Warum wurde das Werk „Die Trauer des Krieges“ für die Aufnahme in Lehrbücher ausgewählt?

Der Chefredakteur der Literaturlehrbuchreihe „Connecting knowledge with life“ sagte, es sei schwierig, ein Werk zu finden, das besser geeignet sei als „The Sorrow of War“, um den Anforderungen des Lehrplans der 12. Klasse gerecht zu werden.

Das Werk „Die Trauer des Krieges“ des Schriftstellers Bao Ninh. (Quelle: Fahasa)

Das Werk „Die Trauer des Krieges“ der Schriftstellerin Bao Ninh wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als eines der 50 herausragendsten vietnamesischen Werke der Literatur und darstellenden Kunst nach der Wiedervereinigung des Landes ausgezeichnet. Im Bereich Literatur wurden 14 Werke geehrt.

Die Werke des Schriftstellers Bao Ninh wurden von den Autoren ausgewählt, die Lehrbücher gemäß dem neuen allgemeinen Bildungsprogramm aller drei Buchreihen für die Literaturbücher zusammenstellten, wobei das Werk „Die Trauer des Krieges“ in zwei Buchreihen enthalten ist.

„Es wäre schwierig, eine passendere Arbeit zu finden.“

Zur Auswahl des Werkes „Die Trauer des Krieges“ für das Literaturlehrbuch der 12. Klasse erklärte Dozent Bui Manh Hung, Chefredakteur des Literaturlehrbuchs der Reihe „Wissen mit Leben verbinden“: Es ist schwer, ein Werk zu finden, das besser geeignet ist als der Roman „Die Trauer des Krieges“, um die Anforderungen des allgemeinen Bildungsprogramms der 12. Klasse von 2018 hinsichtlich der Erkennung und Analyse bestimmter Elemente des Romans (modern oder postmodern), wie beispielsweise Sprache, psychologische Entwicklungen und Charakterhandlungen, zu erfüllen.

Der außerordentliche Professor Bui Manh Hung erklärte, dass Bao Ninh in den Lehrbüchern ein unbekannter Name sei und seine Werke erstmals an Schulen behandelt würden. Im Lehrbuchprogramm von 2006 wurde sein Werk „Die Trauer des Krieges“ jedoch im Überblick über die moderne vietnamesische Literatur erwähnt.

In den Lehrbüchern von 2018 sind Werke von Bao Ninh in allen drei Buchreihen enthalten: Die Reihe „Wissen mit Leben verbinden“ enthält die Werke „Die Traurigkeit des Krieges“ und „Das Geheimnis des Wassers“, die Reihe „Kreativer Horizont“ enthält das Werk „Giang“, die Reihe „Drachen“ enthält das Werk „Die Traurigkeit des Krieges“.

Das Werk „Die Trauer des Krieges“ aus dem Literaturlehrbuch der 12. Klasse, Reihe „Wissen mit dem Leben verbinden“. (Screenshot)

„Die Tatsache, dass alle drei Autorengruppen Bao Ninhs Werke in das neue Literaturlehrbuch aufgenommen haben, zeigt einen hohen Konsens unter den Literaturpädagogen hinsichtlich seines großen Beitrags zur vietnamesischen Literatur und steht auch im Einklang mit der Einschätzung der kreativen Gemeinschaft sowie von Literaturforschern und -kritikern“, sagte Associate Professor Bui Manh Hung.

Neben „The Sorrow of War“ wählte die Buchreihe „Connecting Knowledge with Life“ auch ein weiteres Werk aus, das die Errungenschaften der vietnamesischen Literatur auf dem Gebiet der Romane repräsentiert, wie zum Beispiel „So Do“ des Schriftstellers Vu Trong Phung.

Entschlossener Kampf, es in Lehrbücher aufzunehmen

Do Ngoc Thong, außerordentlicher Professor und Chefredakteur der Literaturabteilung der Buchreihe „Canh Dieu“, sagte, er sei sehr erfreut über die Auszeichnung von Bao Ninhs Roman „The Sorrow of War“ und dass diese auch vollauf verdient sei.

Die Anerkennung des Werkes durch Experten und die höchste staatliche Behörde im Bereich Kultur und Kunst bestätigte auch die Richtigkeit von Dozent Do Ngoc Thong, als er sagte, er habe „entschlossen kämpfen“ müssen, um dieses Werk in das Literaturlehrbuch „Canh Dieu“ für die 12. Klasse aufzunehmen.

Do Ngoc Thong, außerordentliche Professorin, sagte, dass damals viele Mitglieder des Nationalen Bewertungsrates befürchteten, die Aufnahme von „The Sorrow of War“ würde zu gemischten öffentlichen Meinungen führen.

