Wissenschaftliche Diskussion über den Einfluss des Buddhismus auf das Erbe der Ma-Nhai-Stelen

VHO - Am Morgen des 17. März veranstaltete das Kultur- und Sportamt der Stadt Da Nang ein wissenschaftliches Seminar zum Thema „Der Einfluss des Buddhismus auf das dokumentarische Erbe der Ma Nhai-Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son“.

Bestätigung des Wertes des Ma Nhai Ngu Hanh Son Stelensystems

Diskussion im Rahmen des Ngu Hanh Son Quan The Am Festivals 2025.

Das Programm zog zahlreiche Forscher sowie Historiker und Kulturexperten in Da Nang an. Die Teilnehmer bewerteten, diskutierten und erforschten zwei Hauptthemenbereiche.

Thema 1 mit dem Inhalt „Der Einfluss des Buddhismus auf das dokumentarische Erbe der Ma Nhai Stele in Ngu Hanh Son“ wurde von Dr. Nguyen Hoang Than mit dem Vortrag „Einige Fragen zur Ma Nhai Stele in Ngu Hanh Son im Zusammenhang mit dem Buddhismus“ eingehend untersucht.

Der Inhalt der Diskussion verdeutlicht, dass die Ngu Hanh Son-Stele ein authentisches historisches Dokument ist, das einen bedeutenden Beitrag zum Studium der Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte des Buddhismus in Quang Nam - Da Nang leistet.

Gleichzeitig spiegelt es die tiefgründigen und erhabenen Gedanken, Philosophien und Meditationsverse des Buddhismus wider.

Wissenschaftliches Seminar „Der Einfluss des Buddhismus auf das dokumentarische Erbe der Ma Nhai-Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son“

Der Inhalt des Aufsatzes „Der Duft des Buddhismus in Stelengedichten“ von Meister Dinh Thi Toan listete einige Stelengedichte aus der Ngu Hanh Son-Stelendichtung auf und analysierte sie.

Er bekräftigt, dass „die Stele mit Gedichten über Ngu Hanh Son ein besonderes kulturelles Phänomen ist, ein Erbe, das angemessen bewertet und gepflegt werden muss“.

Außerdem die Arbeit „Buddhismus in Ngu Hanh Son während der Nguyen-Dynastie (19. Jahrhundert)“   Das Werk von Dr. Le Xuan Thong und Dr. Nguyen The Ha hilft den Lesern, einen umfassenderen und systematischeren Einblick in den Ngu Hanh Son-Buddhismus in der letzten Feudaldynastie Vietnams zu gewinnen.

Den Autoren zufolge erfuhr der Buddhismus in Ngu Hanh Son im 19. Jahrhundert eine besonders positive Behandlung durch die Nguyen-Dynastie.

Der Artikel bestätigt auch, dass der Buddhismus in Ngu Hanh Son viele herausragende Mönche mit hoher Moral und Tugenden hervorgebracht hat, die einen großen Beitrag zur Entwicklung des Buddhismus in Quang Nam geleistet haben und den Buddhismus von Quang Nam in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts schnell in den Innovationsbereich des Buddhismus des Landes brachten.

Unter dem Thema 2 „Die Arbeit zur Erhaltung und Förderung des Wertes der Ma-Nhai-Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son“ wurden sechs Beiträge präsentiert. Einer davon lautete: „Sonderausgabe von Dieu Am – Die literarische Tradition von Ma Nhai Ngu Hanh Son weiterführen“ (Mönch Thich Hue Vinh).

„Erhaltung und Förderung des Wertes des Erbes steinerner Dokumente am Beispiel von 82 Doktorstelen (1484-1780) im Literaturtempel - Quoc Tu Giam“ (Dr. Nguyen Van Tu - Stellvertretender Direktor des Zentrums für wissenschaftliche und kulturelle Aktivitäten des Literaturtempels - Quoc Tu Giam).

„Der vielseitige Charakter des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son“ (Meister Vo Van Thang); „Die typischen Werte des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son“ (Forscher Ho Xuan Tinh);

„Der Prozess und die Erfahrungen beim Aufbau eines Denkmalschutzdossiers der Ma Nhai Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son“ (Frau Phan Thi Xuan Mai); „Einige Fragen zur Erhaltung von Ma Nhai in Ngu Hanh Son - Da Nang“ (Frau Ngo Duc Chi).

In der Diskussion „Sonderausgabe von Dieu Am – die literarische Tradition von Ma Nhai Ngu Hanh Son erben“, Ehrwürdiger Thich Hue Vinh   Der Entstehungs- und Entwicklungsprozess der Sonderausgabe Dieu Am von 1985 unter dem Namen "Noi Co" bis zur heutigen Sonderausgabe "Dieu Am" wurde beleuchtet.

Während dieser 40 Jahre war der Inhalt von Dieu Am stets von einer starken buddhistischen und nationalen kulturellen Identität geprägt und erbte die literarische Quelle von Ma Nhai Ngu Hanh Son.

