Zurück ins Dorf Hue, um den Quang-Akzent zu hören.

SELTSAME AKZENTE IM LAND HUỆ

Etwa 40 km südöstlich des Stadtzentrums von Hue liegt das Dorf My Loi in der Küstengemeinde Giang Hai, Bezirk Phu Loc (Thua Thien-Hue). Gleich nach unserer Ankunft im Dorf begegneten wir einer Frau mit einer Stimme, die sich deutlich von der der meisten Menschen in Hue unterschied.

„Wen sucht ihr? Sucht ihr On Long? Ich frage mich, ob On Long zu Hause ist?“, fragte sie erneut, als sie uns nach dem Haus des Dorfvorstehers Luong Thanh Long fragen hörte.

Mein Loi-Gemeinschaftshaus

Der Akzent in Hue liegt im Allgemeinen im zentralen Dialektgebiet zwischen Thanh Hoa und Thua Thien-Hue. Gemeinsamkeiten sind Wörter wie „mo“ (wo), „te“ (dort), „rang“ (warum) und „rua“ (so), jedoch ist er „weicher“ und verwendet mehr lokale Ausdrücke. Die Stimmen der Dorfbewohner von My Loi haben ein anderes Timbre mit vielen hohen und tiefen Tönen und klingen melodisch. Daher meinen viele, ihre Stimme ähnele dem Akzent von Quang Nam. Manche erklären dies damit, dass die Pioniere dieses Landes eine Zeitlang nach Quang Nam zogen, dann aber aufgrund großer Schwierigkeiten zurückkehrten, wodurch sich ihre Stimme mit dem Quang-Akzent vermischte.

Es gibt zahlreiche Studien zu Dialekten mit unterschiedlichen Interpretationen. Hier versuchen wir, den Bewohnern des Dorfes My Loi zuzuhören, wenn sie über die Geschichte ihrer Sprache sprechen.

Herr Nguyen Hai (76 Jahre), ehemaliger Vorsitzender des Ritualkomitees des Dorfes, erklärte, dass die Nachkommen der Dorfbewohner von My Loi ursprünglich aus dem Dorf Luong Niem im Bezirk Quang Xuong, Distrikt Tinh Gia, Thanh Hoa, stammen. „Der Akzent der My-Loi-Bewohner ist auf das Dorf beschränkt, und ihre Kinder sprechen ihn bis heute und geben ihn weiter. Der Akzent der My-Loi-Bewohner ist einzigartig und ähnelt weder dem von Quang Nam noch dem von Da Nang , und schon gar nicht dem von Hue. Selbst wenn die Nachkommen des Dorfes weit wegziehen, sprechen sie diesen Akzent unverändert. Eltern sprechen My Loi, Kinder sprechen My Loi. Wir waren in Thanh Hoa, in Sam Son, und haben gesehen, dass auch dort derselbe Akzent wie im Dorf My Loi gesprochen wird“, berichtete Herr Hai.

Herr Doan Nhuan (ehemaliger Abgeordneter des Volksrats der Provinz Thua Thien-Hue, gebürtig aus dem Dorf My Loi) unternahm ebenfalls zahlreiche Exkursionen, um den Akzent der Bewohner von My Loi zu studieren. „Der Akzent, die Sprache und die einzigartigen Tonlagen der Menschen in My Loi vermischen sich nicht mit anderen Akzenten, sondern bewahren den Akzent des Dorfes Luong Niem (Thanh Hoa) aus der Antike, als sie das Land urbar machten, Weiler gründeten und das Dorf etablierten“, sagte Herr Nhuan.

Herr Luong Thanh Long, Oberhaupt des Dorfes My Loi, stellt das Dorf vor.