Der Schriftsteller Bao Ninh und sein Werk „Die Trauer des Krieges“ im Literaturlehrbuch der 12. Klasse, Band 2 der Reihe „Canh Dieu“. (Screenshot)

„Ich habe eine ganze Woche gebraucht, um Artikel und Belege für den Erfolg dieses Romans zusammenzutragen und sie dem Evaluierungsrat vorzulegen, um zu erklären, warum die Auswahl dieses Werkes für die Untersuchung moderner vietnamesischer Romane richtig und notwendig ist. Schließlich wurde es genehmigt“, teilte Do Ngoc Thong, außerordentliche Professorin, mit.

Laut Dozentin Do Ngoc Thong umfasst das Lehrbuchprogramm 2018 neben dem Schriftsteller Bao Ninh auch Werke des Schriftstellers Nguyen Huy Thiep.

Den Studierenden multidimensionale Perspektiven eröffnen

Der außerordentliche Professor Bui Manh Hung bestätigte, dass einige Meinungen, wonach die neuen Lehrbücher früher gelehrte Werke über den Krieg "vergessen" hätten oder dass die Aufnahme des Werkes "The Sorrow of War" in die Lehrbücher dazu führe, dass die Schüler eine pessimistische Sicht auf den Krieg entwickelten, völlig unbegründet seien.

In einer detaillierteren Analyse erklärte Dozent Bui Manh Hung, dass die Studierenden vor der Lektüre von Bao Ninhs „Die Trauer des Krieges“ bereits zahlreiche andere literarische Werke zum Thema Krieg behandelt hätten. Laut dem Allgemeinen Bildungsprogramm von 2018 finden sich in den Literaturlehrbüchern viele Werke, die das Schicksal von Soldaten in den beiden Widerstandskriegen thematisieren.

Die Buchreihe „Wissen mit Leben verbinden“ umfasst viele literarische Werke, die Generationen von Schülern vertraut sind, wie zum Beispiel „Kameraden“ (Chinh Huu), „Rote Blätter“ (Nguyen Dinh Thi), „Die Gruppe fensterloser Autos“ (Pham Tien Duat), „Ferne Sterne“ (Le Minh Khue)… Die Buchreihe „Wissen mit Leben verbinden“ ergänzt sie um einige herausragende Werke berühmter Schriftsteller über Soldaten, die im Schulunterricht nie behandelt wurden, wie zum Beispiel „Frühlingsreime“ (Nguyen Khoa Diem), „Begegnung mit Klebreisblättern“ (Thanh Thao) und das Werk eines im Kampf gefallenen Soldaten „Für immer zwanzig“ (Nguyen Van Thac).

Der außerordentliche Professor Bui Manh Hung sagte, dass in der gleichen Lektion 1 „Das große Potenzial des Romans“ im Schreibteil der Autor dieser Lektion (außerordentlicher Professor, Dr. Phan Huy Dung) absichtlich auch die Referenzartikel mit den Titeln „Der letzte Mond im Wald“ und „Kinder in der Familie“ aufgenommen habe – zwei typische Kurzgeschichten der vietnamesischen Revolutionsliteratur aus der Zeit von 1945 bis 1975.

Leseverständnisfragen zum Text „Die Trauer des Krieges“ aus der Literaturreihe „Wissen mit dem Leben verbinden“ für die 12. Klasse. (Screenshot)

„Neben der Einführung zahlreicher literarischer Werke mit heroischen Untertönen in den vorherigen Unterrichtsstunden zeigt die Einbeziehung eines solchen Referenzartikels in die erste Lektion der 12. Klasse die Absicht des Autors, den Schülern ‚zwei Seiten des Krieges‘ aufzuzeigen. Dadurch erhalten die Schüler einen vielschichtigen und tiefgründigen Einblick in den Krieg, den unsere Nation durchgemacht hat, einschließlich Heldentum, Ruhm, aber auch Schmerz und Tränen“, sagte Dozent Bui Manh Hung.

Diese Absicht zeigt sich auch in einer Leseverständnisfrage zum Text „Die Trauer des Krieges“: Welches „Gesicht“ hatte der Krieg in Kiens Erinnerungen? Ist dies Ihrer Meinung nach das einzige „Gesicht“ des Krieges? Warum?

Laut Dozent Bui Manh Hung findet sich im Literaturlehrbuch der Reihe „Connecting Knowledge with Life“ für die 12. Klasse neben „The Sorrow of War“ auch die Kurzgeschichte „The Mystery of Water“ von Bao Ninh. Diese ist zwar sehr kurz, weniger als zwei Seiten lang, besticht aber durch eine einzigartige Handlung, die den Leser tief berührt und viele Gedanken über die Menschheit anregt.

Das Werk „Das Geheimnis des Wassers“ in Band 9 der Reihe „Wissen mit Leben verbinden“. (Screenshot)

„Jedes Mal, wenn ich den Verlust meiner Landsleute in den von Überschwemmungen betroffenen Gebieten miterlebe, muss ich an Bao Ninhs ‚Das Geheimnis des Wassers‘ denken. Ich bin mir sicher, dass viele Lehrer und Studenten, die dieses Werk studiert haben, genauso denken“, sagte Dozent Bui Manh Hung sichtlich bewegt.

Laut Vietnam+

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/