Literatur in der Heimat von Trạng Trình

Das im Stil der Tang-Dynastie verfasste Gedicht enthält zwei sehr aufschlussreiche Schlusszeilen, die von der organischen Beziehung zwischen Volk und Nation sowie zwischen Nation und Volk sprechen: „Seit alters her hat die Nation das Volk als Grundlage genommen / Um eine Nation zu gewinnen, muss man wissen , dass dies dem Gewinn des Volkes zu verdanken ist.“

Lange Zeit liebte ich Nguyen Binh Khiems Gedicht „Müßiggang“: „Eine Hacke, ein Spaten, eine Angelrute / Ziellos wandernd, unbeeindruckt vom Vergnügen anderer / Ich, der Tor, suche die Einsamkeit / Die Weisen aber gehen an belebte Orte / Im Herbst esse ich Bambussprossen, im Winter Sojasprossen / Im Frühling bade ich in einem Lotusteich, im Sommer in einem See / Ich trinke Wein im Schatten eines Baumes / Reichtum und Wohlstand betrachtend, ist es wie ein Traum.“ Der Autor zeigt durch das Wort „Müßiggang“ ein tiefes Verständnis für das Leben, die Menschen und die Dinge. Für ältere Menschen ist es das Wichtigste, Freude in der Einsamkeit, der Ruhe und der Freiheit vom Wettbewerb zu finden: „Ich, der Tor, suche die Einsamkeit / Die Weisen aber gehen an belebte Orte“ ; Sogar die Wahl von Speisen und Badeplätzen wurde sorgfältig nach Jahreszeit und Wetterlage getroffen: „Im Herbst isst man Bambussprossen, im Winter Sojasprossen / Im Frühling badet man in einem Lotusteich, im Sommer in einem normalen Teich“, „Man sollte Wein im Schatten eines Baumes trinken“, und schließlich das etwas aufgeklärte Verhalten eines weisen Menschen: „Reichtum und Ansehen als einen Traum betrachten.“

Die beiden wohl einprägsamsten und schönsten Zeilen des Gedichts lauten : „Ich, der Tor, suche die Einsamkeit / Der Weise, er geht ins Getümmel.“ Diese beiden Zeilen von Nguyen Binh Khiem verdeutlichen ein tiefgründiges Paradoxon vietnamesischer Weisheit: „Torheit“ steht hier für die „Weisheit der Weisheit“, die sich dem Wettbewerb verweigert und nach Reinheit strebt; „Weisheit“ hingegen für die „Weisheit der Torheit“, weltliche Weisheit, das Streben nach Ruhm und Reichtum und die damit einhergehende Verschwendung des Herzens. „Ich suche die Einsamkeit“ bedeutet, die Stille zu wählen, um sich selbst und das Leben klar zu erkennen. „Der, der das Getümmel sucht“ bedeutet, dem Lärm nachzujagen, um Gewinn und Verlust, Sieg und Niederlage zu ringen. So unterscheiden diese beiden Zeilen nicht nur zwei Lebensweisen, sondern deuten auch auf ein Maß von Weisheit und Torheit hin: Wer einen Schritt zurücktreten kann, um seine moralischen Prinzipien zu bewahren, ist wahrhaft weise.

Dieses sorgfältig gestaltete Buch stellt ausgewählte Autoren und Werke von Khái Hưng (Schriftsteller, einer der beiden Gründer der „Literarischen Gruppe der Selbstständigkeit“), Trần Tiêu (Schriftsteller, Mitglied der „Literarischen Gruppe der Selbstständigkeit“) und Trần Bảng (Regisseur, Dramatiker, Forscher der traditionellen vietnamesischen Oper, Gründungsmitglied des Vietnamesischen Schriftstellerverbands) sowie 17 weiteren Autoren vor, die aktuell Mitglieder des Vietnamesischen Schriftstellerverbands sind. Besonders hervorzuheben ist, dass Trần Bảng ( Ho-Chi-Minh -Preis für Literatur und Kunst), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh und Nguyễn Thụy Kha allesamt mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst ausgezeichnet wurden.

Neben dem Schriftsteller Trung Trung Đỉnh, der mit seinen Romanen „Verloren im Wald“ (Preis A im Romanwettbewerb des vietnamesischen Schriftstellerverbands 1998–2000) und „Kampfsoldat“ (Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands 2000, ASEAN-Literaturpreis 2000) Erfolge in der Prosa feierte, beeindruckte mich besonders der Dichter Thi Hoàng. Thi Hoàng veröffentlichte Dutzende von Gedichtbänden und Epen und erlangte während des Vietnamkriegs Berühmtheit. Vor dem Gewinn des Staatspreises für Literatur und Kunst hatte er bereits zahlreiche andere Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands im Jahr 1996. Bekannt ist er für zwei Gedichte: „Spielende Kinder vor dem Tempeltor“ und „Zwischen Bäumen und Himmel“ . In „Spielende Kinder vor dem Tempeltor“ entdeckt er: „Plötzlich merke ich, dass Kinder die Besten sind / und den Nachmittag dem Morgen sehr ähnlich machen.“ In „Zwischen Bäumen und Himmel“ finden sich zwei Zeilen, die Pham Tien Duat zu Lebzeiten für die besten hielt: „Der Himmel ist so blau, als wäre er aus seinem Inneren gerissen / Die Bäume sind so grün, dass sie sich winden und drehen.“ Er hatte auch eine sehr unkonventionelle Auffassung von Poesie: „Literatur im Allgemeinen und Poesie im Besonderen sollten den Leser fesseln, nicht jagen. Ich befürworte die Innovation in der Poesie, aber Innovation bedeutet nicht einfach, Verse zu zerlegen, Struktur und Grammatik zu zerstören oder sich einer blumigen Sprache zu bedienen … Dadurch würde die Poesie nur zu einem Haufen wertloser Worte verkommen, unfähig, Verse zu schaffen, die den Leser zu Tränen rühren, und unfähig, Verse zu schaffen, die Freude oder Trauer hervorrufen und den Lesern ermöglichen, nachzudenken oder ihre Gefühle auszudrücken, wenn nötig.“

Erstaunlicherweise hat die Region Vinh Bao (ehemals Teil des Bezirks Vinh Bao, heute bestehend aus den Gemeinden Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh und Vinh Thuan in der Stadt Hai Phong ) mit ihren nur etwa 190.000 Einwohnern so viele Schriftsteller und Dichter hervorgebracht! Wie das alte Sprichwort sagt: „Literatur spiegelt den Charakter des Landes wider“, und das stimmt zweifellos!

Quelle: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html