Το τραγούδι του Πάο Ντανγκ

Μέσα στη ροή της σύγχρονης ζωής, όταν οι παραδοσιακές αξίες σταδιακά ξεθωριάζουν ή σπάνια γίνονται αντιληπτές από τους νέους, στο Ban Ca, στην κοινότητα Nghia Ta, στην επαρχία Thai Nguyen, γενιές ανθρώπων του Dao ευαισθητοποιούν συνεχώς για τη διατήρηση, την προστασία και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς των προγόνων τους, συμπεριλαμβανομένης της μελωδίας Pao Dung.

Οι Ντάο στο Μπαν Κα τραγουδούν το Πάο Ντανγκ ενώ εργάζονται στα χωράφια.

Το χωριό Ban Ca φιλοξενεί 100% άτομα από την εθνικότητα Dao Tien. Οι Dao Tien στο Ban Ca διατηρούν ακόμη την παράδοση να τραγουδούν λαϊκά τραγούδια Pao Dung κατά τη διάρκεια παραδοσιακών φεστιβάλ, εορτασμών της Πρωτοχρονιάς, τελετών ενηλικίωσης, γάμων ή όταν νέοι άνδρες και γυναίκες από άλλα μέρη έρχονται να τους επισκεφθούν.

Για να μάθουμε περισσότερα για την προέλευση αυτού του λαϊκού τραγουδιού, συναντηθήκαμε με τον κ. Ban Van Cung, κάτοχο εκτεταμένης γνώσης της εθνικής κουλτούρας των Τάο και μια σεβαστή προσωπικότητα στο χωριό Ban Ca.

Βγάζοντας από ένα σεντούκι δεκάδες βιβλία γραμμένα σε αλφάβητο Τάο, ο κ. Cung ξεφύλλισε τις σελίδες που περιείχαν τραγούδια Pao Dung και εξήγησε ότι, για τους Dao Tien, το τραγούδι Pao Dung είναι αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινότητάς τους.

Το Πάο Ντουνγκ διακρίνεται σε τρεις τύπους: το τελετουργικό Πάο Ντουνγκ (τραγούδια που χρησιμοποιούνται σε τελετές μύησης, γάμους, τελετές προς τιμήν του Βασιλιά του Κάτω Κόσμου, κηδείες και εορτασμούς πανσελήνου), το Πάο Ντουνγκ στην καθημερινή ζωή (νανουρίσματα, παιχνιδιάρικα τραγούδια, τραγούδια ερωτοτροπίας και τραγούδια καλέσματος και απάντησης μεταξύ ανδρών και γυναικών) και το Πάο Ντουνγκ στην εργασία και την παραγωγή (τραγούδια που εξυμνούν την εργασία και την παραγωγή, όμορφα φυσικά τοπία ή εμπειρίες που σχετίζονται με τον καιρό και τις εποχές).

Όταν συζητάμε για τη διατήρηση του λαϊκού τραγουδιού Πάο Ντουνγκ στο Μπαν Κα, είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε τον Μπαν Βαν Ντούι, έναν νεαρό άνδρα που δραστηριοποιείται ενεργά στη διατήρηση αυτού του λαϊκού τραγουδιού στην περιοχή. Ο Ντούι εξήγησε ότι, στο παρελθόν, οι αρχαίες μελωδίες Πάο Ντουνγκ γράφονταν στη γραφή Ντάο Νόμ. Ωστόσο, όσοι γνώριζαν τη γραφή Ντάο Νόμ ήταν κυρίως σαμάνοι, και αυτοί οι σαμάνοι ενδιαφέρονταν κυρίως για τα τραγούδια που χρησιμοποιούνταν σε θρησκευτικές τελετουργίες.

Επομένως, ο κίνδυνος να χαθούν ή να ξεχαστούν τα αρχαία τραγούδια pao dung είναι πολύ υψηλός. Ο Duy, όπως πολλοί άνθρωποι στο χωριό Ban Ca, έχει αφιερώσει πολλά χρόνια αφιερώνοντας την καρδιά και το μυαλό του στο πώς να διατηρήσει και να προωθήσει την κληρονομιά που άφησαν οι πρόγονοί του, οι Dao.

Υλοποιώντας το Έργο 6 με θέμα «Διατήρηση και προώθηση των υψηλών παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών των εθνοτικών μειονοτήτων που συνδέονται με την τουριστική ανάπτυξη» στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος-Στόχου για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των εθνοτικών μειονοτήτων και των ορεινών περιοχών, το Πολιτιστικό Κέντρο της επαρχίας Bac Kan (πρώην) υποστήριξε το Ban Ca στην κατασκευή της λέσχης τραγουδιού Pao Dung του χωριού.

Αρχικά, ολόκληρο το χωριό είχε μόνο περίπου 20 μέλη της λέσχης τραγουδιού Páo Dung. Μέσω δραστηριοτήτων διατήρησης και διδασκαλίας από την τοπική αυτοδιοίκηση και τους αρμόδιους φορείς, ο αριθμός των τραγουδιστών Páo Dung στο χωριό έχει αυξηθεί σημαντικά και, ενθαρρυντικά, πολλοί νέοι έχουν συμμετάσχει ενεργά στη μάθηση.

Ένα μάθημα τραγουδιού για παιδιά Dao Tien στο χωριό Ban Ca, στην κοινότητα Nghia Ta.

Ως Αναπληρώτρια Διευθύντρια της Λέσχης Τραγουδιού Páo Dung Bản Ca, από την ίδρυσή της, η κα Bàn Thị Dung ήταν η κύρια εκπαιδεύτρια στα μαθήματα των μελών της λέσχης. Εξήγησε ότι για να διευκολύνει τη νεότερη γενιά να μάθει τα τραγούδια, μετέγραψε τις συλλαβές της γραφής Nôm Dao στα βιετναμέζικα. Αυτό επιτρέπει στα παιδιά του χωριού να μαθαίνουν γρήγορα τους στίχους. Χαίρεται που βλέπει τα παιδιά και τα εγγόνια του χωριού να δείχνουν έντονη επιθυμία να μάθουν και να αφομοιώνουν την ύλη πολύ γρήγορα.

Η Ban Thi Tuong Vy, μια νεαρή γυναίκα από το χωριό Ban Ca που συμμετείχε στο μάθημα τραγουδιού του συλλόγου, μοιράστηκε ότι το τραγούδι Pao Dung είναι μια πολύ δύσκολη λαϊκή μελωδία, ειδικά οι μεγάλες, παρατεταμένες νότες, που την κάνουν να λαχανιάζει εύκολα. Ωστόσο, εξακολουθεί να προσπαθεί να μάθει, ώστε αυτή η λαϊκή μελωδία των προγόνων της να μην ξεθωριάσει.

Σε μια εποχή όπου πολλοί νέοι κυνηγούν τις σύγχρονες αξίες, ο κ. Ban Van Duy, η κα Ban Thi Dung και πολλοί άλλοι νέοι στο χωριό Ban Ca έχουν επιλέξει να διατηρήσουν και να διαδώσουν τις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες του λαού Dao Tien. Χάρη σε αυτό, τα τραγούδια Pao Dung των κατοίκων του χωριού Ban Ca συνεχίζουν να αντηχούν στην καθημερινή ζωή και στα φεστιβάλ, σαν ένα αέναο ρέμα.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/ban-ca-vang-dieu-pao-dung-ecd193f/