Νεαροί στρατιώτες από τη φυλακή Κον Ντάο επιστρέφουν στη Σαϊγκόν τον Μάιο του 1975. Ο άνδρας στη μέση, φορώντας ένα καρό μαντήλι, είναι ο Λε Βαν Νουόι - Φωτογραφία: συλλέχθηκε από τον συγγραφέα.
Στη συνέχεια, το ραδιόφωνο μετέδωσε ένα κάλεσμα προς τους νέους από τον κ. Le Cong Giau, εκπρόσωπο της Ένωσης Νέων Saigon-Gia Dinh. Στάθηκα σιωπηλά στο Con Dao, ακούγοντας τη φωνή από τη Σαϊγκόν, με την καρδιά μου να ξεχειλίζει από νοσταλγία για τους αγαπημένους μου στη Σαϊγκόν.
Πίσω στην ηπειρωτική χώρα
Απροσδόκητα, γύρω στις 12 το μεσημέρι, το Γραφείο Con Dao ανακοίνωσε μέσω μεγαφώνου ότι αρκετοί φοιτητές, συμπεριλαμβανομένου του Le Van Nuoi, κλήθηκαν να προετοιμαστούν για την επιβίβαση στο πλοίο της επιστροφής στη Σαϊγκόν στις 13:00.
Το πολεμικό πλοίο, χωρητικότητας 150 ατόμων, ήταν υπερφορτωμένο με πάνω από 200 λόγω έλλειψης πλοίων. Οι επαναστατικές ναυτικές δυνάμεις αποβιβάζονταν στα νησιά Spratly και σε πολλά άλλα νησιά κατά μήκος της Ανατολικής Θάλασσας για να ανακτήσουν τη θαλάσσια κυριαρχία τους .
Στους μεγαλύτερους σε ηλικία επιτράπηκε να παραμείνουν στο αμπάρι, ενώ οι νεότεροι, όπως εγώ, ανέβαιναν οικειοθελώς για να ξαπλώσουν ή να καθίσουν στο κατάστρωμα καθ' όλη τη διάρκεια του διήμερου ταξιδιού μιας νύχτας από το Κον Ντάο στη Σαϊγκόν.
Οι νεότεροι, όπως εγώ και ο Βο Τουάν Λιν, ήμασταν ξαπλωμένοι ακριβώς στην άκρη του καταστρώματος, ενώ οι μεσήλικες άντρες, όπως ο θείος Χούι, ξαπλώνονταν στη μέση. Ο θείος Χούι μου είπε: «Κράτα το χέρι μου. Αλλιώς, αν κοιμηθείς, θα πέσεις στη θάλασσα και αυτό θα ήταν τρομερό».
Όταν συνάντησα τον θείο Χούι σε αυτό το τρένο, έμαθα ότι ήταν ο πατέρας της Φαμ Σουάν Μπιν και της Μπαχ Κουκ, τις οποίες είχα γνωρίσει στις γυναικείες φυλακές. Μερικές φορές, έριχνα κρυφά μια ματιά στον θείο Χούι, βαθιά συγκινημένη βλέποντας έναν πατέρα και τη μεγαλύτερη κόρη του φυλακισμένες μαζί στο Κον Ντάο! Ο πόλεμος είναι τόσο βάναυσος! Τόσες πολλές οικογένειες χωρίστηκαν, τόσες πολλές θυσίασαν τη ζωή τους όπως του θείου Χούι!
Είτε καθόμουν και αγνάντευα τη θάλασσα είτε ξάπλωνα για να ξεκουραστώ, έπρεπε να ασφαλίσω το ένα μου χέρι στο σιδερένιο κιγκλίδωμα του πλοίου. Δεν τολμούσα να κοιμηθώ, από φόβο μήπως πέσω στη θάλασσα.
Είπα στον εαυτό μου: Μην κοιμηθείς! Μην κοιμηθείς! Πρόσεχε μην πέσεις στη θάλασσα και πεθάνεις από το νερό, όχι θυσιάζοντας τον εαυτό σου για το νερό! Τα κύματα μουσκέψανε τα ρούχα μου. Κι όμως, κατάφερα να κοιμηθώ για μερικές ώρες.
Ξύπνησα καθώς η ανατολή του ηλίου εμφανίστηκε στη θάλασσα, ένα λαμπρό θέαμα σαν τη χαρά της ελευθερίας – σαν ένα ηλιοτρόπιο που ανθίζει στην καρδιά ενός μαθητή που είχε φύγει από την πόλη του, τη Σαϊγκόν, και την οικογένειά του για σχεδόν πέντε ολόκληρα χρόνια.
