Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kurzgeschichtenband „ Auf dem Gipfel des Himmels“ und Ihren jüngsten Auszeichnungen. Wie haben Sie sich nach fast drei Jahrzehnten des Schreibens im Vergleich zu Ihren Anfängen verändert?
Was sich nicht geändert hat, ist, dass mich die durch Worte vermittelten Emotionen immer noch fesseln, obwohl ich nicht leugnen kann, dass einige meiner Kurzgeschichten ziemlich langweilig sind (lacht). Das liegt daran, dass ich immer dann schrieb, wenn ich das Bedürfnis hatte zu schreiben – Schreiben war für mich eine Notwendigkeit! Ich bin mir auch nicht sicher, was sich geändert hat. Vielleicht bin ich erfahrener geworden, weiß mehr und bin schlagfertiger, sodass ich mir keine Kompromisse mehr erlaube?
In „ Auf dem Himmelsgipfel “ sind ihre Charaktere unglaublich vielfältig; sie reichen von Bewohnern des Hochlands bis hin zu Stadt- und Dorfbewohnern, von Menschen, die große Tragödien erleiden, bis hin zu solchen mit heiteren und fröhlichen Geschichten… Könnte sie uns verraten, woher sie dieses Material bezogen hat und wie sie es verfeinert hat?
Ich bin eher der Typ Mensch, der erst lebt und dann schreibt. Meine größte Inspiration ist also das Leben selbst. Ich lebe ganz intuitiv und mache einfach, worauf ich Lust habe! Ich verbringe die Tage von morgens bis abends in Cafés, unterhalte mich über Gott und die Welt, und abends schaue ich mir romantische Filme an oder höre Boleromusik… Während der Covid-19-Pandemie habe ich täglich acht bis zehn Stunden Serien geschaut, was manchmal meine Augen müde, schielnd oder schwer werden ließ. Wenn ich vom Filme schauen genug hatte, habe ich gezeichnet oder gestrickt, und wenn ich von allem genug hatte, habe ich… meinen Mann und meine Kinder geärgert (lacht). Kurz gesagt: Ich bin eine ganz normale Frau!
Auch nach drei Jahrzehnten des Schreibens faszinieren die durch Worte vermittelten Emotionen den Schriftsteller Y Ban noch immer.
FOTO: VOM PERSON ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Ich bin etwas skeptisch, was das Wort „gewöhnlich“ angeht… Sie haben ja auch einige Zeit im Journalismus gearbeitet, das muss Sie doch sicherlich stark beeinflusst haben?
Das stimmt. Ich bin seit über 20 Jahren Berufsjournalist. In dieser Zeit habe ich unzählige Geschichten gesammelt. Ich bin in die entlegensten Winkel der Welt gereist, seit einer Zeit, als Reisen noch sehr beschwerlich war. Geschichten, die schon fast vergessen schienen, tauchten plötzlich mit einem beunruhigenden Gefühl wieder in meinem Gedächtnis auf, und ich musste lange suchen, um sie aufzuschreiben.
Vielleicht sind es gerade diese Erfahrungen, die beim Lesen ihrer Werke die ganze Bandbreite des Lebens widerspiegeln. Gibt es für sie überhaupt „verbotene Zonen“ in der Literatur?
In meinem Fall: Nein!
Das stimmt ganz sicher, denn sie hat immer einen ganz anderen Weg gewählt. Obwohl beispielsweise volkstümliche Elemente tief in ihrer Literatur verwurzelt sind, verwendet sie diese auf eine ganz andere Weise: nicht als spiritueller Anker, sondern als Rettungsanker für ihre Figuren in Notlagen. Stimmt das nicht?
Man könnte sagen, du hast Y Ban gelesen und verstanden! Für mich ist die Folklore das Wesen der Nation. Wie könnte ich ihr gleichgültig gegenüberstehen und ihr den Rücken kehren? Sie hat mich schon immer fasziniert, und meine kreative Inspiration entspringt ihr stets.
