Gehen Sie ins Dorf Hue, um den Quang-Akzent zu hören

SELTSAMKEIT AKZENT IM HUE -LAND

Etwa 40 km südöstlich des Stadtzentrums von Hue liegt das Dorf My Loi in der Küstengemeinde Giang Hai im Bezirk Phu Loc (Thua Thien-Hue). Als wir im Dorf ankamen, trafen wir eine Frau, deren Stimme sich von der der meisten Menschen in Hue unterschied.

„Wen suchen Sie? Hoai On Long? Ich frage mich, ob On Long zu Hause ist?“, fragte sie, als wir nach dem Haus des Dorfvorstehers Luong Thanh Long fragten.

Gemeinschaftshaus My Loi

Der Akzent der Menschen in Hue ist im Allgemeinen dem der zentralen Akzentregion von Thanh Hoa bis Thua Thien-Hue zuzuordnen. Er weist Gemeinsamkeiten auf wie: mo (wo), te (dort), rang (warum), rua (so) …, ist aber „leichter“ und verwendet mehr lokale Wörter. Der Akzent der Dorfbewohner von My Loi hat insbesondere ein anderes Timbre mit vielen hohen und tiefen Tönen und ist melodisch. Daher denken viele Leute, ihr Akzent sei dem Quang-Akzent ähnlich. Manche Leute erklären das damit, dass die Leute, die dieses Land erschlossen, für eine Weile nach Quang Nam gingen und dann wegen zu vieler Schwierigkeiten zurückkehrten, sodass sich ihr Akzent mit dem Quang-Akzent „vermischt“ hat.

Es gibt viele Studien zu Dialekten mit unterschiedlichen Interpretationen. Hier versuchen wir, den Menschen im Dorf My Loi zuzuhören, wie sie über die Geschichte ihrer Sprache sprechen.

Herr Nguyen Hai (76 Jahre alt), ehemaliger Leiter des Ritualkomitees des Dorfes, sagte, dass die Nachkommen der Dorfbewohner von My Loi ursprünglich aus dem Dorf Luong Niem, Bezirk Quang Xuong, Bezirk Tinh Gia, Thanh Hoa, stammten. „Der Akzent der Dorfbewohner von My Loi ist auf das Dorf beschränkt und ihre Kinder und Enkel sprechen diesen Akzent weiterhin und geben ihn bis heute weiter. Der Akzent der Dorfbewohner von My Loi ist einzigartig und derzeit ist der Akzent hier nicht Quang Nam oder Da Nang , insbesondere nicht Hue-Akzent. Sogar die Nachkommen des Dorfes sprechen diesen Akzent noch, wenn sie weit weggehen, ohne ihren Akzent zu ändern. Eltern sprechen My Loi, Kinder sprechen My Loi. Wir gingen nach Thanh Hoa in Sam Son und sahen, dass sie denselben Akzent wie das Dorf My Loi sprechen“, erzählte Herr Hai.

Herr Doan Nhuan (ehemaliger Vertreter des Volksrats der Provinz Thua Thien-Hue, gebürtig aus dem Dorf My Loi) hat ebenfalls zahlreiche Exkursionen unternommen, um den Akzent der Dorfbewohner von My Loi zu studieren. „Der Akzent, der Wortschatz und die einzigartige Aussprache der Dorfbewohner von My Loi sind nicht mit dem Akzent anderer vermischt, sondern haben den Akzent des Dorfes Luong Niem (Thanh Hoa) aus alten Zeiten bewahrt, als sie das Land erschlossen, Weiler bauten und Dörfer gründeten“, sagte Herr Nhuan.

Herr Luong Thanh Long, Dorfvorsteher von My Loi, stellt das Dorf vor.

