Junge Leute bringen Nguyen Huy Thieps „No King“ auf die Bühne

„No King“ gilt als eine der typischen Kurzgeschichten des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep. Dieses Werk wurde vom jungen Regisseur Nguyen Dang Quang erneut auf die Weltjugendbühne gebracht.

Im Verlauf der Geschichte treibt der Teufel sein Unwesen, und manchmal können die Menschen nicht mehr unterscheiden, wer Mensch und wer Teufel ist. – Foto: LINH DOAN

Der Roman „No King“ wurde von Autor Nguyen Huy Thiep zu einem Theaterstück mit dem Titel „Ghosts live with people“ adaptiert. Nguyen Dang Quang inszenierte es als sein Abschlussstück im Fach Regie an der Universität für Theater und Film in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Liebe für die Werke von Nguyen Huy Thiep

Die Entscheidung, ein Drehbuch eines bedeutenden Autors zu adaptieren, dessen Ansichten und Themen oft als zeitfremd gelten, ist für Dang Quang ein mutiger und riskanter Schritt. Quang berichtete, dass auch seine Lehrer in der Schule Bedenken geäußert und befürchtet hätten, das Drehbuch sei zu anspruchsvoll für ihn.

Quang, der sich schon lange mit Kurzgeschichten und Theaterstücken auseinandersetzt, ist fasziniert von ihnen und hegt den Wunsch, eines Tages seine eigenen Werke auf die Bühne zu bringen. Neben „Ghosts with People“ begeistert ihn auch Nguyen Huy Thieps „Crossing the River“ .

Das Stück besticht durch ein beeindruckendes Bühnenbild, Musik , Ton- und Lichtdesign… – Foto: LINH DOAN

Die neue Version der Show präsentiert ein ganzes „Dämonenteam“ auf der Bühne – Foto: LINH DOAN

In den stressigen Tagen der Auswahl seines Abschlussdrehbuchs zögerte Quang manchmal und überlegte, ob er nicht ein einfacheres, unterhaltsameres Drehbuch wählen sollte, an dem er leichter arbeiten könnte. Doch seine Liebe zu den Werken von Nguyen Huy Thiep hielt ihn immer wieder davon ab.

Nguyen Huy Thieps Werke haben oft ein offenes Ende, daher rätselte Quang bis zuletzt. Glücklicherweise fand „Geister mit Menschen“ dank der Anregungen und der Unterstützung seines Lehrers Tran Ngoc Giau während der Dreharbeiten ein schönes Ende.

Im Laufe des Lebens, in dem jeder Mensch, jedes Leben, das Hässliche und das Schöne, das Gute immer noch irgendwo miteinander vermengt ist, geht das Leben weiter. Mensch zu sein oder ein Teufel zu werden, hängt letztendlich von der Entscheidung jedes Einzelnen ab.

Drei Personen: Vater und Sohn, Familie, doch jeder verfolgt seine eigenen Ziele und ist egoistisch – Foto: LINH DOAN

Ton und Khiem, zwei Charaktere, die die Lichtblicke des Guten in „Der Teufel lebt mit Menschen“ darstellen – Foto: LINH DOAN

Nguyen Dang Quang (in einer Weste) und die Schauspieler begrüßen das Publikum am Ende des Stücks – Foto: LINH DOAN

Nguyen Huy Thieps Werke spiegeln die Gefühle junger Menschen wider.

Aus der Perspektive junger Menschen setzt Dang Quang die verborgenen Ideen des Autors um, indem er ein "Team von Dämonen" direkt auf der Bühne erscheinen lässt.

Während der gesamten Geschichte wandert der Teufel irgendwo in dem stickigen, beengten Haus umher, mal stachelt er den Teufel in jedem Menschen an und drängt ihn, sich zu erheben, mal steht er hilflos da und schaut zu, als ob er einem menschlichen Spiel zusehen würde.

Und es ist erschreckend, denn Menschen im Dunkeln sind manchmal furchterregender als Dämonen. Quang nutzt nicht nur die Dämonen, sondern auch Musik und zeitgenössischen Tanz, um die inneren Gefühle der Figuren eindrucksvoll zu unterstreichen. Jeder Schauspieler erhält Raum, die inneren Konflikte seiner Rolle auszudrücken.

Wer Nguyen Huy Thieps „ No King“ geliebt oder „The Devil Lives with People“ auf der Bühne gesehen hat, wird wahrscheinlich feststellen, dass die stickige Atmosphäre in der neuen Fassung etwas gemildert wurde. Unbestreitbar ist jedoch, dass der junge Regisseur mit seinen Bemühungen, dem alten Drehbuch neues Leben einzuhauchen, die Vitalität und den Wert von Nguyen Huy Thieps Werk für die heutige Zeit bewahrt hat.

Nguyen Dang Quang (gelbes Hemd)... wagte sich mit der Rolle des Ta Thien Lang im Stück San Hau in die reformierte Opernwelt – Foto: LINH DOAN

„Der Teufel lebt bei den Menschen“ wurde vor einigen Jahrzehnten von der verstorbenen, berühmten Regisseurin Pham Thi Thanh inszeniert. Um das Jahr 2011 führte Regisseur Nguyen Anh Tu für das Jugendtheater Regie bei dem Stück „Das Haus der fünf Brüder“ , dessen Drehbuch von der Autorin Nguyen Thu Phuong und ihrem Roman „Der Königlose“ inspiriert war.

Nach vielen Jahren kehrt No King unter dem ursprünglichen Drehbuchtitel Ghosts with People zurück und lässt viele Fans des Autors Nguyen Huy Thiep sehnsüchtig warten.

„Der Geist lebt unter den Menschen“ erzählt die Geschichte einer Familie während der Subventionszeit. Sechs Männer lebten in einem beengten Haus von nur 30 ^{Quadratmetern} . Dann heiratete eines Tages Can, der älteste Sohn der Familie, Sinh. Plötzlich geriet die Familie in Aufruhr.

Und so offenbarte jeder in dieser Familie nach und nach sein wahres Gesicht. Wo blieb da die familiäre Wärme? Krankheit und kleinliche Engstirnigkeit machten die Menschen kaltherzig und grausam. Die Geschichte schien nur eine persönliche Angelegenheit in einem kleinen Haus zu sein, doch im größeren Kontext spiegelte sie den Schmerz der Gesellschaft wider.

Neben seinem Regiestudium arbeitet der junge Dang Quang aus der westlichen Region weiterhin fleißig und still auf der Bühne.

Er spielte kleinere Rollen und war Regisseur des 5B Drama Theaters mit Stücken wie "Tia oi con la chong", "Dai nao Long Cung "... Derzeit arbeitet er mit dem Ban Mai Kindertheater zusammen.

Darüber hinaus wagte sich Nguyen Dang Quang als Theaterschauspieler auch in die reformierte Opernbranche und präsentierte das kürzlich vielbeachtete Stück San Hau .

Doch er spielte eine sehr wichtige Rolle: die des Ta Thien Lang, des „Anführers“, der die Macht stürzte und den Thron bestieg. Neben berühmten Künstlern des reformierten Operndorfes wie Kim Tu Long, Trinh Trinh, Tu Suong, Le Thanh Thao, Xuan Truc und anderen ist auch die Rolle des Ta Thien Lang, gespielt vom Nachwuchsschauspieler Nguyen Dang Quang, eine Figur, die dem Publikum in Erinnerung bleiben wird.

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/nguoi-tre-dua-khong-co-vua-cua-nguyen-huy-thiep-len-san-khau-20251205075645265.htm