Xẩm (eine Art vietnamesischer Volksgesang) wird immer Anklang finden.

Als die Verkörperung des Xam-Gesangs – Ha Thi Cau – verstarb, befürchteten viele, dass der Xam-Gesang an seinem Ursprungsort allmählich verschwinden würde. Doch all jene, die den Xam-Gesang zutiefst schätzen, haben allen Grund, voller Hoffnung auf eine strahlende Zukunft dieser Kunstform in ihrer Heimat zu sein, angesichts der Leidenschaft der heutigen jungen Generation.

Zum Jahresende herrscht angenehm kühles Wetter. Die angesehene Künstlerin Kim Ngan, Leiterin des Kim Ngan Xam Clubs in der Gemeinde Yen Nhan (Bezirk Yen Mo), entspannt sich nach einem anstrengenden Tag, an dem sie ihr Haus für Tet (das vietnamesische Neujahrsfest) geputzt und dekoriert hat.

Neben einem Topf mit duftenden Klebreiskuchen, vor einem mit Blumen geschmückten Hofteppich, unterrichtet die angesehene Künstlerin Kim Ngan ihre Enkelkinder mit Begeisterung in der korrekten Intonation und Aussprache eines traditionellen Xam-Liedes. Ihre jüngste Enkelin, Pham Quynh Anh, besucht erst die dritte Klasse, lernt aber schon seit über zwei Jahren von ihrer Großmutter den Xam-Gesang.

Frau Ngan ist stolz darauf, dass die meisten ihrer Enkelkinder schon seit ihrer Kindheit Xam-Gesang lernen. Sie unterrichtet nicht nur ihre eigenen Kinder und Enkelkinder im Xam-Gesang, sondern hat als Leiterin des Yen Nhan Xam-Gesangsclubs – einem der bekanntesten Xam-Clubs im Bezirk Yen Mo – auch viele junge Menschen aus der Region und darüber hinaus mit großem Engagement im Xam-Gesang unterrichtet.

Laut Frau Ngan sind die Clubmitglieder zwischen 6 und 20 Jahre alt. Anfangs erhielten sie theoretischen Unterricht von erfahrenen Musikern und übten Aussprache, Intonation und Artikulation. Später lernten sie, die verschiedenen Genres des Xam-Gesangs zu unterscheiden. Heute können die meisten Kinder Musikinstrumente spielen und Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho und weitere Lieder singen. Vor allem aber haben sie in vielen Menschen die Leidenschaft für den Xam-Gesang geweckt.

Aus diesen Kursen haben viele junge Menschen an Auftritten bei lokalen Volkskunstfestivals teilgenommen und hohe Auszeichnungen gewonnen. Zuletzt präsentierten drei Mitglieder des Clubs, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh und Mai Ngoc Oanh, Xam (einen traditionellen vietnamesischen Volksgesang) beim Volksliedwettbewerb der drei Regionen in der Provinz Nghe An und errangen den ersten Preis. Jeder Auftritt bietet die Möglichkeit, Xam einem breiten Publikum jeden Alters näherzubringen und die Zuhörer nach und nach mit den einfachen Klängen und Melodien dieses Genres vertraut zu machen und ihnen eine Liebe dafür zu vermitteln.

Die verdiente Künstlerin Kim Ngan sagte, dass Generationen von Xam-Sängerinnen wie sie sich keine Sorgen mehr machen müssten, dass der Xam-Gesang in Vergessenheit gerät. Sie hat Hunderte von Schülern unterrichtet. Niemand wählt den Xam-Gesang als Beruf, um damit später seinen Lebensunterhalt zu verdienen; vielmehr lernen die Schüler ihn einfach, um ihrer Leidenschaft und ihrem Verantwortungsgefühl als junge Menschen gegenüber dieser traditionellen Kunstform Ausdruck zu verleihen.

Xẩm wird, wie viele andere Formen der Volkskunst, nicht in Vergessenheit geraten, sondern dank der Leidenschaft und des Verantwortungsbewusstseins der jüngeren Generation weiter weitergegeben und im Laufe der Zeit weiterentwickelt werden. Genau diese Motivation und Überzeugung hat sie viele Jahre lang angetrieben, sich der Vermittlung der Kunst des Xẩm-Gesangs zu widmen.

