Die Stimme der Heimat hallt vom Meer wider.

Präsident Vo Van Thuong, Ex-Präsident Nguyen Minh Triet, Kultur-, Sport- und Tourismusminister Nguyen Van Hung und weitere Delegierte besuchten die historische Stätte Phu Hai innerhalb der Nationalen Sonderhistorischen Stätte des Gefängnisses Con Dao (Juli 2023).

Auf dieser strategisch wichtigen Insel im Südosten unseres Heimatlandes, wo kulturelle Relikte aus der Frühzeit der Besiedlung bewahrt werden und wo 113 Jahre höllischer Finsternis ertragen wurden, hat der unbezwingbare Geist und der unerschütterliche Mut des vietnamesischen Volkes, über Jahrhunderte geformt, einen heiligen Schwur auf das Vaterland geleistet. Unter allen Umständen wichen Zehntausende treue Patrioten und Soldaten nie zurück und sorgten dafür, dass Con Dao eine bedeutende revolutionäre Schule mitten im Ozean bleibt.

Sedimentablagerungen auf abgelegenen Inseln

Das Đại Nam nhất thống chí (Umfassendes Ortsverzeichnis von Đại Nam) schreibt: Côn Lôn ist einer der Grenzarchipel unseres Landes und „majestätisch im Ostmeer gelegen“. Historische Aufzeichnungen bezeichnen die größte Insel des Archipels als Côn Lôn oder einfach Côn Đảo. Die südöstlichen Inseln unserer Heimat tragen seit jeher die Spuren der alten Vietnamesen, wie etwa des legendären Mai An Tiêm, der die Besiedlung der unbewohnten Inseln einleitete.

Diese Legende, jahrhundertelang von unzähligen Wellen umspült, ist zu einem Anker geworden, der Vergangenheit und Gegenwart verbindet und unerschütterliche Widerstandskraft stiftet. Selbst in den dunkelsten Nächten, als Invasoren die Insel in ein Inferno verwandelten, wich Con Dao nicht zurück, denn der heilige Eid auf das Vaterland stand für ihn über allem. Das alte vietnamesische Volk marschierte dem Meer entgegen, und in jenen heldenhaften und tragischen Jahren erfüllten Zehntausende standhafte Soldaten ihren Eid auf das Vaterland, bereit, sich selbst zu opfern, um die Souveränität der Inseln und Meere ihrer Heimat zu verteidigen.

Die stellvertretende Direktorin des Nationalen Denkmalschutzzentrums Con Dao, Le Thi Hang, erklärte, dass die archäologischen Funde in Con Dao, reich an Geschichte und Kultur, eine starke historische Botschaft darstellen, die Vietnams territoriale und maritime Souveränität im südöstlichen Meer und auf den Inseln des Landes bekräftigt. Archäologische Forschungen belegen, dass die ersten Bewohner von Con Dao vor 3000 bis 2500 Jahren dort lebten. Die jüngsten Bewohner hinterließen Spuren in den Dörfern An Hai, An Hoi, Co Ong und Hon Cau, und ihre Nachkommen, die sich vor über 200 Jahren zur Zeit von Fürst Nguyen Anh in Con Dao ansiedelten, leben dort bis heute. „Die maritime Kultur dieser abgelegenen Inselregion hat sich über die Jahrhunderte hinweg deutlich herausgebildet. Neben volkstümlichen Werten wie Festen und Glaubensvorstellungen ist die spirituelle Kultur, die Kultur der Herkunft und die Kultur der Dankbarkeit bis heute das Besondere an Con Dao. 1861 besetzten die Franzosen Con Dao, brachten die Bevölkerung zurück aufs Festland und errichteten 1862 ein Gefängnis. Von da an versank Con Dao 113 Jahre lang (1862–1975) in einer langen Hölle auf Erden…“, sagte Frau Hang.