Als stellvertretender Direktor des Zentrums für kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten des Literaturtempels - Quoc Tu Giam, Dr. Nguyen Van Tu   lieferte wertvolle Informationen über die Erhaltung und Förderung des Wertes des Weltkulturerbes – 82 Doktorstelen im Literaturtempel Quoc Tu Giam.

Dr. Nguyen Van Tu   Schlagen Sie einige Lösungsansätze und Probleme für die nachhaltige Erhaltung des dokumentarischen Erbes aus Stein vor.

Diese wertvollen Erfahrungen müssen untersucht und in der kommenden Zeit bei der Konservierung der Stele Ma Nhai Ngu Hanh Son angewendet werden.

In der Arbeit „Einige Fragen zur Erhaltung von Ma Nhay in Ngu Hanh Son – Da Nang“, MSc. Ngo Duc Chi   angegeben:

Die Dichte des Auftretens von Inschriften steht in engem Zusammenhang mit der Migrationsgeschichte vieler verschiedener ethnischer Gruppen, vor allem der Migration von Vietnamesen und Chinesen in den Süden.

Experten drucken das Modell des Ngu Hanh Son Wasserfalls (Foto mit freundlicher Genehmigung des Da Nang Museums).

Der Ma Nhai in Ngu Hanh Son – Da Nang ist das deutlichste Beispiel in Zentralchina. Gleichzeitig weist der Autor auf die negativen Auswirkungen und Bedrohungen für die Qualität des Ma Nhai hin und unterstreicht die Dringlichkeit seines Schutzes.

Zwei Artikel von MSc. Vo Van Thang und dem Forscher Ho Xuan Tinh bieten einen umfassenden und systematischen Überblick über den Mehrwertcharakter des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son.

Analysieren und verdeutlichen Sie die kulturellen, historischen und natürlichen Werte des Erbes, das zeitgenössische kulturelle Werte und Vitalität in sich trägt und gleichzeitig größere Erwartungen an einen Welterbe-Ngu-Hanh-Son-Landschaftskomplex weckt.

Es gibt viele rechtliche Grundlagen, die den Schutz und die Förderung erleichtern.   Erbe

Ziel des Seminars ist es außerdem, Strategien zu entwickeln, Projekte zu realisieren und Pläne auszuarbeiten, um den Wert der Ma Nhai Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son zu erhalten und zu fördern.

Der Forscher Ho Xuan Tinh von der Da Nang Cultural Heritage Association erklärte, dass die Inschrift „Ngu Hanh Son ma nhay“ in Kalksteinfelsen eingemeißelt wurde. Im Laufe der Zeit und durch Witterungseinflüsse wurden viele Stellen erodiert, sodass die Schriftzeichen nicht mehr deutlich erkennbar sind.

„Um dieses Manhay-System zu erhalten und weiterzugeben, müssen wir sowohl manuelle Methoden als auch moderne Technologien anwenden.“

Es ist notwendig, die verblassten Buchstaben neu zu definieren, erfahrene Bildhauer mit dem Meißeln und Restaurieren der Buchstaben in der Felswand zu beauftragen und anschließend Nanotechnologie anzuwenden, um eine Oberflächenbeschichtung zu erzeugen, die den Inschriften hilft, der Erosion durch Regenwasser und Schimmel zu widerstehen...

Wir müssen weiterhin den Wert des Quan The Am Festivals für die Verbindung von Buddhismus und nationaler Kultur hervorheben.

Es handelt sich um ein Fest mit starker religiöser Prägung, das gleichzeitig volkstümliche und volkstümliche Merkmale aufweist und somit den religiösen Bedürfnissen der Menschen gerecht wird.

Die Bewahrung kultureller Werte wird wirksam zur Stärkung der nationalen Einheit und zur Entwicklung effektiver spiritueller Tourismusprodukte beitragen.

Neben der Arbeit zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes ist es notwendig, einen Plan zu haben, um Experten einzuladen, eingehende Forschungen zur Natur, einschließlich Landschaft, Geologie und Geomorphologie des Gebiets Ngu Hanh Son, durchzuführen.

„Organisieren Sie einen Workshop, um die einzigartigen Werte von Ngu Hanh Son zu ermitteln und Meinungen einzuholen, um ein Welterbe-Dossier zu erstellen, das der UNESCO vorgelegt werden soll“, kommentierte der Forscher Ho Xuan Tinh.