Ihre zweite Aussage beschreibt die bittere Realität, sie ist gleichermaßen bemitleidenswert wie empörend. Ich bin wütend und zugleich zutiefst mitfühlend. Das Leben bietet viele Wege; warum nicht den hellen Pfad wählen, anstatt ins Dornengestrüpp zu stolpern? Wer scheitert, verliert dadurch nur noch mehr die Orientierung, als gäbe es keinen Halt mehr.
Wie sie soeben bemerkte, durchdringen die harten Realitäten ihr Werk. Kann Literatur ihrer Meinung nach die Welt weniger chaotisch machen, wie einige ihrer positiven Kurzgeschichten nahelegen?
Meine romantische Ader habe ich schon vor langer Zeit verloren… Die Literatur kann mir nur noch helfen, etwas, das mich quält, für kurze Zeit zu vergessen.
Das Werk „Auf dem Berggipfel“
FOTO: TAO DAN
Sie bezeichnet sich selbst als „eine ganz normale Frau“, doch ihr Schreiben ist alles andere als gewöhnlich. Zahlreiche Auszeichnungen wurden ihr verliehen, unzählige Studien wurden über ihr Werk verfasst, vom Gedankenstrom-Stil in „ Frühling am Nachmittag“ bis zur Dekonstruktion in „ABCD “ … Welche Rolle spielt Kreativität für sie in der Literatur?
Kreativität ist für mich, genau wie meine Lebensweise, instinktiv. Wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, setze ich es auch um, koste es, was es wolle. Ich habe keine Angst vor dem Scheitern. Viele Schriftsteller hingegen, sobald sie einen gewissen Erfolg erreicht haben, entwickeln große Angst davor und verkennen dabei, dass Kunst Kreativität in sich birgt; einfach aufzuhören ist bereits ein Scheitern.
Ich kann Ihnen Folgendes sagen: Immer wenn ich einen neuen Text beginne, bin ich wie ein Anfänger. Ich habe keinerlei Erwartungen an den Erfolg. Ich schreibe einfach drauflos, und was auch immer passiert, passiert! Das hilft mir tatsächlich. Ich bin dadurch in der entspanntesten Stimmung zum Schreiben.
Komfort ist eine Sache, aber bei Werken mit einer einzigartigen Struktur wird sie sicherlich auch ein anderes Gefühl haben als bei den Themen, mit denen sie bereits vertraut ist?
Das ist eine interessante Frage, lass mich kurz nachdenken... Ich glaube schon! Ja. Ich bin da in ein Spiel hineingerutscht. Als ich zum Beispiel ABCD schrieb , hatte ich richtig Spaß daran, das Alphabet durcheinanderzubringen. Statt ABC stand da plötzlich DFXZ. Eine Hälfte meines Gehirns konzentrierte sich auf die Geschichte, während die andere Hälfte mit dem Alphabet herumspielte wie mit Mahjong-Steinen (lacht).
Wie kam es zu diesem besagten „Spiel“? Hat sie es selbst geleitet oder war sie einfach eine Spielerin, die zufällig darauf gestoßen ist?
Ich hatte anfangs nichts geplant. Ich entdeckte die Literatur während meiner Zeit als Dozent an einer medizinischen Fakultät. Ich las unersättlich und erkannte: „Wenn ich so schreiben kann, kann ich das auch!“ Ich versuchte es einfach auf meine eigene Art. Ich hätte nie gedacht, dass ich Erfolg haben würde. Von da an prägten meine frühen Kurzgeschichten wie „Die Frau mit der magischen Kraft“ oder „Ein Brief an Mutter Au Co“ meinen Schreibstil. Genau dieser Unterschied führte schließlich zu meinem Erfolg.
Wer „Der Brief an Mutter Au Co“ erwähnt, spricht auch von ihrer erfolgreichsten und bekanntesten Kurzgeschichte. Sie brachte ihr zudem den Ruf einer der besten Kurzgeschichtenautorinnen ein. Was denkst du darüber?