Το ναυτικό σκάφος πραγματοποίησε μια σύντομη στάση στο κέντρο εκπαίδευσης αστυνομικών δυνάμεων πεδίου του Στρατού του Νότιου Βιετνάμ στο Βουνγκ Τάου για μισή ημέρα και στη συνέχεια συνέχισε προς τις εκβολές του ποταμού Σαϊγκόν.
Μόλις έφτασε στο τμήμα Λονγκ Τάου του ποταμού, το πλοίο κολλήθηκε για περίπου μία ώρα επειδή χάθηκε στις πολύπλοκες πλωτές οδούς. Ευτυχώς, ορισμένοι οδηγοί πλωτών οδών από το λιμάνι της Σαϊγκόν έφυγαν με ταχύπλοο για να καθοδηγήσουν το πολεμικό πλοίο στον ποταμό Σαϊγκόν.
Μέχρι το μεσημέρι της 17ης Μαΐου 1975, το πλοίο έδεσε στο λιμάνι Μπαχ Ντανγκ μετά από ένα τριήμερο και δύο νύχτες ταξίδι γεμάτο καταιγίδες.
Εκατοντάδες κρατούμενοι συνωστίστηκαν στο κατάστρωμα του πλοίου, αντικρίζοντας τις κόκκινες σημαίες με τα κίτρινα αστέρια και τις μισοκόκκινες, μισομπλε σημαίες του Εθνικού Μετώπου που κυμάτιζαν πάνω στα πολυώροφα κτίρια κατά μήκος της προβλήτας Μπαχ Ντανγκ στη Σαϊγκόν. Όλοι συγκινήθηκαν, πνίχτηκαν από συγκίνηση και δάκρυα έτρεχαν στα μάτια τους.
Μια ομάδα νεαρών αντιπροσώπων της Εθνοσυνέλευσης συναντήθηκε στην αίθουσα Ba Dinh κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της 6ης Εθνοσυνέλευσης στις 2 Ιουλίου 1976. Από αριστερά προς τα δεξιά: Huynh Tan Mam, ο ήρωας του στρατού Minh Hien και η Mai Phuong ( Ben Tre ), η ηθοποιός του κινηματογράφου Tra Giang και ο Le Van Nuoi - Φωτογραφία: Παρέχεται από τον Tra Giang
Επανένωση με γονείς
Στις 18 Μαΐου 1975, ο φίλος μου Νγκουγιέν Βαν Βινχ, στέλεχος της Ένωσης Νέων της Πόλης Σαϊγκόν, φέρνοντας ένα τουφέκι, έφτασε στο Λύκειο Χουνγκ Βουόνγκ στην Περιφέρεια 5 με ένα τζιπ που οδηγούσε ένας νεαρός αυτοάμυνας.
Εδώ εγώ και άλλοι επαναστατικοί πολιτικοί κρατούμενοι, που πρόσφατα αποφυλακιστήκαμε από τις κρατικές φυλακές του Νότιου Βιετνάμ, παρακολουθούσαμε ένα μάθημα που ονομαζόταν «Το Μάθημα της Νίκης». Ο Βινχ ήρθε να με πάρει για να επισκεφτούμε το σπίτι των γονιών μου στην Περιοχή 4, στη Σαϊγκόν.
Μπαίνοντας στο σπίτι, είπα με ενθουσιασμό: «Γεια σου μπαμπά, γύρισα σπίτι!» Ο πατέρας μου, που έκοβε τα μαλλιά μιας πελάτισσας στο κουρείο του σπιτιού του, έμεινε έκπληκτος και χαμογέλασε πλατιά, αποκαλύπτοντας τα δόντια του, τα οποία είχαν λεκιαστεί μαύρα από το βάψιμο στα νιάτα του στο Βορρά: «Γύρισες σπίτι!»
Έπειτα μπήκα μέσα, περπάτησα προς το αναπηρικό καροτσάκι όπου καθόταν η μητέρα μου και, κρατώντας την από το χέρι, ψέλλισα με λυγμούς: «Γύρισα σπίτι, μαμά!» Η μητέρα μου με αγκάλιασε και έκλαψε ανεξέλεγκτα: «Θεέ μου! Ζεις και γύρισες! Είμαι τόσο χαρούμενη! Τις τελευταίες δέκα μέρες περίπου, περπατούσα με το μπαστούνι μου ψάχνοντάς σε, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά...»
