Genehmigung des Auftrags zur Entwicklung eines Erhaltungs- und Förderplans für das nationale Sonderdenkmal des Cua Ong Tempels in der Provinz Quang Ninh.

Der stellvertretende Premierminister Mai Van Chinh unterzeichnete am 4. Dezember 2025 den Beschluss Nr. 2655/QD-TTg, mit dem die Aufgabe der Entwicklung eines Plans für die Erhaltung, Restaurierung und Instandsetzung des Cua Ong Tempels, eines besonderen nationalen historischen Denkmals in der Provinz Quang Ninh, genehmigt wurde.

Die Entscheidung zur Genehmigung des Umfangs der Planungsstudie umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet des Bezirks Cua Ong und die Insel Cap Tien (Sonderzone Thuộc Van Don) in der Provinz Quang Ninh mit einer Gesamtfläche von 52,52 Hektar, die sich in zwei Bereiche gliedert: die historische Tempelanlage Cua Ong mit 19,56 Hektar und die historische Tempelanlage Cap Tien mit 32,96 Hektar. Das Planungsgebiet für die historischen Stätten ist als nationales Kulturerbe ausgewiesen und dient als Zentrum für kulturelle und religiöse Aktivitäten, als Ort für traditionelle Feste und als bedeutendes Touristenziel der Region. Der Planungszeitraum erstreckt sich bis 2035, mit einer Vision bis 2045.

Cua-Ong-Tempel – Provinz Quang Ninh .

Ziel der Denkmalplanung ist es, die ursprünglichen Elemente des Nationalen Sonderdenkmals Cua Ong Tempel zu bewahren; seine herausragenden historischen, landschaftlichen, materiellen und immateriellen kulturellen Werte zu erhalten; den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Touristen nachzukommen, die Geschichte, Kultur und Glaubensvorstellungen besuchen und kennenlernen möchten; und künftige Generationen über patriotische Traditionen und Nationalstolz aufzuklären .

Um den Wert der Relikte effektiv zu fördern und zu nutzen, attraktive Kulturtourismusziele zu schaffen und diese mit anderen Relikten und touristischen Zielen in der Region zu verbinden, um eine reichhaltige Kette von Tourismusprodukten zu bilden; um zur Einkommensgenerierung für die lokale Bevölkerung beizutragen und eine nachhaltige finanzielle Ressource zu schaffen, um die Aufgaben der Erhaltung, Restaurierung und Sicherung der Relikte zu erfüllen.

Die räumliche Organisation der Architekturlandschaften und die Anordnung der technischen Infrastruktursysteme sollten auf die Phasen der Erhaltung und Förderung des Wertes des Denkmals abgestimmt sein; dabei sollte eine harmonische und synchronisierte Verbindung mit der umgebenden Landschaft und Umwelt gewährleistet und die Entwicklung in anderen relevanten Plänen berücksichtigt werden.

Gleichzeitig dient es als Rechtsgrundlage für die Entwicklung von Vorschriften zur Verwaltung, zum Schutz und zur Kontrolle des architektonischen und landschaftlichen Planungsraums der historischen Stätte und der angrenzenden Gebiete; zur Vorbereitung, Bewertung, Genehmigung und Umsetzung von Teilprojekten zur Erhaltung, Wiederherstellung und Wertsteigerung der historischen Stätte gemäß dem genehmigten Plan; und zur Gewinnung und Förderung von Wirtschaftsakteuren, die in eine nachhaltige Entwicklung in der Region investieren.

Der Beschluss legt die Untersuchungsgegenstände für die Planung historischer Stätten fest, insbesondere:

Die nationale historische Stätte des Cua Ong Tempels umfasst: historische Bauwerke, die mit den verdienstvollen Taten und königlichen Erlassen aus verschiedenen Epochen in Bezug auf die Beiträge von Hung Nhượng Đại Vương Tran Quoc Tang und anderen Generälen der Tran-Dynastie zur Grenzverteidigung in Verbindung stehen; sowie die Landschaft und die Umgebung der historischen Stätten...

• 

  Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus hat seine Stellungnahme zur Aufgabe der Entwicklung eines Plans für die Erhaltung, Restaurierung und Sanierung des Cua Ong Tempels, einer besonderen nationalen historischen Stätte, abgegeben.

Die historischen, kulturellen, ökologischen, landschaftlichen, architektonischen und künstlerischen Werte des Denkmals; immaterielle Kulturwerte: Feste, religiöse Überzeugungen, Bräuche und Traditionen usw., die mit dem Denkmal und der Umgebung verbunden sind.

Die Lage, die Rolle und die Beziehung der nationalen historischen Stätte des Cua Ong Tempels zu benachbarten historischen Stätten und anderen wertvollen Bauwerken und Orten in der Region dienen als Grundlage für die Entwicklung von Tourismusprodukten und -dienstleistungen sowie für die Errichtung von Tourismusrouten.

