Im Allgemeinen gibt es hinsichtlich der Literatur Südvietnams in der Frühzeit der Quốc-ngữ-Schrift noch immer viele Autoren, deren Werke in der aktuellen Forschung übersehen oder nicht eingehend behandelt wurden; selbst wenn sie bekannt sind, sind ihre Werke nicht vollständig verstanden. Unter ihnen möchte ich den Dichter Nguyễn Liên Phong erwähnen, dessen jüngste Neuauflagen seiner Bücher „Điếu cổ hạ kim thi tập“ und „Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca “ zu einem besseren Verständnis der Sitten, der Geschichte und der bedeutenden Persönlichkeiten Südvietnams beitragen.
Kaiserinwitwe Từ Dũ
In dem unveröffentlichten posthumen Werk „An Man Hoa Dinh Tung“ von Vuong Hong Sen wird jedoch ein weiteres Werk von Nguyen Lien Phong, „ Tu Du Kaiserinwitwe “, erwähnt, das 1913 erschien. Basierend auf diesem Buch schilderte Sen das Leben von Kaiserin Tu Du, und wir finden einige interessante Details. Demnach gab es in Go Cong – dem Geburtsort von Kaiserin Tu Du – einst ein überliefertes Couplet:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
Quy Khau Truc Phuoc Co
(Süßwasser bringt Glück)
Turtle Hill, ein gesegnetes Land.
Dieser Satz bezieht sich auf ein Ereignis, das sich 1810 in Go Cong am 19. Tag des fünften Mondmonats ereignete. Damals gebar die Frau von Herzog Pham Dang Hung eine Tochter namens Pham Thi Hang, die spätere Kaiserinwitwe Tu Du, Gemahlin von Kaiser Thieu Tri und Mutter von Kaiser Tu Duc. Sie starb 1902 unter Kaiser Thanh Thai im Alter von 92 Jahren. Kaiserin Tu Du war die zweite Frau aus dem Süden, die unter der Nguyen-Dynastie Kaiserin wurde: vor ihr Ho Thi Hoa, die Gemahlin von Kaiser Minh Mang, und nach ihr Kaiserin Nam Phuong, die Gemahlin von Kaiser Bao Dai.
Als Kaiserin Từ Dũ zwölf Jahre alt war, erkrankte ihre Mutter, und sie pflegte sie unermüdlich, kümmerte sich Tag und Nacht um sie und versorgte sie mit Medizin. Als ihre Mutter starb, weinte sie unaufhörlich. Ihr Ruf verbreitete sich weithin. Auch Kaiserin Thuận Thiên Cao – auch bekannt als Trần Thị Đang, Gemahlin von Kaiser Gia Long und Mutter von Kaiser Minh Mạng – hörte von ihr.
Eines Tages ließ Kaiserin Cao den Ritenminister Pham Dang Hung zu sich rufen und sagte: „Ich habe Gutes über Ihre Tochter gehört. Ich erlaube Ihnen, sie in den Palast zu bringen, damit ich ihr Gesicht sehen kann.“
Zur selben Zeit, im Jahr 1824, wurde auch die Tochter von Herzog Nguyen Van Nhan von Kinh Mon, Gemahlin Le, in den Palast gerufen. Beide Schönheiten hatten die Chance, vom König zur Gemahlin seines ältesten Sohnes, Kaiser Mien Tong, auserwählt zu werden. Zwischen diesen beiden talentierten und tugendhaften Frauen würde Kaiser Minh Mang sich entscheiden, und wie würde er diese Wahl treffen? Eines Tages schenkte Kaiser Minh Mang jeder von ihnen ein Seidengewand mit goldbesticktem Kragen. Als sie gehen wollten, gab Kaiserin Cao jeder einen goldenen Knopf, einen mit einem Phönix, den anderen mit einem Blumenzweig verziert. Sie versiegelte ihn mit Papier und betete zum Himmel: „Wer den Knopf mit dem Phönix erhält, wird zuerst Kinder bekommen.“
Daraufhin wurde eine Dienerin ausgesandt, um die Geschenke zu überreichen. Jeder sollte einen Umschlag auswählen, ihn aber nicht öffnen, sondern ihn so überreichen. Sie wählte zuerst Konkubine Ling aus, und als diese den Umschlag öffnete, erhielt sie einen mit Blumen verzierten Knopf; sie selbst erhielt einen Knopf mit einem Phönixmotiv. Dadurch wurde sie zur engsten Vertrauten des ältesten Prinzen, Mien Tong. 1841 starb Kaiser Minh Mang, und Mien Tong bestieg den Thron und nahm den Herrschernamen Thieu Tri an.