Ξαφνικά, παρατήρησα ότι η μητέρα μου κρατούσε ακόμα μαζί της το καλάθι με τα καρύδια του βετέλ, σαν να έλεγε ότι θυμόταν πάντα τον μοναχογιό της.
Ήταν πολύ συγκινητικό. Πίσω στο στρατόπεδο πολιτικών κρατουμένων στο Τσι Χόα, μερικοί από τους κρατούμενους έπλεκαν καλάθια από καρύδια μπετέλ και μικρές τσάντες υφαίνοντας μεταξύ τους μικροσκοπικά νάιλον νήματα σαν χάντρες, σε πολλά λαμπερά χρώματα, τα οποία ήταν πολύ όμορφα.
Το 1973, ανέθεσα στους αδερφούς μου να υφάνουν ένα καφέ καλάθι από καρύδια μπετέλ με λευκά γράμματα. Το καπάκι έγραφε «Χρόνια Πολλά, Αγαπημένη μου Μητέρα» και τα πλαϊνά έγραφαν «Τσι Χόα» και «ΛΒΝ» (Λε Βαν Νουόι). Το έστειλα σπίτι ως δώρο στη μητέρα μου. Ήλπιζα κρυφά ότι κάθε φορά που μασούσε τα καρύδια μπετέλ στο καλάθι, θα θυμόταν τον μοναχογιό της, που ήταν εξόριστος κάπου!
Παραδόξως, μετά από περισσότερα από 50 χρόνια, το καλάθι με καρύδια βετέλ της μητέρας μου στο ντουλάπι με τα αναμνηστικά της οικογένειας είναι ακόμα γερό και δεν έχει ξεθωριάσει το χρώμα του.
Ο λόγος που η μητέρα μου αναγκάστηκε να χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι τότε ήταν επειδή το 1973, αφού με επισκέφτηκαν στη φυλακή Chi Hoa με τη μεγαλύτερη αδερφή μου, σταμάτησαν στο σπίτι της θείας μου, της μητέρας του Thanh Mai, και του Le Van Trieu - δύο φίλων του Le Van Nuoi από το φοιτητικό κίνημα - στην οδό Nguyen Cu Trinh, στην Περιφέρεια 1.
Καθώς η μητέρα μου κι εγώ φεύγαμε και διασχίζαμε τη διασταύρωση Tran Hung Dao, μια μοτοσικλέτα που έτρεχε με μεγάλη ταχύτητα χτύπησε ξαφνικά τη μητέρα μου, με αποτέλεσμα να πέσει και να χτυπήσει το κεφάλι της στο δρόμο, με αποτέλεσμα να χάσει τις αισθήσεις της. Ο οδηγός, φορώντας στολή του Ναυτικού του Νότιου Βιετνάμ, και η αδερφή μου βοήθησαν τη μητέρα μου να κατέβει στην άκρη του δρόμου. Περίπου 10 λεπτά αργότερα, η μητέρα μου ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Η μεγαλύτερη αδερφή μου διηγήθηκε ότι εκείνη την εποχή, είδε ότι η μαμά είχε μόνο μικρές γρατζουνιές και μπορούσε να σταθεί όρθια και να περπατήσει, οπότε έβαλε τον οδηγό να φύγει, και η μαμά δεν ζήτησε καμία αποζημίωση! Απροσδόκητα, λίγες μέρες αργότερα, η μαμά παραπονέθηκε για έναν τρομερό πονοκέφαλο και στη συνέχεια παραληρεί, απαιτώντας επείγουσα θεραπεία στο νοσοκομείο Cho Ray .
Οι γιατροί διέγνωσαν τραυματική εγκεφαλική βλάβη και είπαν ότι χρειαζόταν επείγουσα χειρουργική επέμβαση. Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής και έσωσε τη ζωή της μητέρας μου, αλλά επειδή έχασε τη «χρυσή εποχή» μετά το αυτοκινητιστικό ατύχημα, έμεινε παράλυτη στο ένα πόδι και αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει πατερίτσες. Στη συνέχεια, ένα χρόνο αργότερα, και τα δύο πόδια της έγιναν αδύναμα και παράλυτα, αναγκάζοντάς την να χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι.
