Verantwortlichkeiten nach Erhalt der Anerkennung

Die Volkskunstaufführung „Laternentanz zur Buchstabenbildung und traditioneller Chèo-Gesang“ in der Gemeinde Thieu Quang.

Aus einer Form der Volkskunst, die vom Aussterben bedroht war, sind die Volkslieder und -tänze von Dong Anh (auch bekannt als die fünf traditionellen Darbietungen von Vien Khe) im Bezirk Dong Son zu einer Quelle des Stolzes geworden, nicht nur für die Bewohner des Wohngebiets Vien Khe im Besonderen, sondern auch für die Provinz Thanh Hoa im Allgemeinen, nachdem sie vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurden.

Um mehr über die Volkslieder und -tänze von Dong Anh zu erfahren, besuchten wir den angesehenen Kunsthandwerker Le Ba Tuat in seinem Haus im Wohngebiet Vien Khe. Herr Tuat erklärte uns: „Die Volkslieder und -tänze von Dong Anh sind eine Form der Volkskunst, die das Arbeitsleben, den Alltag sowie das spirituelle und emotionale Leben der bäuerlichen Bewohner des Ma-Flussdeltas authentisch widerspiegelt. Früher wurden sie regelmäßig aufgeführt und waren eng mit dem Nghe-Sam-Festival verbunden. Doch im Laufe der Zeit und aufgrund der Wirren der Geschichte existiert Nghe Sam nicht mehr, und so werden die Volkslieder und -tänze von Dong Anh dort auch nicht mehr wie früher aufgeführt. Dadurch sind sie allmählich in Vergessenheit geraten. Um die Erinnerung an dieses Erbe zu bewahren, haben einige Kenner es aufgezeichnet und in Theaterstücken beschrieben, damit es nicht in Vergessenheit gerät.“

Um das Jahr 2000 führte das Volkskomitee des ehemaligen Bezirks Dong Son mit Unterstützung des Nationalen Musikinstituts Vietnams ein Projekt zur Sammlung, Erforschung und Restaurierung der Volkslieder und -tänze von Dong Anh durch. Glücklicherweise arbeiteten damals einige sachkundige Personen, die sich noch an die Aufführungen erinnerten, wie Herr und Frau Nguyen Sy Lich und Le Thi Nghi sowie Frau Nguyen Thi Coc, aktiv mit den zuständigen Stellen und Gemeinden zusammen, um das Aufführungssystem zu sammeln, zu erforschen und zu restaurieren.

Die Anerkennung der Dong-Anh-Volkslieder und -Tänze als nationales immaterielles Kulturerbe weckt nicht nur Stolz in der lokalen Gemeinschaft, sondern gibt dem kulturellen Erbe auch eine bessere Chance, gepflegt und geschützt zu werden, und schärft das Bewusstsein auf allen Ebenen der Gesellschaft für den Schutz und die Förderung des kulturellen Erbes.

Um die Volkslieder und -tänze der Dong Anh-Gemeinschaft weiter zu verbreiten, bemühen wir uns, die Kunsthandwerker, laut Herrn Tuat unermüdlich darum, dieses Erbe im Alltag zu bewahren, zu pflegen, zu lehren und zu fördern. Seit vielen Jahren werden Dong Anh-Volkslieder und -tänze bei zahlreichen Großveranstaltungen innerhalb und außerhalb der Provinz aufgeführt. Die Kunsthandwerker kooperieren zudem mit Schulen der Region, um Lehrern und Schülern Wissen und praktische Fertigkeiten in einigen traditionellen Aufführungen der Dong Anh-Volksmusik und -Tänze zu vermitteln. Regelmäßig finden ein bis zwei Wettbewerbe mit kurzen Theateraufführungen für Kinder statt, die auf Volkserzählungen basieren.