113 dunkle Jahre lang fügte diese „Hölle auf Erden“ Tausenden von Soldaten und politischen Gefangenen tiefe Wunden zu und prägte schmerzhafte Erinnerungen in deren Gedächtnis ein. Das Ostmeer war stürmisch, und die widerstandsfähige Insel Con Dao schuf inmitten von Meer und Himmel des Vaterlandes eine große revolutionäre Schule. In seiner Rede anlässlich seines Besuchs auf Con Dao am 27. August 1976 betonte Generalsekretär Le Duan: „Con Dao ist eine heldenhafte Insel, Con Dao ist ein bedeutender historischer Ort. Con Dao ist eine große Schule für zukünftige Generationen …“ Im Vorwort zum Buch „Geschichte des Gefängnisses von Con Dao“ schrieb der Vorsitzende des Ministerrats, Pham Van Dong: „Der unbezwingbare, mutige und kluge Kampf der Soldaten von Con Dao ist ein ruhmreiches Kapitel der Revolutionsgeschichte, das sich im strahlenden revolutionären Heldenmut unseres Volkes durch den Widerstand gegen die Franzosen und die Amerikaner fortsetzte und vervielfachte.“ Die edlen Opfer unzähliger Märtyrer in diesem Kampf haben bis heute Früchte in den Siegen und Errungenschaften der vietnamesischen Nation getragen…

Das Gefängnis Con Dao war das größte und brutalste Gefängnis Vietnams und galt als „Hölle auf Erden“. Es lag weitab vom Festland und war ein Ort, an dem die Gefangenen scheinbar von der Partei und dem Volk abgeschnitten waren und dem immer raffinierteren und brutaleren Terrorapparat nichts entgegenzusetzen hatten. Doch diese perfiden Taktiken der Kolonial- und Imperialisten dienten letztlich nicht ihnen selbst, sondern der Revolution. Die Kommunisten wandelten Con Dao in ein Schlachtfeld und eine revolutionäre Schule um und machten es so zu einer wahren Keimzelle der vietnamesischen Revolution.

Das Denkmal für die Helden der Nation im Zentrum des Hang Duong Friedhofs. Foto: Archiv.

Ein Epos des Meeres

An jenem Tag folgten wir ehemaligen politischen Gefangenen zum Friedhof Hang Duong. Im Juli wurde Con Dao von sintflutartigen Regenfällen und starken Winden heimgesucht, und unzählige Menschen strömten ungeachtet des Wetters herbei, um am „heiligen Altar des Vaterlandes“ ihre Ehre zu erweisen.

„Das Wetter ist nichts im Vergleich zu den harten Jahren, die wir ertragen mussten“, sagte Chu Cap, ein ehemaliger politischer Gefangener von Con Dao (1971–1974), mit erstickter Stimme, als er durch Hang Duong ging. Zum dritten Mal seit dem Gefangenenaustausch im März 1974 kehrte er nach Con Dao zurück, und jedes Mal verband ihn und seine Kameraden dieses heilige Land mit unvergesslichen Erinnerungen. Als der Regen nachließ, pfiff der Wind durch Hang Duong, und vom Meer herüberwehten leise Lieder. Die ehemalige politische Gefangene Nguyen Thi Ni stand schweigend neben den Gräberreihen und rief die Namen ihrer Kameradinnen: „Schwester Huong, Schwester Thanh, Schwester Cuc, Schwester Xuan…“, die standhaften Frauen, die sich für das Vaterland geopfert und im weiten Meer von Con Dao ihr Leben gelassen hatten. Die 84-jährige Nguyen Thi Ni wird von den Einwohnern von Con Dao als lebende Geschichte verehrt, als Bewahrerin der Erinnerung an die heldenhafte Insel in jenen turbulenten Jahren im Ostmeer. Ihre Schritte waren langsam, doch alle paar Tage kehrte sie nach Hang Duong zurück. „Wir teilten uns eine Matte, tranken Wasser und ertrugen gemeinsam die unerbittlichen Schläge. Viele von uns hatten Ehemänner, Kinder oder Geliebte, die nie zurückkehrten …“, sagte Frau Ni mit erstickter Stimme. Die Schläge im Gefängnis raubten ihr auch die Möglichkeit, Mutter zu werden. Doch die ehemalige Gefangene sagte sich immer wieder, dass diese Verluste nichts seien im Vergleich zum Blut und den Knochen ihrer Kameraden, die in den Wellen des Ozeans ihr Leben verloren hatten.