Για μήνες μετά το ατύχημα της μητέρας μου, μόνο η μεγαλύτερη αδερφή μου και οι φίλοι μου με επισκέπτονταν στη φυλακή Chi Hoa. Καχύποπτος, ρώτησα την αδερφή μου και έμαθα ότι η μητέρα μου είχε χτυπηθεί από αυτοκίνητο και είχε παραλύσει στα πόδια της. Φώναξα με αγωνία: «Θεέ μου! Γιατί δεν μου το είπες;»
Η αδελφή Χάι απάντησε: «Η μαμά μού είπε να μην πω στη Νούοϊ ότι τη χτύπησε αυτοκίνητο. Θα υπέφερε ήδη στη φυλακή, και αν το άκουγε αυτό, μόνο θα αύξανε τη στενοχώρια και την ανησυχία του!»
Η μητέρα μου και η μεγαλύτερη αδερφή μου με επισκέπτονταν δύο φορές την εβδομάδα στη φυλακή Chi Hoa, καθώς και τις φορές που η μητέρα μου πήγαινε μόνη της στα κεντρικά γραφεία της Φοιτητικής Ένωσης της Σαϊγκόν στην οδό Hong Bang 207, Περιφέρεια 5 (τώρα Οδός An Duong Vuong) για να μου φέρουν φαγητό.
Εκείνη την εποχή, η Φοιτητική Ένωση της Σαϊγκόν, της οποίας ήμουν υπεύθυνος, είχε επίσης την έδρα της σε αυτή τη διεύθυνση.
Η μητέρα μου συχνά μαγείρευε και μου έφερνε πιάτα που ήξερε ότι της άρεσαν στον γιο της, όπως σούπα με πικρό πεπόνι γεμιστή με ψάρι φιδιού, βραστό άπαχο χοιρινό με αυγά, γονιμοποιημένα αυγά πάπιας, κολλώδες ρύζι με κόκκινα φασόλια, κ.λπ.
Το 1974, εξορίστηκα στο νησί Κον Ντάο, φυλακίστηκα σε μια απομακρυσμένη περιοχή με «κλουβί τίγρης», και δεν επιτρεπόταν στους συγγενείς μου να με επισκέπτονται.
Υπήρχαν δύο αντικείμενα που κουβαλούσα πάντα μαζί μου σε όλα τα χρόνια της εξορίας: ένα σακίδιο πλάτης στρατιωτικού τύπου για τα ρούχα μου και ένα αλουμινένιο κουτί Guigoz (ένα κουτί γάλακτος σε σκόνη μάρκας Guigoz) που μου έστελνε η μητέρα μου να τρώω με καστανό ρύζι, ανακατεμένο με σουσάμι και φιστίκια.
Μία ή δύο φορές την εβδομάδα, η μητέρα μου και η μεγαλύτερη αδερφή μου με επισκέπτονταν στη φυλακή Chi Hoa, φέρνοντας ένα καλάθι γεμάτο με διάφορα σνακ. Μία φορά το μήνα, η μητέρα μου έφερνε ένα καινούργιο κουτί με σουσάμι, παίρνοντας πίσω το παλιό άδειο κουτί. Δυστυχώς, γύρω στο 1980, το σακίδιο είχε σαπίσει και έπρεπε να πεταχτεί, και το κουτί Guigoz χάθηκε!
Κατά τη διάρκεια εκείνων των μακριών νυχτών στη φυλακή, έκλαιγα σιωπηλά κάθε φορά που θυμόμουν την οικογένειά μου, τους γονείς μου, τα αδέλφια μου και λαχταρούσα τα αγαπημένα πιάτα που μου μαγείρευε η μητέρα μου στο σπίτι, στη Φοιτητική Ένωση και στις φυλακές Chi Hoa στη Σαϊγκόν...
Η μητέρα μου, Νγκουγιέν Θι Τοάν, απεβίωσε το 1984 σε ηλικία 68 ετών (1916-1984).
Έπειτα μπήκα μέσα, περπάτησα προς το αναπηρικό καροτσάκι όπου καθόταν η μητέρα μου και, κρατώντας την από το χέρι, ψέλλισα με λυγμούς: «Γύρισα σπίτι, μαμά!» Η μητέρα μου με αγκάλιασε και έκλαψε ανεξέλεγκτα: «Θεέ μου! Ζεις και γύρισες! Είμαι τόσο χαρούμενη! Τις τελευταίες δέκα μέρες περίπου, περπατούσα με το μπαστούνι μου ψάχνοντάς σε, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά...»
--------------------------------
Επόμενο επεισόδιο: Σαϊγκόν, οι πρώτες μέρες της ειρήνης
Tuoitre.vn
Πηγή: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-2-vuot-trung-duong-ve-lai-sai-gon-20250415083900442.htm#content-2
Σχόλιο (0)