Titel sind mir egal. Denn für mich ist meine Mission als Schriftsteller erfüllt, sobald ich ein Werk fertiggestellt habe, und der Rest liegt in den Händen der Leser und Kritiker.
Romane und Kurzgeschichtensammlungen des Schriftstellers Y Ban
Obwohl es ihr scheinbar egal ist, sind sich viele dennoch einig, dass sie eine Schriftstellerin ist, die sich in Frauen hineinversetzen kann. Umgekehrt: Ist ihre Sicht auf Männer eher negativ? In der Sammlung „ Auf dem Gipfel des Himmels “ sehen wir beispielsweise einen geizigen, neureichen alten Mann in „ Porträt eines Mannes, dem alles egal ist“, einen willensschwachen Professoren-Ehemann in „ Der Kobold“, die Abwesenheit des Ehemanns in „Roter Sonnenuntergang“ oder die eindringliche Bestrafung in „ Der Kuhfehler“ .
Ich bin eine traditionelle Frau. Ich habe einen Ehemann, einen Sohn, und ich liebe sie sehr. Vielleicht wollte ich einfach einen Kontrast schaffen und ihr Potenzial hervorheben, deshalb habe ich sie etwas „in den Hintergrund gerückt“!
Also, für diejenigen, die es nicht wissen: Stört es sie, als extremistische feministische Schriftstellerin bezeichnet zu werden?
Mir wurden schon so viele Etiketten verpasst, was macht da noch eins mehr aus! (lacht)
Ich möchte Sie auch zu „Die Tausend-Meilen-Einheit“ befragen – einer Kurzgeschichte aus „Auf dem Gipfel des Himmels “. Dieses Werk hat eine ähnliche Wirkung erzielt wie „ Ein Brief an Mutter Au Co “, den Sie vor über zwei Jahrzehnten erreichten, nachdem er vor vier Jahren in der Publikation „ Schreiben & Lesen“ des vietnamesischen Schriftstellerverbands erschienen war. Sind Sie besonders zufrieden damit?
Die Kurzgeschichte „Die Tausend-Meilen-Einheit“ erzählt vom unglaublich edlen Opfer der Frauen im Krieg. Diese schönen Mädchen besaßen einen ausgeprägten Instinkt: Sie verstanden und schätzten jeden Wert des Lebens und sich selbst, im Glauben, dass sie nur so vollkommenes Glück finden konnten … Doch für eine höhere Sache waren sie bereit, sich zu opfern.
Darüber hinaus handeln sowohl das Buch „Namenszeremonie für Seelen “ als auch diese Kurzgeschichtensammlung von Frauen, doch ich möchte dem Leser eine andere kulturelle Ebene eröffnen. Diese kulturelle Ebene ist wie das Schälen einer Zwiebel – so intensiv, dass es einem die Tränen in die Augen treibt…
Die Arbeit Ich bin eine Frau
FOTO: TAO DAN
Obwohl sie behauptet, nach Fertigstellung eines Werkes mit dem Schreiben „abgebrochen“ zu haben, kümmert sie sich überhaupt um die öffentliche Meinung zu ihren Arbeiten? Viele ihrer Werke versetzen ihre Figuren beispielsweise in dramatische und dramatische Situationen. Kenner glauben, sie bilde die vielfältigen Facetten des Lebens ab, während Kritiker meinen, sie versuche lediglich, Leser zu gewinnen, indem sie sich auf die Seite der Frauen stelle.
Schriftsteller „erschaffen“ Kunstwerke, genau wie Fabriken Produkte herstellen. Also haben sie auch das Recht, das, was sie mit so viel Mühe erdacht haben, wirklich ansprechend zu gestalten, oder? Sie haben auch das Recht, Tricks und Kniffe anzuwenden, richtig? Das ist natürlich nur ein Scherz! Literatur zu „schaffen“ ist schwierig, und mit meiner Persönlichkeit ist es noch schwieriger, es allen recht zu machen!
Vielen Dank für dieses Gespräch!
Thanhnien.vn
Quelle: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
Kommentar (0)