B STIMMENERHALTUNG

Laut dem My Loi Village Gazetteer (Thuan Hoa Publishing House) war My Loi Village früher My Toan Ward und wurde offiziell im Jahr Nham Tuat (1562) gegründet, dem 5. Jahr der Herrschaft von Chinh Tri in der späteren Le-Dynastie. In der Genealogie des Dorfes ist außerdem Folgendes festgehalten: „Die acht Herren, die unser Dorf gründeten, erhielten den Titel Duc Bao Trung Hung Linh und den Titel Doan Tuc Ton Than. Sie stammten aus dem Dorf Luong Niem in der Provinz Thanh Hoa. Sie waren ursprünglich in der Armee. Im Jahr Chinh Tri folgte die Le-Dynastie dem Tien-Lord (dh dem Thai To Gia Du-Kaiser unserer Dynastie, Nguyen Hoang), um Thuan Hoa (jetzt Thua Thien) zu beschützen. Nachdem die (militärischen) Angelegenheiten geregelt waren, reichten sie eine Petition ein, um die Beschlagnahmung unseres Weilerlandes zu beantragen (östlich angrenzend an das Meer der Gemeinde My A; südlich angrenzend an Nghi Giang, Don Che; westlich angrenzend an 3 Gemeinden: Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien; nördlich angrenzend an das Meer und den Weiler An Bang) und nannten ihn My Toan Ward (später geändert in den Weiler My Loi), damit er über Generationen weitergegeben werden kann.“

Zusätzlich zu den oben genannten Dokumenten waren die Gründerväter der mündlichen Überlieferung der Gründerfamilien zufolge ursprünglich acht Personen in der Armee, die ein großes Haus mit zehn Zimmern in Khe Long bewachten, um dort zu leben und zu arbeiten. Die Namen der acht Gründerväter, die im Gebetsbuch des Dorfes verzeichnet sind, lauten: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (an manchen Orten ist auch Nguyen Van Nien verzeichnet), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai und Tran Van Nghi (Nghia). Im Buch der Gründerväter heißt es auch, dass sie der Klasse der „Trung Nghia Quan“ angehörten und zur Arbeit im Palast des Herrn beitrugen, weshalb ihre Nachkommen dank dieser Gunst von der Zahlung von Steuern und Frondiensten befreit waren.

Dai Nam Liet Truyen (zusammengestellt vom Nationalen Geschichtsinstitut der Nguyen-Dynastie) berichtet außerdem: „Im Winter des dritten Jahres von Canh Than (1560) wurde eine Seestation eingerichtet, um das Küstengebiet zu bewachen (damals nahm Macs Armee oft den Seeweg, um Thanh Nghe auszurauben, also mussten wir auf der Hut sein).“ Die acht Gründer des Dorfes My Loi waren also ursprünglich ein Grenzschutzteam, das die Mündung bewachte. Nachdem sie ihre Mission erfüllt hatten, reichten sie einen Antrag auf Errichtung einer Station ein, um sich niederzulassen und ihr Leben zu stabilisieren.

Herr Doan Xua (80 Jahre alt), ehemaliges Mitglied des Ritualkomitees des Dorfes My Loi, sagte, dass das Dorf früher My Toan hieß und später in My Loi geändert wurde, was bedeutet, dass „my“ gut und „loi“ günstig und wohlhabend ist.

„Das Dorf My Loi hat eine Besonderheit, die kein anderes Dorf hat. In der Mitte des Dorfes befindet sich eine Wasserquelle, die an beiden Enden entspringt. Ein Arm fließt nach oben und der andere zurück. Diese beiden Wasserquellen umgeben den Markt von My Loi und sammeln sich dort, wodurch ein einzigartiger Feng-Shui-Punkt entsteht. Das Gemeinschaftshaus des Dorfes ist außerdem von zwei wunderschönen Reihen sandigen Landes umgeben. Das Dorf liegt ursprünglich in der ländlichen Gegend von Thanh Hoa und dank der ganz besonderen Landschaft des Dorfes, in der sich die Bevölkerung im Laufe der Geschichte kaum verändert hat, haben die Dorfbewohner die ursprüngliche Stimme ihrer Vorfahren bewahrt“, bekräftigte Herr Doan Xua.

Herr Luong Thanh Long (74 Jahre alt), der Dorfvorsteher seit 2011, drückte mit seiner tiefen Stimme, die der von Quang ähnelt, langsam aus, dass die Menschen im Dorf My Loi immer stolz auf ihren Akzent sind.

Herr Nguyen Hai, ehemaliger Vorsitzender des Zeremonienkomitees, betonte außerdem, dass sich die Menschen in My Loi dank dieser einzigartigen Stimme überall wiedererkennen können. „Von da an lieben und kümmern sie sich mehr umeinander, lieben ihre Heimat mehr und mehr Menschen kennen das Dorf My Loi“, erklärte Herr Nguyen Hai.

(fortgesetzt werden)

Quellenlink: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm