Μερικά κοινά αγγλικά ιδιώματα στην Αμερική

«Το αμερικανικό όνειρο» είναι ίσως η φράση με την οποία είναι εξοικειωμένοι οι περισσότεροι ξένοι.

Στις ΗΠΑ, ίσως έχετε ακούσει τη μεταφορά «χωνευτήρι», που αναφέρεται στην ενσωμάτωση των μεταναστών στην αμερικανική ζωή. Ωστόσο, αυτή η εικόνα επικρίνεται επειδή υπονοεί αφομοίωση και συγχώνευση πολιτισμών. Αντίθετα, πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τον όρο «σαλατιέρα» για να δηλώσουν την ενσωμάτωση διατηρώντας παράλληλα τη δική τους ταυτότητα και πολιτισμό.

Η φράση «Το Αμερικανικό Όνειρο» είναι πιθανώς πολύ γνωστή. Είναι ένα ιδιώμα που εκφράζει την πεποίθηση ότι ο καθένας έχει μια ευκαιρία και μπορεί να πετύχει αν είναι αποφασισμένος και εργάζεται σκληρά σε αυτή τη χώρα. Το «Αμερικανικό Όνειρο» συχνά συνδέεται με το να έχεις μια καλή δουλειά, ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο και μια άνετη ζωή.

Εικονογράφηση: Μπάμπελ

Ένα άλλο συνηθισμένο ιδίωμα είναι το «Τραβήξτε τον εαυτό σας πάνω από το bootstrap σας». Το να τραβήξετε τον εαυτό σας πάνω από το bootstrap σας είναι αδύνατο, επομένως αυτό το ιδίωμα εκφράζει την αποφασιστικότητα ενός ατόμου να ξεπεράσει τις αντιξοότητες.

«Ο χρόνος είναι χρήμα»: Σε κάθε πολιτισμό, ο χρόνος είναι πιθανώς πολύτιμος, αλλά στην Αμερική, ο χρόνος μπορεί να μην είναι τόσο ευέλικτος όσο σε άλλες χώρες. Τα ωράρια εργασίας και η οικογενειακή ζωή των εργαζομένων συχνά προγραμματίζονται. Επομένως, οι επισκέψεις από την οικογένεια και τους φίλους πρέπει να προγραμματίζονται εκ των προτέρων. Όλοι νιώθουν πάντα «βιασύνη» επειδή «ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν».

Οι Αμερικανοί είναι γενικά ειλικρινείς, εξ ου και το ιδίωμα «μίλησε τη γνώμη σου» ή «πείτε αυτό που εννοείτε και εννοήστε αυτό που λέτε». Μπορεί να εκφράσουν διαφωνία με συναδέλφους ή προϊσταμένους σε συναντήσεις· μπορεί να αρνηθούν μια πρόσκληση αν δεν τους αρέσει.

«Το σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά» - Η οικογένεια είναι εκεί που κατοικεί η καρδιά: Αυτό ισχύει και σε πολλούς άλλους πολιτισμούς. Στην Αμερική, τα παιδιά περνούν λιγότερο χρόνο με τους γονείς τους καθώς μεγαλώνουν. Η αμοιβαία υποστήριξη στην καθημερινή ζωή μειώνεται, αλλά η οικογένεια παραμένει το πιο κοντινό μέρος σε αυτά.

Linh Phung (Πανεπιστήμιο Chatham/Eduling)

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html