Geister am Eingang der Tang-Chon-Höhle im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son. (Foto mit freundlicher Genehmigung des Da Nang Museums)

Meister Vo Van Thang von der Historischen Wissenschaftsvereinigung der Stadt Da Nang kommentierte die Werte der von Menschenhand bewahrten Kulturdenkmäler in den Ngu Hanh Son-Gebirgszügen und nannte gleichzeitig wichtige Punkte für die Erhaltung und Förderung dieser Werte:

„Die Erhaltung und Förderung des Wertes von Ngu Hanh Son hat derzeit sehr grundlegende Vorteile.“

Am 11. Juli 2023 erließ der Premierminister die Entscheidung Nr. 822/QD-TTg, mit der der Plan zur Erhaltung, Wiederherstellung und Sanierung des nationalen Landschaftsschutzgebietes Ngu Hanh Son genehmigt wurde.

Dies ist eine wichtige Rechtsgrundlage für die Stadtverwaltung von Da Nang und die lokalen Behörden, um konkrete Maßnahmen zum Erhalt und zur Förderung der Werte des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son zu ergreifen.

Bei der Planung und Umsetzung muss darauf geachtet werden, negative Auswirkungen auf das Leben der Menschen, den Handel und den Tourismus während der Nutzung zu begrenzen.

Darüber hinaus sollten Lösungen gefunden werden, um das Fauna- und Flora-Ökosystem des Kalkstein-Marmor-Gebirgszuges wiederherzustellen, das in den letzten Jahrzehnten rapide zerstört wurde.

Es ist bekannt, dass das Volkskomitee der Stadt Da Nang Anfang dieses Jahres ein Dokument herausgegeben hat, in dem es die Erstellung eines Dossiers anordnet, um die UNESCO aufzufordern, das Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son als Weltkulturerbe anzuerkennen.

Wir sind der Ansicht, dass die Einreichung des Registrierungsdossiers bei der UNESCO eine Gelegenheit bietet, die Werte der Landschaft von Ngu Hanh Son zu erforschen.

Insbesondere die Werte im Bereich Geologie und Archäologie, für deren Umsetzung lange Zeit die Voraussetzungen und die rechtliche Grundlage fehlten.

Der Dokumentationsprozess wird sinnvoll sein, um Wissenschaftlern und Managern Möglichkeiten zum Wissens- und Erfahrungsaustausch im Bereich der Denkmalpflege zu eröffnen.

Und es wird sicherlich positive Auswirkungen haben und zur Erhaltung von Ngu Hanh Son beitragen, einem Erbe mit vielfältigen und wertvollen Eigenschaften.“

Frau Phan Thi Xuan Mai, Leiterin der Abteilung für Kulturerbemanagement im Museum von Da Nang, teilte mit: Derzeit gibt es in Vietnam 10 von der UNESCO anerkannte internationale Dokumentenerbestätten.

Darunter befinden sich 3 Weltdokumentenerbestätten: Holzschnitte der Nguyen-Dynastie, königliche Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie und Doktorstelen der Le-Mac-Dynastie im Literaturtempel Quoc Tu Giam, Hanoi.

Zu den sieben regionalen dokumentarischen Kulturgütern des asiatisch-pazifischen Raums gehören die buddhistischen Schriften-Holzblöcke der Vinh Nghiem Pagode, die Poesie und Literatur zur königlichen Architektur von Hue sowie die Holzblöcke der Phuc Giang Schule (Ha Tinh).

Hoang Hoa Su Trinh Do (Karte der chinesischen Gesandtschaftsreise im 18. Jahrhundert), Han Nom-Dokumente des Dorfes Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943), Ma Nhai-Stele am Landschaftspark Ngu Hanh Son, Da Nang und Reliefs auf neun Bronzekesseln im Kaiserpalast von Hue.

„In den Jahren 2017 und 2019 organisierten das Volkskomitee des Bezirks Ngu Hanh Son und das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Da Nang in Zusammenarbeit mit dem Buddhistischen Kulturzentrum Lieu Quan Hue zwei wissenschaftliche Seminare zu den Themen „Buddhistisches Erbe von Ngu Hanh Son“ und „Antike Bücher und Han-Nom-Inschriften von Ngu Hanh Son“.

Ziel des Seminars ist es, neue Forschungsergebnisse von besonderem Wert und typischen Werten in Bezug auf die Ma Nhai-Stele im Landschaftsschutzgebiet Ngu Hanh Son vorzustellen.

Dies sind „Weckrufe“ für den Kultursektor, um die Bedeutung, den Wert und den aktuellen Zustand der Zerstörung dieses dokumentarischen Erbes besser zu erkennen, damit dringende Erhaltungsmaßnahmen ergriffen werden können.

Gleichzeitig wurde aufgrund der positiven Kommentare und Einschätzungen von Experten die Frage aufgeworfen, ob ein Dossier erstellt werden sollte, das der UNESCO zur Anerkennung als dokumentarisches Erbe vorgelegt werden soll.

„Das ist die wichtigste Grundlage dafür, dass die Stadt Da Nang selbstbewusst und entschlossen ein Profil aufbauen kann“, sagte Frau Xuan Mai.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/toa-dam-khoa-hoc-ve-anh-huong-cua-phat-giao-trong-di-san-van-bia-ma-nhai-124451.html