beurteilen wie diejenigen, die im selben Umfeld und Beruf leben und arbeiten. Darüber hinaus muss der Rat auf lokaler Ebene bei Dokumenten, die gemäß Artikel 7 Absatz 4 Nummer d oder Artikel 8 Absatz 4 Nummer d geprüft werden, eine umfassende Überprüfung und Bewertung der vier Kriterien für die Verleihung des Titels „Volkskünstler“ oder „Verdienter Künstler“ vornehmen, in denen die professionellen darstellenden Künste konkret aufgeführt sind: der Umfang der Kunstprogramme und die Programme, die den politischen Aufgaben dienen, an denen der Künstler beteiligt ist. Dies ist die Grundlage für die Prüfung dieser Fälle durch den Rat auf höherer Ebene.

Für den Rat auf Minister- und Provinzebene: Punkt d, Absatz 3, Artikel 11 bestimmt: Der Rat überprüft die Aufzeichnungen, Verfahren und Vergabeverfahren des Basisrats; bewertet das Ansehen, die Expertise und den Einfluss jeder Person, die sich um den Titel "Volkskünstler" oder "Verdienter Künstler" beworben hat, nach den in Artikel 7 oder Artikel 8 dieses Dekrets festgelegten Kriterien.

Für den spezialisierten Rat auf Staatsebene: Unter Punkt c, Absatz 1, Artikel 12 heißt es: Der Rat prüft die Unterlagen, die Anordnung und die Verfahren zur Verleihung des Titels des Ministerialrats oder des Provinzrats; bewertet das Ansehen, die Expertise und den Einfluss jeder Person, deren Unterlagen zur Verleihung des Titels „Volkskünstler“ oder „Verdienter Künstler“ eingereicht wurden, nach den in Artikel 7 oder Artikel 8 dieses Dekrets festgelegten Kriterien.

Für den Rat auf Landesebene: Unter Punkt c, Absatz 2, Artikel 12 heißt es: Der Rat überprüft die Aufzeichnungen, die Reihenfolge und die Verfahren für die Vergabe von Titeln des spezialisierten Rates auf Landesebene; bewertet das Ansehen, die Expertise und den Einfluss jeder Person, die sich um den Titel "Volkskünstler" oder "Verdienter Künstler" beworben hat, nach den in Artikel 7 oder Artikel 8 dieses Dekrets festgelegten Kriterien.

Artikel 13 des Dekrets 61 enthält genaue Anweisungen zur Einreichung der einzelnen Anträge und erleichtert Künstlern so die Vorbereitung ihrer Bewerbung um den Titel. (Abbildung zur Veranschaulichung.)

Spezifische Anweisungen zur Einreichung des Antrags

Hinsichtlich der Unterlagen, der Ordnung und des Verfahrens zur Prüfung der Verleihung der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ (gemäß Artikel 13, 14, 15 und 16 des Dekrets) regelt Artikel 13 des Dekrets insbesondere den Weg zur Einreichung der Unterlagen jeder einzelnen Person gemäß Absatz 2, Artikel 1.

Die Artikel 14, 15 und 16 legen fest, innerhalb welcher Frist nach Ende der Sitzung der Räte auf allen Ebenen der jeweilige Rat die Ergebnisse der Vergabe der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ dem untergeordneten Rat schriftlich mitteilen muss. Sie legen außerdem fest, innerhalb welcher Frist der untergeordnete Rat, sobald er die schriftliche Mitteilung des Ergebnisses vom übergeordneten Rat erhält, die Antragsteller für die Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ schriftlich benachrichtigen muss. Diese Regelungen schaffen günstige Bedingungen für die Vergabe auf allen Ebenen, insbesondere auf der Ebene der Provinzräte, und gewährleisten Transparenz, Einfachheit, wissenschaftliche Standards und Einheitlichkeit.

Bezüglich der in Anhang 2 des Verordnungsentwurfs vorgesehenen Umrechnung von Auszeichnungen wird Folgendes ergänzt: Die Auszeichnung des Werkes soll künftig auch die Leistungen bestimmter am Werk beteiligter Komponenten berücksichtigen, wie beispielsweise Musiker (Orchestermusiker), Tontechniker und Lichttechniker. Diese sind unverzichtbare Bestandteile von Programmen und Theaterstücken und tragen maßgeblich zum Erfolg der Aufführung bei. Bisher wurden diese Leistungen jedoch nicht in Auszeichnungen berücksichtigt, und im Rahmen der Preisvergabe professioneller Kunstfestivals werden ihnen selten individuelle Preise verliehen. Die Ergänzung der Auszeichnungsgrundlage dient dazu, Benachteiligungen für Künstler zu vermeiden.

Der Anhang ergänzt außerdem die Umrechnungstabelle für Auszeichnungen für musikalische und fotografische Werke, die die Grundlage für die Berechnung der Leistungen von Autoren bildet, die Werke im Hinblick auf die Vergabe der Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ schaffen.

Laut der elektronischen Zeitung To Quoc

Quelle: https://baolaocai.vn/mot-so-diem-moi-cua-nghi-dinh-ve-xet-tang-danh-hieu-nsnd-nsut-quy-dinh-chat-che-hon-tranh-thiet-thoi-cho-nghe-si-post385247.html