Το αγόρι διδάσκει Βιετναμέζικα στους Ιάπωνες

Όταν ήρθε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία για σπουδές το 2013, ο Nguyen Dat πήγε σχολείο και εργάστηκε, ενώ συμμετείχε επίσης σε ορισμένες δραστηριότητες πολιτιστικής ανταλλαγής μεταξύ Βιετνάμ και Ιαπωνίας. Στην αρχή, δεν πίστευε ότι ήταν ικανός να διδάξει βιετναμέζικα σε Ιάπωνες, οπότε αποφάσισε να εργαστεί με μερική απασχόληση σε εστιατόρια.

Από τον πρώτο μαθητή

Αφού βελτιώθηκαν τα ιαπωνικά του, ο Ντατ εργάστηκε σε ένα αρτοποιείο και στη συνέχεια έγινε διερμηνέας για ασκούμενους, εργάτες και εταιρείες.

Το 2019, αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Tokai στην επαρχία Kanagawa με πτυχίο στη διοίκηση επιχειρήσεων και άρχισε να εργάζεται για μια εταιρεία τροφίμων. Από εκεί, συμμετείχε επίσης σε εθελοντικές δραστηριότητες διδάσκοντας βιετναμέζικα δωρεάν τα Σαββατοκύριακα.

Ένας συνάδελφος του Ντατ του σύστησε μια εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών, ώστε να μπορεί να αλληλεπιδρά με περισσότερους Ιάπωνες. Αυτή ήταν η γέφυρα που τον βοήθησε να γνωρίσει τον πρώτο του μαθητή: έναν Ιάπωνα που ήθελε να μάθει Βιετναμέζικα.

Ο κ. Nguyen Dat (δεύτερος από δεξιά) συμμετέχει σε μια δραστηριότητα ανταλλαγής για την εκμάθηση βιετναμέζικης και ιαπωνικής γλώσσας στην περιοχή Shinjuku του Τόκιο. Φωτογραφία: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ CHARACTER

«Εκείνη την εποχή, ένιωσα πολύ συγκινημένος επειδή γνώρισα έναν Ιάπωνα που εξέφρασε την επιθυμία του να μάθει να μιλάει βιετναμέζικα και να μάθει για τον βιετναμέζικο πολιτισμό, οπότε τον δίδαξα δωρεάν», είπε ο κ. Ντατ.

Βλέποντας ότι αυτός ο νεαρός άνδρας από την πόλη Χο Τσι Μινχ ήταν πολύ ενθουσιώδης, ο «μαθητής» σύστησε στον κ. Ντατ ένα σχολείο βιετναμέζικων γλωσσών για Ιάπωνες που ονομάζεται GoWell, στο οποίο είχε φοιτήσει και ο ίδιος στο παρελθόν.

Η ευκαιρία του κ. Dat να διδάξει βιετναμέζικα σε Ιάπωνες ξεκίνησε επίσημα το 2021, όταν μετακόμισε στο Τόκιο για να βρει καλύτερες ευκαιρίες εργασίας και εργάστηκε με μερική απασχόληση στην πολιτική σχολή GoWell.

Εκτός από το ότι τον βοηθά να κερδίσει κάποιο επιπλέον εισόδημα, σκεπτόμενος πίσω, ο λόγος που εξακολουθεί να διατηρεί την εργασία του ως καθηγητής βιετναμέζικων σε Ιάπωνες σε εθελοντική βάση είναι ότι θέλει να ανταποδώσει στην Ιαπωνία που τον βοήθησε να ωριμάσει και τον στήριξε μέσα από τις προκλήσεις για να εξελιχθεί.

«Χάρη σε αυτήν την ειδική εργασία μερικής απασχόλησης, καταλαβαίνω περισσότερα για το εκπαιδευτικό σύστημα της Ιαπωνίας και έχω μια πολυδιάστατη προοπτική για το πώς οι Ιάπωνες αντιλαμβάνονται τη χώρα και τον λαό του Βιετνάμ», εκμυστηρεύτηκε.

Το Κέντρο Γλωσσών GoWell διδάσκει πολλές γλώσσες. Εκτός από τα βιετναμέζικα, υπάρχουν επίσης ταϊλανδέζικα, ινδονησιακά... Η μέθοδος διδασκαλίας "ένας προς έναν" απαιτεί από τους εκπαιδευτικούς να βελτιώνουν συνεχώς τις γνώσεις τους, να μαθαίνουν και να έχουν καλές και ελκυστικές μεθόδους διδασκαλίας για να διατηρούν τους μαθητές εγγεγραμμένους. Το κέντρο διαθέτει ευέλικτες διαδικτυακές και δια ζώσης μεθόδους διδασκαλίας τόσο για εκπαιδευτικούς όσο και για μαθητές.

Ένα διαδικτυακό μάθημα από τον κ. Dat (παρακάτω) με έναν Ιάπωνα μαθητή στην Α' τάξη του δημοτικού, ο οποίος προετοιμάζεται για ένα επαγγελματικό ταξίδι στην πόλη Χο Τσι Μινχ του Βιετνάμ. Φωτογραφία: Παρέχεται από τον χαρακτήρα.

