Una historia de amor al otro lado del océano.

Durante generaciones, los habitantes de la antigua ciudad de Hoi An, en la provincia de Quang Nam, han transmitido la conmovedora historia de amor de una pareja japonesa-vietnamita.

Cuenta la leyenda que cuando Hoi An se convirtió en un importante puerto comercial, llegaban y salían barcos de muchos países en gran número. Un día, un barco mercante perteneciente a un padre y un hijo japoneses atracó en el puerto para vender mercancías.

Debido a que tuvo que quedarse en Hoi An varios días por negocios, el japonés tuvo tiempo para socializar con mucha gente de la ciudad. Un día, al atardecer, el padre vio a su hijo de la mano de una chica vietnamita junto al Puente Japonés y sospechó que el amor de su hijo estaba floreciendo. Durante la cena de esa noche, el hijo le contó a su padre todo sobre su relación y esperaba su aprobación.

Con la aprobación de su padre, el joven estaba radiante de alegría. Inmediatamente conoció a la muchacha y le dijo que, al regresar a Japón, su familia llevaría regalos para proponerle matrimonio. Sin embargo, cuando el barco mercante que transportaba al padre y al hijo atracó en Hoi An con todos los regalos de compromiso, se extendió la mala noticia: el emperador japonés había emitido un decreto cerrando los puertos y todos los japoneses debían regresar a su país. El hijo le rogó a su padre que celebrara la boda de inmediato para poder quedarse en Hoi An, pero el padre se negó, aconsejándole que regresara a casa y esperara un momento más oportuno para celebrar una ceremonia nupcial como es debido.

La tumba de Tani YaJirobei ha permanecido en medio del campo de Trường Lệ durante cientos de años.

Antes de separarse, el joven le prometió a la muchacha que regresaría sin importar las circunstancias, y ella juró esperarlo. Sin embargo, al regresar a casa, les revocaron sus licencias comerciales, prohibiendo a todos los barcos zarpar. Viviendo lejos de su amada, el joven se sentía constantemente cansado, deprimido y cada vez más desesperado al saber que probablemente nunca volvería a verla. Finalmente, ideó un plan: buscó trabajo en un barco pesquero japonés que operaba regularmente durante largos periodos en aguas del suroeste.

Tras muchos días a la deriva en el mar, el joven intuyó que el barco se acercaba a las aguas de Hoi An y se disponía a escapar cuando divisó la isla de Cu Lao Cham. Debido al hambre, el frío y el embate de las olas, se desmayó. Al despertar, se encontró varado en la playa de Bai Ong, donde los lugareños de la isla de Cu Lao Cham lo acogieron para cuidarlo. Cumpliendo su deseo, lo llevaron en bote hasta Hoi An, pero al encontrarse con su amada, solo sonrió con satisfacción antes de fallecer de nuevo. Y así, el joven japonés descansa para siempre en la tierra de Hoi An. El nombre de ese joven era Tani YaJirobei.

Esta historia de amor está ligada a acontecimientos históricos de finales del siglo XVI y principios del XVII, cuando Hoi An se convirtió en un importante puerto comercial del Reino del Sur de Vietnam, un punto de tránsito para el comercio que atrajo a un gran número de mercaderes extranjeros, sobre todo japoneses. Los señores Nguyen permitieron a estos mercaderes extranjeros establecer dos zonas residenciales; el asentamiento japonés era el campamento japonés, comúnmente conocido como el Barrio Japonés de Hoi An. El poblado de estos mercaderes japoneses se volvió cada vez más bullicioso porque, en aquella época, la mayoría de los comerciantes japoneses que se asentaban en Hoi An se casaban con mujeres vietnamitas y tenían hijos.

Según documentos del Instituto de Estudios Culturales Internacionales de la Universidad Femenina Showa (Japón), a partir de 1601, Lord Nguyen Hoang estableció una alianza con Japón. Desde entonces hasta principios de 1635, 71 barcos con el sello del Shogunato (el jefe del gobierno feudal japonés) transportaron a numerosos comerciantes japoneses al puerto de Hoi An para comerciar. A finales de 1635, el Shogunato ordenó el regreso de todos los japoneses a su país, y a partir de entonces, los comerciantes japoneses abandonaron gradualmente Hoi An para regresar a su patria. El último barco que transportó japoneses de vuelta a Japón partió en 1637.

Hoy en día, la tumba de Tani YaJirobei, ubicada en medio del campo de Truong Le, en el barrio de Cam Chau (ciudad de Hoi An), ha sido clasificada como sitio histórico de nivel provincial. A diferencia de muchas otras tumbas antiguas, la tumba de Tani YaJirobei tiene cuatro lápidas con inscripciones en cuatro idiomas: vietnamita, japonés, inglés y francés, con el siguiente contenido: "Debido a la política del emperador japonés de cerrar el comercio con países extranjeros, tuvo que regresar a su tierra natal desde Hoi An, pero luego encontró la manera de volver a vivir con su amada, una joven de Hoi An...".

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/