Die ästhetische Sprache der Buchstaben

Der Maler Vo Trinh Bien (Stadt Da Lat, Provinz Lam Dong ) hat die 264 chinesischen Schriftzeichen des Herz-Sutra aus dem Bereich der Alltagssprache herausgelöst und in einen farbenfrohen Block künstlerischer Striche verwandelt.

Cover des Buches Das Herzsutra des Künstlers Vo Trinh Bien

Cover des Buches „Heart Sutra“ des Künstlers Vo Trinh Bien

Das erste Element, das dieses Werk einzigartig macht, ist, dass er nicht geschrieben, sondern mit chinesischer Tusche alle 264 chinesischen Schriftzeichen der chinesischen Version des Herz-Sutra auf großen Karton nachgezeichnet hat. Jedes chinesische Schriftzeichen, durch die Art und Weise, wie der Künstler Vo Trinh Bien mit seinen Fingerspitzen Formen kreiert, ist eine Erkenntnis, eine Inspiration, ein Aufruf zur Resonanz und zugleich eine Interpretation von Farbblöcken, Formen und Komposition. Jede geschwungene und gerade Linie jedes chinesischen Schriftzeichens stellt einen einzigartigen Zeichensatz dar. Jeder vertikale und horizontale Strich jedes chinesischen Schriftzeichens ist ein kreativer und ästhetischer Ausdruck.

Ein weiterer einzigartiger Punkt ist, dass er mit dem bisherigen Vorurteil brach: Buchstaben dienen nur einem Zweck – dem Schreiben! Kalligrafie, warum nicht? Deshalb wählte der Künstler Vo Trinh Bien Bilder von Bambusstämmen, um chinesische Schriftzeichen im dreidimensionalen Raum zu gestalten. Diese platzierte er auf einem farbigen Hintergrund, der die Buchstaben als Abbild von Bambusstämmen hervorhebt und so lebendig wie im echten Leben wirkt. Er findet sehr feinfühlig Methoden, um die Hintergrundfarbe auszudrücken: Mal gestaltet er die Form der Bambusstämme flach horizontal, mal vertikal, mal mit kräftigen diagonalen Strichen, mal in einem vollflächig verflochtenen Stil, um einerseits die Buchstabenblöcke in Form von Bambusstämmen hervorzuheben, andererseits flexible Hell-Dunkel-Effekte zu erzeugen, die die Flexibilität und Weichheit jeder Buchstabenstruktur betonen. Durch die Sprache der Farben und Linien stellt der Künstler Vo Trinh Bien die ganze Schönheit der Form jedes Buchstabens dar, ausgedrückt durch das Bild des Bambus. Durch seine Malsprache erlangt das Bild des Bambus erneut höchste Bedeutung und symbolisiert den Charakter des vietnamesischen Volkes. Natürlich vergisst der Maler Vo Trinh Bien nicht die Funktion von Wörtern bei der Vermittlung buddhistischer Inhalte.

Mit Talent zur rationalen Betrachtung und sorgfältiger Auswahl der Ausdrucksweise ist jedes von ihm gezeichnete chinesische Schriftzeichen im Herz-Sutra ein wahres Kunstwerk: Struktur, Farbe, Raum, Gedanke. Alle diese Schriftzeichen mit dem Bild eines Bambus hat der Künstler Vo Trinh Bien zusammengestellt und zu einem 50-seitigen Buch gebunden. Zusätzlich zu dem chinesischen Teil mit dem Bild eines Bambus hat er auch zusätzliche vietnamesische und englische Teile geschrieben, um denjenigen, die keine chinesischen Schriftzeichen lesen können, zu helfen, das Herz-Sutra anhand der vietnamesischen und englischen Teile zu lesen und es dann mit den chinesischen Schriftzeichen vorne zu vergleichen. Dieses Buch, 110 cm lang, 80 cm breit und 10 cm hoch, ist 3 Sprachen enthalten: Chinesisch, Vietnamesisch und Englisch.

Durch die bewusste oder unbewusste Wahl chinesischer Schriftzeichen als ästhetischen Gesichtspunkt hat der Künstler Vo Trinh Bien eine Verbindung zwischen buddhistischer Philosophie (Herzsutra) und vietnamesischer Nationalidentität (dem Symbol des Bambus) geschaffen. Mit anderen Worten: Er hat aus seiner einzigartigen Perspektive eine Verbindung geschaffen und philosophische Schriftzeichen in einzigartige künstlerische Strukturen verwandelt. Kalligrafie – eine einzigartige Identität des Künstlers Vo Trinh Bien.

Quelle