Δημιουργικές μέθοδοι

Οι μαθητές του κ. Ντατ είναι πολύ διαφορετικοί, από εκείνους που θέλουν να μάθουν για τον βιετναμέζικο πολιτισμό, να εργαστούν στο Βιετνάμ μέχρι την ιαπωνική αστυνομία... Αυτό τον βοηθά εν μέρει να προσεγγίσει πολλούς μαθητές και, το πιο σημαντικό, τον παρακινεί να τους εμπνεύσει.

Μοιράστηκε ότι το να συναντά συμπατριώτες σε μια ξένη χώρα ήταν ήδη διασκεδαστικό, αλλά όταν γνώρισε Ιάπωνες που ήθελαν να μάθουν βιετναμέζικα, συγκινήθηκε και χάρηκε ακόμη περισσότερο.

Κατανοώντας τη δυσκολία των Ιαπώνων στην εκμάθηση και την προφορά βιετναμέζικων, ο 33χρονος συνδυάζει έξυπνα τα βιετναμέζικα με τη μουσική . Οι περισσότεροι Ιάπωνες που μαθαίνουν βιετναμέζικα χρειάζεται να έρθουν στο Βιετνάμ για μικρό χρονικό διάστημα, επομένως το μάθημα διαρκεί συνήθως μερικές εβδομάδες ή μερικούς μήνες, με γενικό στόχο να διασφαλιστεί ότι οι μαθητές μπορούν να επικοινωνούν σε βασικό επίπεδο.

Ανάλογα με το αν οι μαθητές είναι αστυνομικοί, εκπαιδευόμενοι διευθυντές ή Ιάπωνες που θέλουν να εργαστούν στο Βιετνάμ, ο κ. Ντατ έχει διαφορετικές μεθόδους διδασκαλίας - όχι μόνο λεξιλόγιο, γραμματική, προφορά αλλά και κουλτούρα για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

Αυτό που κάνει τον κ. Ντατ πιο χαρούμενο και συγκινημένο είναι να βλέπει τους μαθητές του, μερικοί από τους οποίους είναι άνω των 60 ετών, να μελετούν βιετναμέζικα με μεγάλη επιμέλεια. Διηγήθηκε μια ανάμνηση ενός ηλικιωμένου άνδρα που τον κάλεσε και του είπε: «Κύριε Ντατ, έχω εξασκηθεί πολύ στο γράψιμο και μάλιστα έχω κολλήσει λεξιλόγιο στο μπάνιο για να μπορώ να το αποστηθίζω».

Ο κ. Ντατ πιστεύει ότι όταν διδάσκει βιετναμέζικα, όχι μόνο διδάσκει τη γλώσσα, αλλά εμπνέει και μοιράζεται τις δυσκολίες και τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ των ανθρώπων των δύο χωρών.

Ο κ. Ντατ φοράει ao dai και ενεργεί ως μαζορέτα σε μια δραστηριότητα ανταλλαγής Βιετνάμ-Ιαπωνίας για τον εορτασμό της άνοιξης του 2023. Φωτογραφία: Παροχή χαρακτήρα

Ο αριθμός των Βιετναμέζων στην Ιαπωνία έχει αυξηθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια, επομένως έχει αυξηθεί και ο αριθμός των Ιαπώνων που ενδιαφέρονται για τον βιετναμέζικο πολιτισμό. Ωστόσο, η ζήτηση για εκμάθηση βιετναμέζικων στην Ιαπωνία δεν είναι υψηλή, επομένως υπάρχουν ακόμα αρκετοί Βιετναμέζοι δάσκαλοι εδώ. Το Κέντρο GoWell όπου διδάσκει έχει μόνο 10 Βιετναμέζους καθηγητές.

Όπως και ο κ. Ντατ, έτσι και αυτοί οι δάσκαλοι είναι περίπου 30 ετών και μοιράζονται την ίδια επιθυμία να εισαγάγουν τον βιετναμέζικο πολιτισμό και τις παραδόσεις στον Ιάπωνα μέσω της διδασκαλίας γλωσσών. Εκτός από αυτό, η διδασκαλία τους βοηθά επίσης να απαλύνουν τη νοσταλγία τους.

"Γλυκό Δώρο"

Η διδασκαλία βιετναμέζικων είναι πλέον η χαρά του Nguyen Dat όταν αναπολεί το 10ετές ταξίδι του στην Ιαπωνία, το οποίο ήταν γεμάτο δυσκολίες, χτίζοντας μια καριέρα. Είναι επίσης το «γλυκό δώρο» που επιθυμεί να δώσει στη γη του ανατέλλοντος ηλίου.

Αφού δίδαξε για περίπου ένα χρόνο, ο κ. Ντατ είχε ως όνειρο να προσκαλέσει Βιετναμέζους ομιλητές στην Ιαπωνία για να δημιουργήσουν μια κοινότητα ανταλλαγής με τίτλο «Οι Ιάπωνες αγαπούν το Βιετνάμ». Εξακολουθεί να βρίσκεται σε επαφή με 20 φοιτητές που έχει καθοδηγήσει. Στο εγγύς μέλλον, σχεδιάζει επίσης να ενταχθεί σε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που βοηθά στη σύνδεση φοιτητών από τις δύο χώρες, καθώς και πανεπιστημίων στο Βιετνάμ και την Ιαπωνία.

Πηγή: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/chang-trai-day-tieng-viet-cho-nguoi-nhat-20230217201743553.htm