B STIMMERHALTUNG

Laut dem My Loi Village Gazetteer (Thuan Hoa Publishing House) hieß das Dorf My Loi früher My Toan Ward und wurde offiziell im Jahr Nham Tuat (1562), dem 5. Jahr der Chinh Tri-Periode der Späteren Le-Dynastie, gegründet. Die Genealogie des Dorfes verzeichnete auch: „Die acht Herren, die unser Dorf gründeten, trugen den Titel Duc Bao Trung Hung Linh und wurden mit dem Titel Doan Tuc Ton Than ausgezeichnet. Sie stammten aus dem Dorf Luong Niem in der Provinz Thanh Hoa. Ursprünglich waren sie Soldaten, die im Jahr Chinh Tri der Le-Dynastie unter Lord Tien (d. h. Thai To Gia Du, Kaiser unserer Dynastie, Nguyen Hoang) den Dienst in Thuan Hoa (heute Thua Thien) antraten. Nachdem die militärischen Angelegenheiten geregelt waren, stellten sie eine Petition, um die Inbesitznahme des Landes unseres Weilers zu erwirken (im Osten grenzend an das Meer der Gemeinde My A; im Süden grenzend an Nghi Giang und Don Che; im Westen grenzend an die drei Gemeinden Diem Truong, Phung Chanh und Luong Vien; im Norden grenzend an das Meer und den Weiler An Bang). Sie nannten ihn My Toan Ward (später in My Loi umbenannt) und wollten ihn über hundert Generationen vererben.“

Zusätzlich zu den oben genannten Dokumenten besagt die mündliche Überlieferung der Gründerfamilien, dass die Gründerväter acht Soldaten waren, die in Khe Long ein großes, zehn Zimmer umfassendes Haus bewachten, in dem sie lebten und arbeiteten. Die Namen der acht Gründerväter, die im Dorfkultbuch verzeichnet sind, lauten: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (mancherorts auch Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai und Tran Van Nghi (Nghia). Das Kultbuch besagt außerdem, dass sie der Kaste der „Trung Nghia Quan“ angehörten und zum Wohl des Palastes beitrugen, weshalb ihre Nachkommen aufgrund dieser Verdienste von Steuern und Frondiensten befreit waren.

Dai Nam Liet Truyen (herausgegeben vom Nationalen Geschichtsinstitut der Nguyen-Dynastie) berichtet außerdem: „Im Winter des dritten Jahres der Canh-Than-Ära (1560) wurde eine Seestation zum Schutz der Küste errichtet (damals nutzte die Mac-Armee oft den Seeweg, um Thanh Nghe auszurauben, daher mussten wir wachsam sein).“ Die acht Gründer des Dorfes My Loi bildeten somit ursprünglich eine Grenzschutztruppe, die die Flussmündung bewachte. Nach Erfüllung ihrer Mission stellten sie einen Antrag auf Gründung eines Bezirks, um sich dort niederzulassen und ein stabiles Leben zu führen.

Herr Doan Xua (80 Jahre alt), ehemaliges Mitglied des Ritualkomitees des Dorfes My Loi, sagte, dass das Dorf früher My Toan hieß und später in My Loi umbenannt wurde, was bedeutet, dass „my“ gut und „loi“ günstig und wohlhabend ist.

„Das Dorf My Loi besitzt eine Besonderheit, die kein anderes Dorf aufweist. Mitten im Dorf entspringt eine Quelle an beiden Enden. Ein Arm fließt nach oben, der andere zurück. Die beiden Wasserläufe umgeben den Markt von My Loi und vereinen sich dort, wodurch ein einzigartiger Feng-Shui-Punkt entsteht. Auch das Gemeindehaus ist von zwei wunderschönen Sandstreifen umgeben. Ursprünglich stammt das Dorf aus der ländlichen Gegend von Thanh Hoa, und dank seiner besonderen Topografie und der geringen Bevölkerungsveränderung im Laufe der Geschichte haben die Dorfbewohner die Traditionen ihrer Vorfahren bewahrt“, bekräftigte Herr Doan Xua.

Herr Luong Thanh Long (74 Jahre alt), der seit 2011 Dorfvorsteher ist, brachte mit einer tiefen Stimme, die der von Quang ähnelte, langsam zum Ausdruck, dass die Menschen des Dorfes My Loi immer stolz auf ihren Akzent seien.

Herr Nguyen Hai, ehemaliger Leiter des Zeremonienkomitees, betonte, dass die Menschen von My Loi sich dank dieser einzigartigen Stimme überall wiedererkennen. „Dadurch wächst ihre Liebe und Fürsorge füreinander, ihre Liebe zur Heimat, und immer mehr Menschen erfahren von My Loi“, erklärte Herr Nguyen Hai.

(fortgesetzt werden)

Quellenlink: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm