Den Lebensunterhalt zu Beginn der Hochwassersaison verdienen
Der Regen am frühen Morgen hatte gerade aufgehört, der Vinh Hoi Dong Fluss floss turbulent und trieb einige Reihen von Wasserhyazinthen flussabwärts.
Zu diesem Zeitpunkt schob Herr Nguyen Van Ba, ein Einwohner des Weilers Vinh Hoi in der Gemeinde Vinh Hoi Dong (Bezirk An Phu, Provinz An Giang ), sein Boot an und breitete sein Netz aus, um Fische zu fangen, die er auf dem Markt verkaufen wollte.
Herr Ba berichtete: „In den letzten Tagen war der Fischfang recht gut. Ich habe mit dem Netz 5–7 kg Silberkarpfen gefangen und sie auf dem Morgenmarkt verkauft. Damit habe ich über 200.000 VND pro Tag verdient. Da es in letzter Zeit viel geregnet hat, haben die Fische nicht so viel gefressen, und ich habe nur wenige gefangen – genug, um über die Runden zu kommen.“
Das ganze Jahr über arbeite ich hart, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. In der Trockenzeit muss ich besonders hart arbeiten, um genug zum Leben zu verdienen. In der Regenzeit versuche ich, so viel Geld wie möglich zu verdienen, um die Kinder zur Schule zu schicken und die Familie während des Tet-Festes zu versorgen. Wissen Sie, es ist jetzt Ende Juni (nach dem Mondkalender). Wenn wir fleißig arbeiten, ist Tet schon bald da. Wenn wir jetzt nicht fleißig sind, wird unsere Familie am Ende des Jahres große Schwierigkeiten haben!
Das Hochwasser in An Giang ist quasi "in einen Trancezustand verfallen".
Im Gespräch über seinen Beruf vertraute Herr Ba an, dass seine Ausbildung aufgrund der Armut seiner Familie nur auf dem Niveau des Lesens und Schreibens endete.
Schon als Kind folgte er dem Beruf seines Vaters auf dem Fluss und ist seitdem in diesem Bereich tätig. Er arbeitete auch einige Jahre als Bauarbeiter in der Provinz Binh Duong und in Ho-Chi-Minh-Stadt, doch das reichte nicht zum Leben, sodass er in seine Heimat zurückkehren musste, um fortan im Einklang mit Ebbe und Flut zu leben.
„Wenn ich es mir genau überlege, ist das Leben angenehmer, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehre. Als Silberschmied habe ich zwar keinen Überschuss, aber ich muss auch nicht hungern. Auf dem Land ist das Leben einfach, und die Kosten für Essen und Kleidung sind geringer als in der Fremde. Wenn ich Fische fange, verkaufe ich viel auf dem Markt, und selbst wenn ich nur wenig fange, reicht es immer noch für meine Frau und meine Kinder.“
Meine Heimatstadt ist arm, aber es mangelt nicht an Chili und Auberginen. Im Ausland schenkt einem ja niemand etwas. In letzter Zeit gibt es mehr Fische, deshalb geht es meiner Familie besser. Die Fischer fangen mit ihren Netzen junge Fische, sodass die Felder noch ertragreicher sind“, sagte Herr Ba aufrichtig.
Zu Beginn der Überschwemmungszeit in An Giang werfen Fischer ihre Netze aus und fangen Fische auf dem Fluss.
Nachdem ich mich von den einfachen Fischern verabschiedet hatte, schlenderte ich über den Markt von Vinh Hoi Dong und stellte fest, dass es dort nicht viele Süßwasserfischprodukte gab. Einige Händler erklärten, dass es auf dem Markt von Vinh Hoi Dong das ganze Jahr über Süßwasserfische gäbe, da diese dem Wasserlauf von Kambodscha bis zur Flussmündung folgten und so die Lebensgrundlage der Fischer bildeten.
Wegen der Regentage gibt es zwar weniger Süßwasserfische, aber normalerweise herrscht kein Mangel. Wer leckeren Fisch essen möchte, muss früh morgens hingehen, wenn die Händler die Fische aus den Käfigen zum Markt bringen. Nur haben Leute wie ich, die von weit her kommen, selten die Möglichkeit, so früh morgens zum Markt flussaufwärts zu fahren.
Nicht nur die Fischer flussaufwärts, sondern auch ihre Kollegen in den Grenzgebieten von Tinh Bien und Chau Doc sind bereit für die neue Fangsaison. Der Wasserstand im Vinh-Te-Kanal ist derzeit hoch. An tiefer gelegenen Stellen kriecht das Wasser in die Felder und erschwert die Schritte der Fischer. Unterhalb des Kais liegen mehrere Sampans still und ruhen sich nach einer anstrengenden Fahrt zum Fischfang aus.
Herr Tran Van Ut (wohnhaft in der Gemeinde Vinh Te, Stadt Chau Doc, Provinz An Giang) rudert mit seinem Boot den Fluss entlang und wirft aufmerksam sein Netz aus, um Fische für das Abendessen zu fangen. Auf die Frage nach dem aktuellen Fangertrag lächelt er freundlich: „Es kommen noch kleine Mengen an Fisch, ein paar Kilo am Tag, nicht viel.“
Zum Glück sind die Fischpreise zu Saisonbeginn hoch, sodass ich meinen Lebensunterhalt verdienen kann. Wenn der Wasserstand im August (nach dem Mondkalender) hoch ist, wird dieses Gebiet überschwemmt, und die Dorfbewohner beginnen richtig mit dem Fischen. Dann fahre auch ich mit dem Boot hinaus, um Fische von weit her zu fangen. Jetzt habe ich das Boot überprüft, die Maschine getestet, die zerrissenen Netze geflickt und warte auf den Saisonbeginn. Hoffentlich gibt es dieses Jahr eine starke Überschwemmung, damit ich die Verluste des letzten Jahres ausgleichen kann.