Sozioökonomische, demografische und ökologische Faktoren im Zusammenhang mit den Relikten; Management, Schutz, Investitionen in Erhaltung, Restaurierung und Förderung des Wertes der Relikte; Bautätigkeiten und technische Infrastruktur im Zusammenhang mit der Förderung des Wertes der Relikte; relevante Institutionen und Richtlinien, Pläne, Projekte und Programme.

Die Planungsaufgabe erfordert Recherchen, Erhebungen und Bewertungen des aktuellen Zustands der Denkmäler; die Untersuchung und Bewertung sozioökonomischer und naturbezogener Umweltfaktoren im Zusammenhang mit dem Planungsinhalt; die Identifizierung der Merkmale und ursprünglichen Elemente der Denkmäler sowie ihrer typischen Werte als Grundlage für Erhaltung und Förderung; Perspektiven für die Erhaltung und Förderung des Wertes der Denkmäler, die Tourismusentwicklung im Zusammenhang mit Katastrophenschutz, Umweltschutz und der sozioökonomischen Entwicklung des Gebiets; die Festlegung langfristiger und kurzfristiger Ziele des Plans; die Abgrenzung des Planungsgebiets; Vorschläge zur Ausrichtung der Erhaltung, Restaurierung und Förderung des Wertes der Denkmäler; die Organisation des architektonischen Raums, der Landschaft und des Baus neuer Strukturen; die Ausrichtung zur Förderung des Wertes im Zusammenhang mit einer nachhaltigen Tourismusentwicklung.

Gleichzeitig ist die technische Infrastruktur, insbesondere das Verkehrsnetz zum historischen Gelände, zu modernisieren. Es sind Lösungen für die interne Verkehrsführung auf dem Gelände zu entwickeln, um die Besichtigung zu erleichtern. Die technische Infrastruktur – Wasser- und Stromversorgung, Kommunikation, Brandschutz, Abwasserentsorgung sowie Abfallentsorgung und -behandlung – ist rationell vorzubereiten und eine gute Anbindung an die Umgebung zu gewährleisten. Die Entwicklung eines Kommunikationssystems ist auf die verschiedenen Funktionsbereiche des historischen Geländes auszurichten.

Darüber hinaus umfasst der Plan die Analyse und Prognose der Umweltauswirkungen des historischen Ortes; die Entwicklung eines Systems von Umweltschutzkriterien, um optimale räumliche, architektonische und technische Infrastrukturlösungen für das Planungsgebiet zu gewährleisten; konkrete Lösungen zur Minimierung und Milderung der Umweltauswirkungen während der Umsetzung des Plans; und die Ausarbeitung eines Plans für Umwelt, Technik, Management und Monitoring.

Mit dem Beschluss wird dem Volkskomitee der Provinz Quang Ninh die Verantwortung übertragen für die Zuweisung von Mitteln, die Genehmigung der Kostenvoranschläge für die Planung und andere damit verbundene Ausgaben; die Bestimmung des Projektträgers; die Auswahl einer Planungsberatungseinheit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen; und die Gewährleistung der strikten und vollständigen Umsetzung der Vorschriften zur Einholung von Meinungen aus der Bevölkerung, von Experten, Wissenschaftlern und relevanten Behörden, Organisationen und Einzelpersonen vor Ort während des Planungsprozesses.

Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus trägt die volle Verantwortung für die Daten und Ergebnisse der Bewertung des Planungsauftrags; es leitet die Organisation der Planungsbewertung und legt sie dem Premierminister zur Genehmigung gemäß dem Denkmalschutzgesetz und anderen einschlägigen Gesetzen vor; es überwacht und prüft den Fortschritt der Planung und stellt sicher, dass sie den im Planungsauftrag genehmigten Zielen, Inhalten und Plänen entspricht.

Die zuständigen Ministerien, Abteilungen und Behörden sind gemäß ihren zugewiesenen Funktionen und Aufgaben sowie den geltenden Vorschriften dafür verantwortlich, sich mit dem Volkskomitee der Provinz Quang Ninh bei der Erhebung, Recherche und Organisation der Planung abzustimmen, Qualität, Fortschritt und Effizienz sicherzustellen und Verschwendung zu vermeiden; und sich mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus abzustimmen, um den Plan zu bewerten und ihn dem Premierminister zur Genehmigung gemäß dem Gesetz vorzulegen.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/phe-duyet-nhiem-vu-lap-quy-hoach-bao-ton-phat-huy-gia-tri-di-tich-quoc-gia-dac-biet-den-cua-ong-tinh-quang-ninh-20251206095159056.htm