Schöne Erinnerungen an den großen Baum der Südstaatenliteratur

Da Nguyen Quang Sang aus einer Familie mit langer Tradition im Silberschmiedehandwerk stammte, wurde erwartet, dass er in die Fußstapfen seiner Eltern treten und den lukrativen Beruf des Goldschmieds ergreifen würde. Doch unerwartet brach der Krieg aus, und er trat mit 14 Jahren in die Armee ein. Anschließend wandte er sich dem Schreiben zu und schuf mit zahlreichen Werken unvergessliche literarische Meisterwerke. Im Jahr 2000 wurde ihm der Ho-Chi-Minh -Preis verliehen.

Die Schriftstellerin Tram Huong berichtet im Workshop über den Schriftsteller Nguyen Quang Sang.

Laut der Schriftstellerin Hoai Huong erklärte der Schriftsteller Nguyen Quang Sang zu Lebzeiten seinen Kollegen bei der Analyse der beiden Wörter „Quang-Sang“ in seinem Vor- und Mittelnamen: „Quang bedeutet hell, und Sang bedeutet ebenfalls hell. Meine Eltern waren jedoch keine konfuzianischen Gelehrten und hatten daher keine hohen Erwartungen. Sie wünschten sich lediglich, dass ihre Kinder gute Menschen würden, die nicht nur dem Land und der Familie nützten, sondern auch ihren Vorfahren Ehre einbrachten. Ob sie dies erreichten, hing davon ab, ob sie sich dieser Erwartung bewusst waren oder nicht. Scherzhaft gesagt, bedeutet „Sang-Sang“ nebeneinander übersetzt so viel wie ‚nicht besonders hell‘, und was nicht besonders hell ist, weckt manchmal die Neugier der Menschen.“

In ihrer Rede auf dem Workshop bekräftigte Trinh Bich Ngan, Präsidentin des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt: „Er bereichert die Literaturwelt mit einer unverwechselbaren südlichen Note. Dieses südliche Flair beschränkt sich nicht auf die Landschaft, sondern kommt vor allem in der Sprache und im Charakter des Südens zum Ausdruck. Beim Lesen seiner Werke entsteht ein lebendiges Bild des Südens, erfüllt von Offenheit, Freundlichkeit, Großzügigkeit und Toleranz. Der Schriftsteller Nguyen Quang Sang ist nicht nur ein Ausnahmetalent der südvietnamesischen Literatur, sondern auch eine einzigartige Bereicherung für das vietnamesische Literaturlexikon.“

Laut der Schriftstellerin Hoai Huong verglich er ihn kühn mit „einer einzigartigen Persönlichkeit“: „Nguyen Quang Sang hatte eine sehr ungewöhnliche Arbeitsweise: Beim Schreiben musste er Musik hören. Vielleicht war er deshalb auch der Erste, dem der Musiker Hoang Viet die unsterbliche Melodie des Liebesliedes vorspielte, als diese noch in den Anfängen steckte, sodass er sie nach ihrer Fertigstellung auch als Erster genießen konnte, bevor sie veröffentlicht wurde. Er ist außerdem als Schriftsteller bekannt, der über das Schicksal der Menschen im Süden während des Krieges schrieb. Doch auch in Friedenszeiten blieb er den weltlichen Angelegenheiten nicht fern. Sein letztes Werk vor seinem Tod handelte noch immer vom menschlichen Schicksal. Ein Bauer, der nach dem Krieg in die Stadt ging, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, der nach Jahrzehnten in der Stadt berühmt wurde und zu einer angesehenen Persönlichkeit wurde, kehrte in seine Heimat zurück und sah sich mit den Verlusten, Gewinnen und Ungerechtigkeiten des Landlebens konfrontiert. Er wollte etwas verändern, damit seine Heimat besser werden und die Dorfbewohner in Frieden und Gerechtigkeit leben könnten …“

Die Schriftstellerin Tram Huong erzählte eine interessante Geschichte über den Autor von „Elfenbeinkamm“ aus einer anderen Perspektive, nämlich der „Öffnung des Lagers“ seiner Kriegsbriefe: „Ich war fasziniert vom Lesen der Briefe des Schriftstellers Nguyen Quang Sang und verweilte lange bei ihnen. Ich las sie immer wieder; es war interessant und berührend, viele verborgene Faktoren zu entdecken, die den bleibenden Wert seiner während des Krieges verfassten Werke und die Anziehungskraft seiner in Friedenszeiten verfassten Werke ausmachen.“

„Die Briefe vom Schlachtfeld riechen noch immer nach Schießpulver, gezeichnet von der Zeit. Und tief in ihnen weiß ich, dass er noch immer Bedauern und Sorgen um die Bücher hegt, die er seit dem erbitterten Krieg so sehr schätzt, um seine Kameraden wie Hoang Viet, Le Anh Xuan, Hoang Anh… die er noch nicht schreiben konnte“, sagte die Schriftstellerin Tram Huong bewegt.

Quelle: https://thanhnien.vn/nhung-hoi-uc-dep-ve-cay-dai-thu-van-chuong-nam-bo-185241207002359231.htm