Warten auf die Flut
Herr Le Van Can (wohnhaft in Nhon Hung, Stadt Tinh Bien, Provinz An Giang) war eifrig damit beschäftigt, fest am Ufer des Tra-Su-Kanals verankerte Baumstämme anzuheben und beantwortete dabei bereitwillig die Fragen der Besucher von weit her. Er erklärte, er baue die Brücke unter dem Kai neu, um sie besonders stabil zu machen, damit die Boote sicher ankern könnten. Jedes Jahr, wenn sich das Wasser unter dem Kanal durch die Ablagerungen rot färbt, verrichtet er diese ihm vertraute Arbeit.
„Während der Hochwasserzeit fahren wir zum Fischen und kehren dann über diesen Kai zurück. Er muss also hoch und stabil sein, um mehrere Monate standzuhalten. Dieses Jahr, Ende Juni, sehe ich bei diesem Wasserstand noch etwas Hoffnung für die neue Fischfangsaison. Da ich nur mit Netzen fische oder aufs Meer hinausfahre, ist mein Leben auch unsicher. Ich bin alt und zufrieden mit dem, was ich verdiene, solange ich etwas zu essen habe und meine Kinder sich weniger Sorgen machen müssen“, vertraute Herr Can an.
In der Geschichte des fast 70-jährigen Fischers gehören die Zeiten, in denen Fische von Händlern büschelweise gewogen wurden, der Vergangenheit an.
Damals, als es kaum Fisch zu essen gab, stellten die Menschen Dutzende Gläser Fischsauce her und stapelten sie entlang der Wege oder trockneten Fisch in kleinen Beuteln und lagerten ihn auf dem Dachboden. Rückblickend waren das alles Spezialitäten, die damals niemand zu schätzen wusste, weil sie in jedem Haushalt zu finden waren. Heutzutage wird Fisch immer seltener, daher kann sich Herr Can glücklich schätzen, von diesem Beruf leben zu können!
Herr Can, ein Bauer im Bezirk Nhon Hung, Stadt Tinh Bien (Provinz An Giang), freut sich auf die neue Überschwemmungssaison.
„Ich behalte die Fische, die ich fange, für mich und verkaufe den Überschuss auf dem Markt. Im Moment ist es schwierig, täglich ein paar Silberkarpfen zu verkaufen. Zu Beginn der Saison lege ich Netze aus und fische bis September oder Oktober (nach dem Mondkalender). Danach wechsle ich zu Fallen für Schlangenkopffische. Ich sammle etwa ein Dutzend Fallen, was mir am Ende der Saison ein zusätzliches Einkommen sichert.“
Da ich seit meiner Kindheit mit dieser Gegend verbunden bin, habe ich immer nur als Tagelöhner in der Silberschmiedekunst gearbeitet. Es ist eine sehr harte Arbeit. Man taucht Tag und Nacht, aber wenn das Boot leer ist, ist das Geld weg. Dann muss man Fische und Krabben für die nächsten Tage suchen!“, vertraute mir Herr Can an.
Obwohl er weiß, wie schwer es ist, freuen sich Herr Can und die anderen, die in der Silberindustrie arbeiten, immer noch auf die Hochwassersaison. Es gibt immer noch Jahre, in denen die Fischer gut verdienen, weil die Fluten reichlich Meeresfrüchte mit sich bringen. Nur sind die Hochwasser mittlerweile unberechenbar. In guten Jahren sind sie glücklich, in schlechten versuchen sie zu tauchen, um etwas zu essen zu finden.
Manche Fischer betreiben neben ihrem Beruf auch Fischzucht in einer Art „halbwilder“ Aufzucht. Herr Tran Van Mam, Einwohner des Stadtteils Thoi Son (Stadt Tinh Bien, Provinz An Giang), praktiziert dies bereits seit zwei Überschwemmungssaisons und trägt so zum Familieneinkommen bei. „Ich habe nun alles für die Fischzucht vorbereitet. In Kürze werde ich Jungfische von den Netzfischern kaufen, sie in Käfige setzen und bis Oktober (nach dem Mondkalender) aufziehen, bevor ich die Netze einhole.“
Dank des verfügbaren Hochwassers können wir auch Schnecken als Futter kaufen, wodurch die Kosten niedrig bleiben. Letztes Jahr hatte meine Familie dank dieser Methode ein zusätzliches Einkommen für Tet. Hoffentlich sind die Götter dieses Jahr gnädig mit den Fischern, sodass wir weniger leiden müssen, denn in den letzten beiden Saisons hatten wir große Mühe, die Hochwasserzeit zu überstehen“, sagte Herr Mam aufrichtig.
Herr Mam erzählte außerdem, dass er derzeit noch Motorradtaxi fährt, um den Lebensunterhalt seiner Familie aufzubessern, da die Fische noch nicht zum Laichen in die Laichgebiete zurückgekehrt sind. Er hofft, dass es noch mehr als einen Monat dauern wird, bis das Wasser wieder hoch genug ist, um seine Reusen abzubauen und mit dem Boot nach einer Möglichkeit zu suchen, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Er hofft, so neue Kleidung und Bücher für seine Kinder kaufen zu können, damit sie im neuen Schuljahr viel Spaß haben.
Obwohl die Überschwemmungen nicht mehr so üppig ausfallen wie früher, sind sie für die Silberminenarbeiter immer noch ein Hoffnungsschimmer. Aus vielerlei Gründen leben sie weiterhin bei ihrer „Tante“ und fügen sich in ihr armes Schicksal, in der Hoffnung, dass die nächste Generation ein besseres Leben haben wird.
Quelle: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm
Kommentar (0)