Die ehemalige weibliche Gefangene Nguyen Thi Ni (dritte von links, obere Reihe) mit anderen Veteranen auf dem Hang Duong Friedhof, Juli 2023.

„An dem Tag, als ich zurückkehrte und beschloss, mein Leben Con Dao zu widmen, war die einst einsame Insel von Gras und Bäumen überwuchert, und Wolken hingen über ihr. Sie war nicht länger die Hölle auf Erden, aber um auf dieser Perleninsel ein Leben zu führen, das sich Tag für Tag wandelt, müssen zukünftige Generationen verstehen, dass sie auf dem Blut und den Gebeinen unserer Vorfahren, Zehntausender heldenhafter Märtyrer, erbaut ist…“, sagte Frau Ni mit zitternder Stimme. Frau Le Thi Hang, stellvertretende Direktorin des Nationalen Denkmalschutzzentrums von Con Dao, erklärte, dass das Gefängnis von Con Dao das größte und älteste Gefängnis des Landes sei, ein Höhepunkt der Revolutionsgeschichte und ein Ort, der unvergessliche Erinnerungen an die Nation bewahre. Die Gefängniszellen, Tigerkäfige, Viehgehege, Reismühlen, der Dam-Kai, die Cau-Tau-Brücke, die Lager Phu Hai, Phu Son, Phu Tuong und Phu Binh, das Gouverneurshaus, der Friedhof Hang Duong… sind eindrucksvolle Zeugnisse, die das grausame und brutale Regime des Imperialismus und Kolonialismus gegen die patriotische Bewegung des vietnamesischen Volkes aufs Schärfste anprangern.

An dem Tag meiner Rückkehr beschloss ich, mein Leben Con Dao zu widmen, einer kargen Insel mit nichts als Gras, Bäumen und Wolken am Himmel. Es war nicht länger die „Hölle auf Erden“, aber um auf dieser Perleninsel ein Leben zu führen, das sich Tag für Tag wandelt, müssen zukünftige Generationen verstehen, dass es auf dem Blut und den Opfern ihrer Vorfahren, Zehntausender heldenhafter Märtyrer, erbaut ist…

(Ehemalige politische Gefangene Nguyen Thi Ni)

Diese Erinnerung ist zu einem unvergänglichen Epos geworden, das tief in den alten kulturellen Werten dieser Gefängnisinsel verwurzelt ist. Seit jeher wünscht sich die heutige Generation aus dem ganzen Land, diesen historischen Ort zu besuchen, um ihren Vorfahren Dank und Respekt zu erweisen. Unter den historischen Stätten ist der Friedhof Hang Duong tief im Bewusstsein der Menschen im ganzen Land verankert und mit den Namen revolutionärer Kämpfer wie dem verstorbenen Generalsekretär Le Hong Phong, dem Patrioten Nguyen An Ninh und der Heldin Vo Thi Sau verbunden. „Wenn die Menschen nach Con Dao kommen, besuchen sie stets den Friedhof Hang Duong, zünden Räucherstäbchen zum Gedenken an die revolutionären Kämpfer an und besuchen das Grab der Heldin Vo Thi Sau, ein unsterbliches Symbol des Patriotismus. Mitten im Ozean ist das Bild dieser Heldin zu einem spirituellen Wahrzeichen geworden, einem festen spirituellen Anker, der jeden Bürger dazu bewegt, die Insel noch mehr zu lieben und ihr treu zu bleiben“, erzählte Frau Le Thi Hang.

Auf der ehemaligen Gefängnisinsel höre ich mir ein traditionelles vietnamesisches Volkslied an.