Laut Hoang Thi Huyen, Leiterin des Kultur- und Sozialamts des Bezirks Dong Son: „Seit ihrer Anerkennung als nationales immaterielles Kulturerbe haben die Volkslieder und -tänze der Dong Anh ihren Wert im Alltag gefestigt und zur Entwicklung von Kultur- und Tourismusprodukten beigetragen, wodurch die lokale Wirtschaftsentwicklung gefördert wurde. Daher haben wir zahlreiche Maßnahmen zur Förderung des Kulturerbes ergriffen, wie die Unterstützung von Kunsthandwerkern und die Ausbildung der nachfolgenden Generationen, die Schaffung von Möglichkeiten für Kunsthandwerker, das Kulturerbe in der Gemeinde zu lehren und zu verbreiten, sowie die aktive Restaurierung von Kulturstätten zur Ausübung des Kulturerbes. Darüber hinaus wurden im Zuge der Förderung des Kulturerbes einige Aufführungen, die zuvor nur im Rahmen von Ritualen stattfanden, nun auch bei Wettbewerben, Festivals und Aufführungen präsentiert, was zur Vitalität der Volkslieder beiträgt und den Bedürfnissen des zeitgenössischen Publikums entspricht.“

Nachdem die Volkskunst „Laternentanz mit Schriftzeichen und traditionellem Cheo-Gesang“ im Dorf Nhan Cao, Gemeinde Thieu Quang, 2023 als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde, hat sie sich zunehmend verbreitet und ihren Wert im Alltag gestärkt. Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Thuy, die eng mit dieser Kunstform verbunden ist, erklärte: „Es handelt sich um eine einzigartige Kunstform, die beim Fest des Stadtteils Ngu Vong aufgeführt wird. Sie umfasst drei Darbietungen traditionellen Cheo-Gesangs und -Tanzes sowie fünf Aufführungen des Laternentanzes mit Schriftzeichen. Diese Volkskunst ist tief in den Flussglauben der Dorfgemeinschaft von Nhan Cao verwurzelt und wird den Gottheiten und Schutzheiligen des Handwerks dargebracht.“

Laut Frau Thuy haben die Kunsthandwerker und die Bevölkerung des Dorfes Nhan Cao, seit das Kulturerbe anerkannt wurde, dessen Wert stets mit Hingabe, Zuneigung, Verantwortungsbewusstsein und Stolz bewahrt, geschützt und gefördert. Gleichzeitig bemühen sie sich unermüdlich, das Kulturerbe durch die Teilnahme an Wettbewerben und Aufführungen einem breiteren Publikum im ganzen Land näherzubringen. Auch die Weitergabe dieses Kulturerbes an die jüngere Generation genießt hohe Priorität.

Bis heute wurden nicht nur die Volkslieder und -tänze von Dong Anh sowie die darstellenden Volkskünste des Laternentanzes und der Cheo Chai Co (traditionelle vietnamesische Oper), sondern auch zahlreiche andere Kulturgüter der Provinz als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt, darunter die Volksaufführungen von Xuan Pha, das Tro Chieng Festival, das Kin Chieng Booc May Festival, das Cau Ngu Festival und das Doc Cuoc Tempelfest. Es ist hervorzuheben, dass in den letzten Jahren alle Ebenen, Sektoren und Kommunen der Provinz kontinuierlich umfassende Maßnahmen ergriffen haben, um den Wert des anerkannten Kulturerbes zu fördern. Dazu gehören der aktive Schutz, die Vermittlung von Wissen, die Förderung und die Entwicklung des Kulturtourismus. Der Schwerpunkt liegt auf Investitionen in Kulturerbestätten, der Integration des Kulturerbes in den Alltag und der Verknüpfung von Kulturerbe und Tourismus. Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Kunsthandwerker der Volkskultur – diejenigen, die das kulturelle Erbe bewahren und weitergeben und so dessen Fortbestand im Alltag sichern – zu würdigen und auszuzeichnen. Die Realität zeigt jedoch, dass die Erhaltung und Förderung des nationalen immateriellen Kulturerbes nach wie vor mit zahlreichen Einschränkungen und Herausforderungen konfrontiert ist, insbesondere angesichts der rasanten technologischen Entwicklung. Daher bedarf es einer noch engeren Zusammenarbeit von Bevölkerung, Regierung und relevanten Organisationen, um dieses Erbe zu bewahren und zu fördern, damit es in der Gesellschaft noch stärker zur Geltung kommt.

Text und Fotos: Nguyen Dat

Quelle: https://baothanhhoa.vn/trach-nhiem-sau-vinh-danh-257715.htm