Πηγαίνετε στο χωριό Χουέ για να ακούσετε προφορά Κουάνγκ

ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΡΟΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΧΟΥΕ

Περίπου 40 χλμ. νοτιοανατολικά του κέντρου της πόλης Χουέ , το χωριό Μι Λόι βρίσκεται στην παράκτια κοινότητα Τζιανγκ Χάι, στην περιοχή Φου Λοκ (Τούα Θιέν-Χουέ). Μόλις φτάσαμε στο χωριό, συναντήσαμε μια γυναίκα με διαφορετική φωνή από τους περισσότερους ανθρώπους στην Χουέ.

«Ποιον ψάχνετε; Το Χόαι Ον Λονγκ; Αναρωτιέμαι αν το Ον Λονγκ είναι το σπίτι;» ρώτησε όταν ρωτήσαμε για το σπίτι του αρχηγού του χωριού Λουόνγκ Ταν Λονγκ.

Το κοινόχρηστο σπίτι μου στο Λόι

Η προφορά των κατοίκων του Χουέ γενικά βρίσκεται στην περιοχή της κεντρικής προφοράς από το Ταν Χόα έως το Θούα Θιεν-Χουέ, όλα έχουν κοινά σημεία όπως: μο (πού), τε (εκεί), ραγκ (γιατί), ρούα (έτσι)... αλλά είναι «ελαφρύτερη» και χρησιμοποιεί περισσότερες τοπικές λέξεις. Η προφορά των κατοίκων του Μι Λόι ειδικότερα έχει διαφορετική χροιά, με πολλούς υψηλούς και χαμηλούς τόνους, μελωδική. Επομένως, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η προφορά τους είναι παρόμοια με την προφορά Κουάνγκ. Κάποιοι εξηγούν ότι επειδή οι άνθρωποι που άνοιξαν αυτή τη γη πήγαν στο Κουάνγκ Ναμ για λίγο καιρό, στη συνέχεια, λόγω πολλών δυσκολιών, επέστρεψαν, οπότε η προφορά τους «αναμείχθηκε» με την προφορά Κουάνγκ.

Έχουν γίνει πολλές μελέτες για τις διαλέκτους, με διαφορετικές ερμηνείες. Εδώ, προσπαθούμε να ακούσουμε τους κατοίκους του χωριού Μι Λόι να μιλούν για την ιστορία της γλώσσας τους.

Ο κ. Nguyen Hai (76 ετών), πρώην επικεφαλής της τελετουργικής επιτροπής του χωριού, δήλωσε ότι οι απόγονοι των κατοίκων του χωριού My Loi κατάγονταν από το χωριό Luong Niem, στην περιοχή Quang Xuong, στην περιοχή Tinh Gia, στο Thanh Hoa. «Η προφορά των κατοίκων του χωριού My Loi περιορίζεται στο χωριό και τα παιδιά και τα εγγόνια τους συνεχίζουν να μιλούν αυτήν την προφορά και να την μεταδίδουν μέχρι σήμερα. Η προφορά των κατοίκων του χωριού My Loi είναι μοναδική και αυτή τη στιγμή η προφορά εδώ δεν είναι Quang Nam ή Da Nang , ειδικά όχι η προφορά Hue. Ακόμα και οι απόγονοι του χωριού όταν φεύγουν μακριά εξακολουθούν να μιλούν αυτήν την προφορά, χωρίς να αλλάζουν την προφορά τους. Οι γονείς μιλούν My Loi, τα παιδιά μιλούν My Loi. Πήγαμε στο Thanh Hoa, στο Sam Son, και είδαμε ότι μιλούσαν επίσης την ίδια προφορά με το χωριό My Loi», μοιράστηκε ο κ. Hai.

Ο κ. Doan Nhuan (πρώην εκπρόσωπος του Λαϊκού Συμβουλίου της επαρχίας Thua Thien-Hue, γέννημα θρέμμα του χωριού My Loi) πραγματοποίησε επίσης πολλές εκδρομές για να μελετήσει την προφορά των κατοίκων του My Loi. «Η προφορά, το λεξιλόγιο και οι μοναδικοί τόνοι των κατοίκων του My Loi δεν αναμειγνύονται με την προφορά κανενός άλλου, αλλά διατηρούν την προφορά του χωριού Luong Niem (Thanh Hoa) στην αρχαιότητα, όταν άνοιξαν τη γη, έχτισαν οικισμούς και ίδρυσαν χωριά», είπε ο κ. Nhuan.

Ο κ. Luong Thanh Long, επικεφαλής του χωριού My Loi, παρουσιάζει το χωριό.