Die Straße, die zum Wohngebiet Nr. 2 im Bezirk Con Dao führt, ist erfüllt von den melodischen Klängen traditioneller vietnamesischer Volksmusik. Nguyen Van Tuan, der Leiter des Wohngebiets Nr. 2 und eine Schlüsselfigur dieser Bewegung, ist zugleich ein bekannter Interpret traditioneller vietnamesischer Volksmusik. Seit über einem halben Jahrhundert lebt und ist Herr Tuan mit Con Dao verbunden. Er hat die Verwandlung der Insel von einer „Hölle auf Erden“ zu einem Juwel im weiten Ostmeer hautnah miterlebt.

„Ich bin 1968 meinem Vater nach Con Dao gefolgt und seitdem dort geblieben. Auch nach über einem halben Jahrhundert habe ich die Szenerie von Con Dao in den Anfängen nicht vergessen – still, wild, ohne Strom, Straßen, Schulen oder medizinische Versorgung. Ringsum nur der weite Ozean, Wolken, Berge, Gras und Bäume, und vor allem war das kulturelle und spirituelle Leben unglaublich spärlich“, erzählte Herr Tuan mit abwesendem Blick. Plötzlich begann er ein traditionelles vietnamesisches Volkslied zu singen. Inmitten der Weite des Wassers erklangen die Melodien der Landschaft süß und bezaubernd. Als Kunstliebhaber war Herr Tuan sofort von der traditionellen Volksmusik auf der Insel gefesselt. Der Mann mit dem wettergegerbten Aussehen vertraute an, dass er zuvor nur von der Phi-Yen-Gedenkfeier auf der Insel gewusst hatte. „Jedes Jahr fiebern wir dem 18. Oktober im Mondkalender entgegen, dem Tag, an dem die Inselbewohner eine feierliche Gedenkzeremonie zu Ehren der Göttin abhalten. Dieses traditionelle Fest ist ein einzigartiger kultureller und spiritueller Wert, der eng mit dem spirituellen Leben von Con Dao verbunden ist. Auch später, als sich das kulturelle und spirituelle Leben weiterentwickelte und viele große und kleine Feste und Bühnen auf der Insel entstanden, blieben die unveränderten spirituellen Werte der Gedenkzeremonie für die Göttin im kulturellen und spirituellen Leben der Menschen von Con Dao erhalten…“, vertraute Herr Tuan an.

Das Zentrum des Inselbezirks Con Dao wird immer grüner, sauberer und schöner.

Hoang Thi Lien, Parteisekretärin des Wohngebiets Nr. 2, erklärte, dass die Konvergenz kultureller Werte aus vielen Regionen sich mit der jahrtausendealten kulturellen Strömung des offenen Meeres und dem Heldenepos der Revolution verbindet und so auf dieser strategisch wichtigen Insel im Südosten des Vaterlandes neue kulturelle Werte entstehen. „Durch die Aktivitäten des Parteiverbands des Wohngebiets Nr. 2 konzentriert sich jedes Parteimitglied stets auf die Verbreitung und Mobilisierung der Bevölkerung, um die mit dem Schutz der Souveränität des Meeres und der Inseln des Vaterlandes verbundenen kulturellen Werte und Identitäten zu bewahren. Kulturelle Werte sind unsichtbare, aber ewige Meilensteine, an denen sich jeder Bürger orientieren und sein Bewusstsein und seine Verantwortung inmitten der Weiten des Landes stärken kann…“, so Hoang Thi Lien.

Um das pulsierende Leben zu ermöglichen, das wir heute auf Con Dao sehen, haben sich viele Menschen freiwillig gemeldet, um auf diese Insel zu kommen, die einst als „Hölle auf Erden“ galt. Truong Van Ut, ein junger Intellektueller, der sich freiwillig am Aufbau von Con Dao beteiligte, widmete fast 30 Jahre seines Lebens dem Erhalt der kulturellen und spirituellen Werte dieser abgelegenen Insel. „Was kann ich für Con Dao tun?“ Diese Frage, die ihn von den ersten Tagen an beschäftigte, als er diesen heiligen Ort betrat, entfachte die Leidenschaft des jungen Mannes. Mit dem Wissen, das er an der Kulturuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt erworben hatte, beobachtete Ut die Insel und entwickelte Wege, das spirituelle Leben zu bereichern. Con Dao richtete seinen ersten Theaterkurs ein, gefolgt von Kursen in traditionellem vietnamesischem Volksgesang und -musik… Nach und nach erfüllten die melodischen Klänge traditioneller Volksmusik und -gesänge aus dem Mekong-Delta Con Dao immer mehr.