Weitergabe des Handwerks an die jüngere Generation im Ha Thi Cau Xam Club, Gemeinde Yen Phong (Bezirk Yen Mo). Foto: Minh Quang

Der junge Künstler Bui Cong Son ist dem Xam (einem traditionellen vietnamesischen Volksgesang) zutiefst verbunden. Cong Son ist erst 23 Jahre alt und stammt ursprünglich aus der Provinz Thai Binh – der Wiege des Cheo (einer traditionellen vietnamesischen Oper). Doch aufgrund seiner Liebe zum Xam kehrte er nach Yen Mo, dem Land des Xam, zurück.

Son erzählte, er habe bei vielen Kunsthandwerkern studiert, darunter auch bei der berühmten Xam-Sängerin Dao Bach Linh in Hai Phong . Er habe viel gelernt, doch ihm habe etwas Einzigartiges am Xam-Gesang gefehlt, wie etwa der Gesangsstil von Ha Thi Cau. Um von ihr zu lernen, führte kein Weg daran vorbei, in ihre Heimatstadt zu reisen. 2016 packte Cong Son seine Koffer und reiste nach Yen Mo, um den Xam-Gesang zu erlernen. Er verbrachte viel Zeit mit Recherche, Studium und dem sorgfältigen Erlernen von Ha Thi Caus Gesangsstil, um ihn nachzuahmen.

„Das Besondere an Herrn Cau ist, dass es sich sowohl in seinem Spiel als auch in seinem Gesang zeigt. Sein Xẩm-Gesang ist klar und klangvoll. Seine Art, die Zeilen zu sprechen, die Worte deutlich auszusprechen und den Rhythmus zu halten, ist sehr ausdrucksstark. Obwohl er die allgemeinen Gesangsprinzipien beachtet, erlebt man bei jedem Auftritt etwas Neues und Anderes. Seine Pausen und Übergänge sind frei und abwechslungsreich. Besonders wenn er ein Instrument spielt, spiegelt der Klang des Instruments den Text wider. Was auch immer der Text ist, die Musik wird exakt imitiert…“ – Herr Son sprach begeistert über den Gesangsstil des letzten Xẩm-Sängers des 20. Jahrhunderts.

Der Künstler Bui Cong Son erzählte, er habe das Glück, eine ähnliche Stimme wie Herr Cau zu besitzen. Daher erkennen viele Xam-Fans bei seinen Auftritten die große Ähnlichkeit seines Gesangsstils mit dem von Herrn Cau. Viele glauben, dass man mit Xam-Gesang, insbesondere heutzutage, nur schwer seinen Lebensunterhalt bestreiten kann, doch Son berichtet stolz, dass er davon leben kann.

Seit 2019 hat Herr Son an zahlreichen Wettbewerben und Festivals der Xam-Gesangsvereine teilgenommen und dabei viele erste Preise gewonnen. Kürzlich konnte er beim von der Provinz Ninh Binh organisierten Festival der Xam-Gesangsvereine erneut einen hervorragenden ersten Preis erringen. Herr Son war außerdem einer von drei Kunsthandwerkern, die zur Aufführungsveranstaltung „Kulturelles Erbe Nord- und Zentralvietnams“ im Rahmen des 2. Ninh Binh-Trang An Festivals 2023 eingeladen wurden.

Obwohl der Xam-Gesang eine einzigartige traditionelle Kunstform darstellt, gerät er im modernen Leben und angesichts des heutigen Geschmacks junger Menschen zunehmend in Vergessenheit. Genau darüber bereitet Herrn Son Sorgen, und deshalb engagiert er sich seit vielen Jahren im Xam-Gesang für Kinder in der Gemeinde Yen Phong auf dem Xam-Markt.

Herr Son sammelt außerdem fleißig Dokumente und alte Musikinstrumente, um mehr Menschen den Zugang zum Xam-Gesang zu ermöglichen und die Liebe dazu zu verbreiten. „Es gibt derzeit mehr Xam-Zuhörer als früher. Immer mehr Zuschauer, darunter auch junge, besuchen Xam-Wettbewerbe und -Aufführungen. Manche hören Xam, weil sie es verstehen und lieben, viele andere aber einfach, weil es im Trend liegt. Ähnlich verhält es sich mit dem Unterrichten von Xam: Viele junge Leute lernen aus Leidenschaft, andere singen nur, um dem Trend zu folgen… Aber dennoch ist dies ein sehr positives Zeichen für die Zukunft des Xam. Ein neuer Frühling bricht an. Ich persönlich hoffe, dass ich in diesem Jahr und in den kommenden Jahren die Liebe zum Xam-Gesang an viele Menschen, insbesondere an junge, weitergeben kann…“, so der Künstler Bui Cong Son.

Dao Hang

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm