General Vo Nguyen Giap und General Nguyen Chi Thanh besprechen die Kriegslage im Süden, 5. Juli 1967. Foto: Archiv

Im Oktober 1950 wurde Genosse Nguyen Chi Thanh von Onkel Ho beauftragt, die beiden Zeitungen Nationale Verteidigungsarmee und Guerillaarmee zur Zeitung der Volksarmee zusammenzulegen. Als Direktor der Allgemeinen Politischen Abteilung betonte er stets die Rolle des revolutionären Journalismus.

Ihm zufolge besteht die Aufgabe von Redakteuren darin, die Qualität der Artikel zu korrigieren und zu verbessern, um sie korrekter und besser zu machen. Manche Redakteure haben Angst, Autoren, insbesondere Vorgesetzte, zu verärgern; andere Autoren sind schwierig und wollen nicht, dass jemand ihre Artikel korrigiert, was nicht gut ist. Redakteure müssen bei ihrer Arbeit mutig sein, müssen aber auch mit Sätzen und Wörtern in Beschlüssen und Anweisungen von Vorgesetzten vorsichtig sein. Bei Unklarheiten müssen sie nachfragen und dürfen nicht willkürlich korrigieren, was sogar den Richtlinien der Führung zuwiderlaufen kann.

Artikel müssen prägnant, klar und ansprechend für den Leser sein. Viele unserer Kader sprechen sehr gut und überzeugen die Zuhörer, aber wenn sie schreiben, ziehen sie sich in die Länge, konzentrieren sich nicht auf den Hauptinhalt, setzen bei Langeweile Kommas, setzen bei Müdigkeit Zeilenumbrüche und schreiben willkürlich Großbuchstaben, und viele Sätze sind grammatikalisch nicht korrekt. Nach Ansicht des Generals ist es beim Schreiben von Artikeln nicht notwendig, zu viel zu schreiben, sondern dafür zu sorgen, dass jeder Artikel von allen Divisionskommandeuren gelesen und befolgt wird.

Genosse Nguyen Chi Thanh erinnerte die Kader und Mitarbeiter der Zeitschrift „Army Literature“ stets daran: „Wenn wir sprechen, schreiben und arbeiten, müssen wir uns daran erinnern, dass wir Soldaten sind. Soldaten müssen nicht nur daran denken, Militäruniformen und militärische Dienstgrade zu tragen, sondern auch daran, dass wir Onkel Hos Soldaten sind und uns für das Volk selbst vergessen.“ Er betonte insbesondere die Rolle der Künstler: „Wenn der Norden ein neues Leben aufbaut, sollten Literatur und Kunst diesem positiven Fluss nicht fernstehen.“ „Wenn sich die Produktionsverhältnisse ändern, haben Literatur und Kunst die Fähigkeit, neue Menschen aufzubauen und neue Ethik und neue Ideen zu verbreiten.“ „Wenn ein Gemälde oder ein Roman nichts Neues ausdrücken kann, bedeutet das, dass er nicht zeitgemäß ist.“ „Wenn Literatur und Kunstwerke den Kampf zwischen Alt und Neu um die Bildung neuer Menschen nicht zum Ausdruck bringen können, dann sind wir vom Thema abgekommen.“

Literatur und Kunst müssen an die Front, auf das Schlachtfeld, müssen mit den Soldaten leben, von dort Beispiele, Geschichten aus dem Kampf gegen die Amerikaner und Soldatenporträts finden, um über sie zu schreiben, damit das ganze Volk sie sehen und nachahmen kann. Das Wichtigste für Soldaten auf dem Schlachtfeld ist, sich um die Armut im Hinterland zu sorgen, sich darum zu sorgen, dass die Kooperative nicht genug Reis hat, um sie an ihre Mitglieder zu verteilen, sich darum zu sorgen, dass ihre Kinder nicht zur Schule gehen können. Deshalb sollten Schriftsteller und Künstler über das Wachstum im Hinterland des Nordens schreiben, um den Soldaten geistige Kraft zu verleihen, damit sie in erbitterten Kämpfen mit dem Feind mehr Mut, Intelligenz und Entschlossenheit entwickeln. Dies ist auch die Stimmung und das, was Kameraden von der Zeitschrift „Army Literature and Art“ erwarten.

In der ersten Ausgabe der Zeitung der Volksarmee erklärte der General in seinem Artikel „Ernte gewinnen und schützen“, dass Armee und Volk zwei dringende und wichtige Aufgaben zu erfüllen hätten: den Kampf und den Schutz der Produktion. „Wenn ihr satt seid, werdet ihr zu Buddhas und Feen; wenn ihr hungrig seid, werdet ihr zu Geistern und Dämonen. Nur wenn ihr den Feind besiegt, wird euer Leben erfüllt und warm sein, und die Armee wird stark und mächtig. Wenn ihr die Ernte schützt, wird das Volk genug zu essen haben und satt sein, um den Feind zu bekämpfen und eine starke Streitmacht aufzubauen.“ Insbesondere in dem Artikel „Revolutionären Heldenmut auf höchstem Niveau fördern, entschlossen, die amerikanischen Invasoren zu bekämpfen und zu besiegen“ stellte er klar: „Wir sind ärmer an Waffen, Reis und Geld als die Amerikaner. Die Amerikaner haben viel Geld und Besitz, aber wenn die Amerikaner Millionäre sind, d. h. Millionen von Dollar besitzen, dann ist unser Volk Millionär an revolutionärem Heldenmut. Die Amerikaner sind uns in dieser Hinsicht unterlegen, das heißt, sie sind uns im Mut unseres Volkes unterlegen.“

General Nguyen Chi Thanhs Artikel orientieren sich am Schreibstil von Onkel Ho und zeichnen sich durch einen einfachen, bildreichen, leicht verständlichen und leicht zu verarbeitenden Stil aus, der jedoch zugleich durch starke Worte, eine entschlossene Haltung und prägnante, wissenschaftlich fundierte Argumente geprägt ist. Sie sind sowohl praktisch als auch strategisch und zeugen von einem starken revolutionären Offensivgeist. General Nguyen Chi Thanh verwendet journalistische Worte flexibel und kreativ. Gegenüber dem Volk, den Soldaten und Kameraden verwendet er die Sprache der Massen – einfach, leicht verständlich und daher leicht zu merken und nachzuvollziehen. Gegenüber dem Feind ist jedes Wort, jede Zeile manchmal direkt, stark und heftig, manchmal tiefgründig und beißend und enthüllt die Natur der Machenschaften und Handlungen des Feindes.

Laut dem Journalisten Phan Quang ist „Herrn Thanhs Schreibstil nicht nur akribisch, er recherchiert Ereignisse gründlich, betrachtet Phänomene und extrahiert deren Essenz auf subtile und sensible Weise und übt strenge und konsequente Kritik, sondern ist auch lehrreich und überzeugend. Herrn Thanhs Worte sind einfach, leicht verständlich und einzigartig und folgen niemals den alten, abgedroschenen und nutzlosen Methoden.“ General Nguyen Chi Thanh ist zwar kein professioneller Journalist, besitzt aber alle Qualitäten eines großen Journalisten.

Le Thi Mai An

Quelle: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/quan-diem-phong-cach-viet-bao-cua-dai-tuong-nguyen-chi-thanh-154729.html