Illustration von: Tuan Anh
Ich frage mich, ob es in dieser Saison Le Can Süßkartoffeln gibt? (*)
Die Kartoffelsorte, die er früher aß und mochte
Ich möchte dir einen Teller Kartoffelchips schicken, als Erinnerung an schöne Momente.
Leise murmelte er etwas von dem fernen Duft von Blumen, versunken in Gedanken.
Ich erinnere mich an die Zeit, als er mich besuchte.
Ruf sie nach draußen und flüstere:
"Ich glaube, du weißt nicht, wie man irgendetwas rettet."
Der gesamte ausgegebene Betrag war im Nu verschwunden.
Wie ich, so halte ich mir immer einen Teil frei.
Nur für den Fall, dass sich das Wetter ändert, meine Liebe.
Ich bin überhaupt nicht reich, vergiss das nicht.
Das Leben erinnert uns daran, einen Teil für uns selbst beiseite zu legen…“
In diesem Moment lächelte ich und nickte zustimmend.
Sein Rat war gut gemeint, aber schwer umzusetzen.
Du ahntest nicht, dass mir die Zeit davongelaufen war.
Ist das der letzte Ratschlag?
Es gibt Menschen, denen wir nur einmal begegnen.
Gemeinsam ein paar Bier zu trinken, schweißt zusammen.
In jenen Jahren war ich ein unbedeutender Vagabund.
Wie Wasserhyazinthen, die hinabtreiben und dann wieder hinauftreiben.
Ich habe einen älteren Bruder, der viel älter ist als ich.
Meine Berufserfahrung ist sogar noch umfangreicher.
Warum klingt es fast so, wie du es gesagt hast?
Das Süßkartoffelgericht von Le Can wird immer wieder aufgefüllt, sobald man es aufgegessen hat.
Ich erinnere mich, als du klein warst, ging ich auf die Schule für Schüler aus dem Süden.
Als wir über Poesie sprachen, lachten wir alle herzlich.
Das ist Poesie, kein Witz, warum ist es also so komisch?
Ja, ich freue mich, Ihre Geschichte zu hören.
Weil die Gedichte, die er las, so rein waren.
Weil sein Lächeln niedlich und einnehmend ist.
Aufgrund seines Aussehens, aus welchem Grund auch immer, ist unklar.
Wir waren so glücklich, als würden wir unsere Mutter vom fernen Markt wieder zu Hause begrüßen.
Als ich aufwuchs, wurde mir bewusst, wie sehr du deine Mutter geliebt hast.
Es sind nur Mutter und Kind, nur Kind und Mutter.
Die sanften Striche des Morgenbesens
Meine Mutter kehrte die Blätter zusammen, häufte sie zu einem Haufen auf und blickte wehmütig.
"Mein Haus befindet sich in der Cot Co Street 24."
Er verfasste die Ansprache als Gedicht.
Sende eine Nachricht an alle, Jung und Alt, Nah und Fern.
Komm einfach, wenn du glücklich bist.
An dem Tag, als ich in die Sowjetunion reiste
Herr Canh (**) und ich erhielten von ihm zwanzig Rubel als Neujahrsgeschenk.
Lust auf Bier, leere Taschen, gleich morgens.
Die Geschenke, die du mir gemacht hast, sind wie Weihnachtsgeschenke.
Wir haben ihn schnell in die Lobby eingeladen.
Kaltes russisches Bier
Wir lachten wie Apfelblüten im Garten.
Dann, an diesem Abend in Kiew.
Wir warten auf die letzte Straßenbahn.
Es hat etwas Kaltes und Melancholisches an sich.
Sich in den verlassenen Bahnhof schleichen
Du bist zu jung, um das zu verstehen.
Wie fühlst du dich gerade?
Wie eine Zugreise
Zu welchem Bahnhof ist es denn so weit entfernt?
Vierzig Jahre
Völlig still.
(*) Ein Gedicht von Xuan Dieu anlässlich seines Besuchs in Gia Lai : „Vielen Dank an das Lehrerehepaar aus Hue, dass sie mich mit einer Mahlzeit aus Le Can Süßkartoffeln verwöhnt haben.“
(**) Der Dichter Pham Ngoc Canh, Mitglied der vietnamesischen Dichterdelegation, die 1985 die Sowjetunion besuchte.
Quelle: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Kommentar (0)