Es necesario comprender correctamente el "bono" de los cantantes de Quan Ho.

Sin embargo, desde hace mucho tiempo, la práctica de los cantantes de Quan Ho de ofrecer betel y recibir dinero en festivales ha dado a la comunidad una visión incorrecta.

La gente de Quan Ho no "pide dinero"

El Festival de Lim es un gran festival de la región de Kinh Bac - Bac Ninh. Al asistir, tendrá la oportunidad de sumergirse en las actividades culturales de Quan Ho, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Al final del festival, alguien aún se emociona con la melodía "Nguoi o dung ve".

El Festival de Lim llega de nuevo

Desde la antigüedad hasta la actualidad, las canciones populares de Quan Ho han sido la cristalización de los valores culturales más singulares y esenciales del pueblo Kinh Bac. Especialmente después de que Bac Ninh Quan Ho fuera reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (30 de septiembre de 2009), este tipo de canción popular parece haber calado hondo en la vida de las personas, convirtiéndose en una forma de vida, tan cercana y natural como comer y beber a diario. Por lo tanto, todos los niños de la región de Kinh Bac comprenden, conocen, aprecian y desean contribuir con sus esfuerzos a preservar, conservar y promover los valores de Quan Ho para que perduren por siempre.

Para difundir el quan ho, durante la temporada de festivales, casi todos los pueblos de la región de Kinh Bac organizan canciones de amor. Especialmente durante el festival de Lim, el canto de quan ho en botes dragón sigue siendo el lugar predilecto de los turistas. Los cantantes, tanto hombres como mujeres, se visten con sus hermosos trajes. Los hombres visten túnicas y turbantes, mientras que las mujeres visten vestidos de tres y siete piezas, y reman en los botes dragón para cantar en el lago de la zona de la casa comunal de Lim. Mientras el segundo y el tercer cantante se quitan el sombrero para ofrecer betel, muchos espectadores, admirados, les dan dinero. Esto se conoce como "premio" (o bonificación) para los cantantes de quan ho.

Sin embargo, en los últimos años, debido a algunas "manzanas podridas" que "lo echaron todo a perder", así como a una comprensión incompleta, la opinión pública se ha visto "alborotada" por el uso de altavoces en el canto del Quan Ho. Un grupo de amantes del Quan Ho es tan "extremista" que ha asociado la imagen de Lien Anh y Lien Chi cantando en botes dragón junto a los estanques de las aldeas, frente a pagodas, cantando en los tejados de las casas comunales, levantando sus sombreros cónicos para ofrecer betel, con "levantarse los sombreros para pedir dinero".

El artista meritorio Pham Xuan Mui, ex subdirector del Teatro de Canción Folclórica Quan Ho de Bac Ninh, compartió con tristeza: Decir "anh, lien chi" (quitarse el sombrero para pedir dinero) es completamente incorrecto. Dar dinero no es algo que se le ocurra de repente, sino una tradición muy arraigada en la cultura popular vietnamita. Cuando un artista recibe una pequeña cantidad de dinero de la suerte, esas monedas solo demuestran su sinceridad. Decir "quan ho, quitarse el sombrero para pedir dinero" afecta enormemente la imagen de los artistas quan ho.

El Sr. Nguyen Thua Ke, artista de quan ho de la región de Lim, quien este año cumple 95 años, comentó: «Hay dos maneras de tocar quan ho: tocarlo y cantarlo. Cantar quan ho implica pagar un depósito y cantar juntos, mientras que tocar quan ho es simplemente cantar; quien dé dinero puede hacerlo sin problema». Ahora bien, cuando quienes aman el quan ho dan dinero, los cantantes no lo rechazan. Si cantan en un barco y les dan dinero, es fácil caer al agua, por eso los cantantes de quan ho suelen extender sus sombreros para recibirlo, sin pedirlo.

Los cantantes siguen recibiendo dinero extra pero deben garantizar la cultura

Este año, el festival de Lim se celebrará los días 21 y 22 de febrero o 12 y 13 de enero en tres comunas de la antigua comuna de Noi Due (actualmente Lim), la comuna de Noi Due y la comuna de Lien Bao. El festival se centra en la montaña Hong Van (montaña Lim) en la ciudad de Lim, distrito de Tien Du.

El Sr. Le Xuan Loi, vicepresidente del Comité Popular del Distrito de Tien Du y jefe del Comité Organizador del Festival de Lim 2024, declaró: « Todos los cantantes de Lien Anh y Lien Chi que cantan en la zona del Festival de Lim, así como en los barcos dragón de los pueblos de la antigua comuna de Noi Due, son voluntarios para cantar Quan Ho. Esto se debe a que Lien Anh y Lien Chi siempre han sido apasionados por cantar desde el comienzo del año. Sin embargo, el Comité Organizador también cuenta con un régimen de compensación para los clubes, de acuerdo con las regulaciones. Las recompensas para los visitantes de Lien Anh y Lien Chi se consideran dinero de la suerte ».

Al hablar sobre el tema de "recibir dinero al cantar Quan Ho", el Sr. Nguyen Dai Dong, presidente del Comité Popular del Distrito de Tien Du, comentó: "No es correcto decir que la gente de Quan Ho se quita el sombrero para pedir dinero en el festival Lim. En la tierra de Quan Ho, al comienzo del año nuevo, si a la gente le gusta o quiere animar a Lien Anh y Lien Chi después de una actuación, suelen decir "thuong" (equivalente a la palabra "recompensa"). Esta es una buena tradición, no forzada; quien la disfruta será recompensado. Tanto quien la recibe como quien la recompensa se sienten felices en el ambiente primaveral.

Como persona que asiste al festival Lim desde hace muchos años, la Sra. Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanói ) comentó: " Después de escuchar las canciones, me parecen interesantes, las admiro y quiero expresar mis sentimientos hacia la cantante donando un poco de dinero. No es gran cosa, es solo un pequeño salario para animar a los cantantes a alegrar a los turistas de todo el mundo ..."

Los bac ninh valoran el amor. Los bac ninh valoran la amistad. El amor fraternal de los cantantes de quan ho se ha mantenido inalterado durante miles de años. Con la llegada de la primavera, los cantantes de quan ho dejan de lado temporalmente las tareas domésticas, la agricultura y la producción para invitar a sus amigos a cantar en el festival de primavera y disfrutar de la primavera hasta el final del turno y del trabajo. Los cantantes de quan ho cantan para expresar su amor por la vida, su amor por la pareja, respondiéndose mutuamente con gratitud, respetándose mutuamente por sus talentos, no por las dificultades de la vida que les hacen pedir limosna.

Así que, quien salga esta primavera, recuerde pasar por el festival de Lim para escuchar las profundas y apasionadas canciones de amor de Quan Ho. Los Quan Ho no son demasiado estrictos, pero el destino los une. Así pues, preservemos y difundamos los valores más esenciales de esta canción popular única, patrimonio cultural inmaterial de la humanidad: las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho.

Fuente: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html