Nach zwanzig Dienstjahren auf der strategisch wichtigen Insel im Südosten des Landes betont Kommandant Le Duc Dung vom Grenzschutzposten Con Dao, dass diese Insel für ihn eine tiefe Verbundenheit und eine Quelle der Liebe darstellt. Als „grünes Bollwerk“ auf dieser abgelegenen Insel ist der Grenzschutzposten Con Dao eine zentrale Kraft bei der Verwaltung und dem Schutz der Seegrenze, der Aufrechterhaltung der politischen Sicherheit, der Ordnung und der sozialen Sicherheit im Grenzgebiet von Con Dao und arbeitet eng mit der Regierung und der Bevölkerung an der Umsetzung sozioökonomischer Entwicklungsprojekte zusammen. Kommandant Dung erklärte, dass das Bild der Soldaten in grünen Uniformen den Menschen auf Con Dao vertraut geworden sei und sie den Fischern, die aufs Meer hinausfahren, eine verlässliche Unterstützung bieten und die Souveränität dieser strategisch wichtigen Inselregion schützen. „Der Grenzschutzposten Con Dao legt besonderen Wert darauf, Informationen zu verbreiten und das öffentliche Bewusstsein für den Schutz der maritimen Souveränität zu schärfen, angetrieben von Verantwortung und Liebe zum Vaterland…“, so Kommandant Le Duc Dung.

Mit dem Ziel, die kulturellen Werte der Inseln zu bewahren und zu fördern und so lebendige Wahrzeichen in abgelegenen Gebieten zu schaffen, berichtete Kapitän Mai Viet Cong, der junge Parteisekretär und Politische Offizier der Radarstation 590 (251. Marineregiment, Region 2), dass sich die Radarstation 590 in den letzten Jahren neben der Erfüllung ihrer Aufgaben verstärkt der Organisation zahlreicher kultureller und künstlerischer Aktivitäten gewidmet und diese mit Propagandainhalten verknüpft hat, um das Bewusstsein der Soldaten und der Bevölkerung für den Schutz der nationalen Souveränität und der Grenzen auf See zu schärfen. „Als junge Menschen, denen es eine Ehre ist, auf den vordersten Inseln des Vaterlandes zu arbeiten und ihren Beitrag zu leisten, sind wir uns stets der Rolle und Bedeutung spiritueller und kultureller Werte für die Schaffung des Fundaments und die Bekräftigung der ewigen Vitalität auf hoher See bewusst. Diese Werte stärken die politische Standhaftigkeit jedes Offiziers und Soldaten und gewährleisten unerschütterliches Engagement und die Bereitschaft, uns der Liebe zum Vaterland zu widmen“, so Kapitän Mai Viet Cong.

Der Blick des jungen Mannes war aufs Meer gerichtet. Jahre sind vergangen, und obwohl heute neue Lieder auf dieser ehemaligen Gefängnisinsel erklingen, bleiben die tragischen Erinnerungen jener Zeit bestehen und erinnern die heutige Generation an die Botschaft: „Aus dem Tod entsteht Leben, aus Entbehrung und Opferbereitschaft Glück.“ Mai Viet Cong sagte: „Die heutige junge Generation ist stolz darauf, nach Con Dao zu kommen und ihren Beitrag zur Insel zu leisten. Mögen die Lieder, die einst die Stahlmauern durchdrangen, für immer eine Flamme sein, die schöne Ideale und ein größeres Verantwortungsbewusstsein nährt …“

Notizen von THU TRANG - THÚY HÀ; Foto: TRẦN HUẤN

(Fortgesetzt werden)