In seinen postum veröffentlichten Schriften bemerkte Herr Sển: „König Thiệu Trị war ein guter König, doch leider lebte er nicht lange und regierte nur sieben Jahre. Er war sanftmütig, aber jähzornig. Historischen Berichten zufolge bewunderte er Porzellan westlicher Art sehr, insbesondere sechseckige und achteckige Stücke, Federhalter im Stil französischer Seifenschalen (mit achteckigem Sockel) und Tabakpfeifen, die mit neun Drachen verziert waren. Als das westliche Heer Thuận An zerstörte, geriet er in Wut und befahl die Vernichtung des Porzellans westlicher Art. Er ließ seinen Zorn an leblosen Gegenständen aus – eine Verschwendung kostbarer, lebloser Dinge.“
Dieses interessante Detail spiegelt gewissermaßen die damalige „loyale und patriotische“ Mentalität der Vietnamesen wider. Bekanntlich soll Herr Do Chieu, nachdem Südvietnam an die französischen Kolonialherren gefallen war, den Feind so sehr gehasst haben, dass er sich weigerte, französische Seife zu benutzen und stattdessen weiterhin traditionell mit Aschewasser wusch. Auch weigerte er sich, die von den Franzosen gebauten Asphaltstraßen zu betreten.
Der Name der Kaiserinwitwe Từ Dũ wird noch Generationen später in Erinnerung bleiben.
Der Gelehrte Vương Hồng Sển fuhr fort: „Was die Geschichte von Kaiserin Từ Dũ betrifft, so möchte ich Folgendes berichten: Kaiser Thiệu Trị pflegte Geschichtsbücher zu lesen, manchmal bis Mitternacht ohne Pause, und sie kümmerte sich dennoch um ihn; manchmal durfte sie ihr Abendessen erst einnehmen, wenn der Hahn im Morgengrauen krähte… Sie war intelligent und geistreich und besaß ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Sie kannte alle alten Geschichten, Sagen und klassischen Gedichte auswendig. (Kaiser Tự Đức war ein begabter Schriftsteller, und die Beamten, die die kaiserlichen Prüfungen bestanden, fürchteten sein Talent, vielleicht dank des Wissens, das sie ihnen vermittelt hatte.)“
Ich möchte Ihnen eine Anekdote von der Feier zum 50. Geburtstag von Kaiser Tự Đức erzählen: „Kaiserinwitwe Từ Dũ gab ein königliches Bankett aus, bei dem es unter anderem ein Gericht mit rohem Gemüse und fermentierter Fischsauce gab. Sie schenkte dem Kaiser außerdem ein Stück Brokat und ein Juwel.“ Das Vorhandensein dieses „rohen Gemüses und der fermentierten Fischsauce“ auf dem Tisch dieses prunkvollen Banketts war wahrlich faszinierend. Deshalb zitierte Herr Sển ihre „Ermahnung“: „Das Essen, das ich euch kochen gelehrt habe, ist rein, jedes Gericht ist heiß, duftend und köstlich, aber ich fürchte, die Jungen könnten es nicht mögen. Was das Gemüse und die fermentierte Fischsauce betrifft, so halte ich sie für praktisch; die Leute finden sie duftend und wohlschmeckend, und es ist ein Glück, dass du, mein Sohn, reichlich Reis haben wirst.“ Dieses Detail beweist, dass Kaiserinwitwe Từ Dũ die vertrauten und schmackhaften Gerichte der Migranten aus der Region Ngũ Quảng nicht vergessen hatte, als diese kamen, um Land zurückzugewinnen und Siedlungen im Süden zu gründen.
Über Kaiserinwitwe Từ Dũ bemerkte der Gelehrte Vương Hồng Sển: „Russland hatte Kaiserin Katharina II., die Große von Russland (1729–1796), England hatte Kaiserin Elisabeth I. (1533–1603), die Qing-Dynastie Chinas hatte Kaiserinwitwe Cixi; alle hatten Skandale, doch diese überwogen den Ruhm. In Vietnam haben wir Kaiserinwitwe Từ Dũ, deren Ruf über Generationen hinweg fortbesteht, mit Ruhm, aber ohne Skandale – wahrlich selten und außergewöhnlich.“
Eine der „seltenen“ Eigenschaften, die sie für uns spätere Generationen besitzt, ist ihre ständige Erinnerung: „Luxus ist die Quelle der Armut, Genügsamkeit die Quelle des Segens.“ Diese Lehre ist nach wie vor relevant und aktuell.
Aktuell gibt es in Ho-Chi-Minh-Stadt ein Entbindungskrankenhaus, das die Ehre hat, den Namen der Kaiserinwitwe Tu Du zu tragen.
(fortgesetzt werden)
Quellenlink
Kommentar (0)