Β ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΦΩΝΗΣ

Σύμφωνα με το Γεωγραφικό Λεξικό του Χωριού My Loi (Εκδοτικός Οίκος Thuan Hoa), το χωριό My Loi ήταν παλαιότερα η περιφέρεια My Toan, η οποία ιδρύθηκε επίσημα το έτος Nham Tuat (1562), το 5ο έτος της βασιλείας του Chinh Tri της ύστερης δυναστείας Le. Η γενεαλογία του χωριού αναφέρει επίσης: «Στους οκτώ κύριους που ίδρυσαν το χωριό μας απονεμήθηκε ο τίτλος Duc Bao Trung Hung Linh και τους απονεμήθηκε ο τίτλος Doan Tuc Ton Than, οι οποίοι κατάγονταν από το χωριό Luong Niem, στην επαρχία Thanh Hoa. Αρχικά ήταν στον στρατό. Το έτος Chinh Tri, η δυναστεία Le ακολούθησε τον Άρχοντα Tien (δηλαδή τον Αυτοκράτορα Thai To Gia Du της δυναστείας μας, Nguyen Hoang) για να φυλάει το Thuan Hoa (τώρα Thua Thien). Αφού διευθετήθηκαν οι (στρατιωτικές) υποθέσεις, υπέβαλαν αίτηση για την επίταξη της γης του χωριού μας (ανατολικά συνορεύει με τη θάλασσα της κοινότητας My A, νότια συνορεύει με τις Nghi Giang, Don Che, δυτικά συνορεύει με 3 κοινότητες: Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien, βόρεια συνορεύει με τη θάλασσα και τον οικισμό An Bang) και το ονόμασαν My Toan Ward (αργότερα άλλαξε σε οικισμό My Loi) για να μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά».

Εκτός από τα παραπάνω έγγραφα, σύμφωνα με την προφορική παράδοση των ιδρυτικών οικογενειών, η καταγωγή των ιδρυτών ήταν 8 άτομα στον στρατό, που φρουρούσαν ένα μεγάλο σπίτι, μήκους 10 δωματίων, στο Khe Long για να ζήσουν και να εργαστούν. Τα ονόματα των 8 ιδρυτών που καταγράφονται στο βιβλίο λατρείας του χωριού περιλαμβάνουν: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (μερικά μέρη καταγράφουν Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). Το βιβλίο των ιδρυτών ανέφερε επίσης ότι ανήκαν στην τάξη "Trung Nghia Quan", συνεισφέροντας στο έργο του Παλατιού του Κυρίου, επομένως οι απόγονοί τους εξαιρούνταν από την πληρωμή φόρων και τελών αγγαρείας χάρη σε αυτή την εύνοια.

Το Dai Nam Liet Truyen (που συντάχθηκε από το Εθνικό Ινστιτούτο Ιστορίας της Δυναστείας Nguyen) κατέγραψε επίσης: «Τον χειμώνα του τρίτου έτους του Canh Than (1560), δημιουργήθηκε ένας θαλάσσιος σταθμός για τη φύλαξη της παράκτιας περιοχής (εκείνη την εποχή, ο στρατός του Mac συχνά ακολουθούσε τη θαλάσσια οδό για να ληστέψει το Thanh Nghe, οπότε έπρεπε να είμαστε σε επιφυλακή). Έτσι, οι 8 ιδρυτές του χωριού My Loi ήταν αρχικά μια ομάδα συνοριοφυλάκων, που φρουρούσε τις εκβολές του ποταμού. Αφού ολοκλήρωσαν την αποστολή τους, υπέβαλαν αίτημα για τη δημιουργία ενός φρουρίου για να εγκατασταθούν και να σταθεροποιήσουν τη ζωή τους.

Ο κ. Ντόαν Σούα (80 ετών), πρώην μέλος της τελετουργικής επιτροπής του χωριού Μι Λόι, είπε ότι το χωριό προηγουμένως ονομαζόταν Μι Τόαν, το οποίο αργότερα άλλαξε σε Μι Λόι, που σημαίνει «μου» είναι καλό, «λόι» είναι ευνοϊκό, ευημερούν.

«Το χωριό μου, το Λόι, έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που κανένα άλλο χωριό δεν έχει. Δηλαδή, στη μέση του χωριού υπάρχει μια πηγή νερού που ρέει και στα δύο άκρα. Το ένα παρακλάδι ρέει προς τα πάνω και το άλλο ρέει πίσω. Αυτές οι δύο πηγές νερού περιβάλλουν και συγκεντρώνονται στην αγορά My Loi, δημιουργώντας ένα μοναδικό σημείο φενγκ σούι. Η τοποθεσία του κοινοτικού σπιτιού του χωριού έχει επίσης δύο όμορφες σειρές αμμώδους γης που το περιβάλλουν. Η προέλευση του χωριού προέρχεται από μια αγροτική περιοχή του Thanh Hoa και με το αρκετά ιδιαίτερο έδαφος του χωριού, με μικρή αλλαγή στον πληθυσμό σε όλη την ιστορία, οι κάτοικοι του χωριού έχουν διατηρήσει την αυθεντική φωνή των προγόνων τους», επιβεβαίωσε ο κ. Doan Xua.

Ο κ. Luong Thanh Long (74 ετών), αρχηγός του χωριού από το 2011, εξέφρασε αργά με βαθιά φωνή, παρόμοια με του Quang, ότι οι κάτοικοι του χωριού My Loi είναι πάντα περήφανοι για την προφορά τους.

Ο κ. Nguyen Hai, πρώην επικεφαλής της Επιτροπής Τελετών, υποστήριξε επίσης ότι χάρη σε αυτή τη μοναδική φωνή, όπου κι αν πάνε, οι κάτοικοι του My Loi μπορούν ακόμα να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον. «Από εκεί, αγαπούν και νοιάζονται ο ένας τον άλλον περισσότερο, αγαπούν την πατρίδα τους, όλο και περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για το χωριό My Loi», μοιράστηκε ο κ. Nguyen Hai.

(θα συνεχιστεί)

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm