Paseando por el Jardín Cultural Americano [Parte 4]

Báo Quốc Tế•21/04/2024

Literatura estadounidense sobre la guerra de Vietnam. La guerra de Vietnam afectó a toda la nación estadounidense, y la cantidad de escritos estadounidenses sobre este tema es enorme.

Literatura estadounidense sobre la guerra de Vietnam: Hasta que la guerra terminó en 1975, solo había leído algunas obras literarias estadounidenses sobre este tema: Cartas desde Vietnam (1967); Una lectura poética contra la guerra de Vietnam (1966); y dos novelas, de las cuales recuerdo con mayor claridad: Arena en el viento (1973) de Robert Roth (nacido en 1948), un ex marine estadounidense, una obra de casi 500 páginas que describe 13 meses en el centro de Vietnam para un pelotón de soldados estadounidenses, la romántica historia de amor de un teniente estadounidense en Da Nang y Hue, una guerra de significado incierto, héroes y víctimas, soldados despiadados, valientes vietcongs…

La guerra de Vietnam marcó a toda una generación de estadounidenses. Al concluir su libro * Dispatches* (1977) con un toque de romanticismo, Michael Herr (1940-2016) habló en nombre de su generación: «Vietnam, ya saben, todos estuvimos allí». En 1990, quince años después de la guerra, tuvo lugar el primer reencuentro de escritores y veteranos vietnamitas y estadounidenses en un ambiente de alegría, que reflejaba la camaradería de quienes una vez lucharon en bandos opuestos. Recibí libros de cortesía y conversé con varios escritores y poetas como W. D. Ehrhart, Yusef Komunyakaa, Larry Heinerman, Larry Lee, Larry Rottman…

La guerra de Vietnam también afectó a la nación estadounidense, dando como resultado una vasta producción literaria sobre el tema: investigación, realismo y ficción. Quienes vivieron en Vietnam relataron sus experiencias, buscando una forma novelística para explicar la guerra. La primera obra de este tipo fue *One Very Hot Day * (1968) del periodista David Halberstam (1934-2007), que describe el miedo y el calor que envuelven a un grupo de soldados estadounidenses en una emboscada. Larry Heinerman (1944-2014), ya en 1974, escribió obras impregnadas del calor del campo de batalla. Ganó el Premio Nacional del Libro por *Paco's Story * (1987), sobre el único superviviente de una compañía estadounidense, que vaga como una sombra sin alma. *Born on the Fourth of July * (1976) de Ronald Lawrence Kovic (nacido en 1946) retrata la tragedia del soldado.

La obra de Philip Caputo (nacido en 1941), *Un rumor de guerra * (1977), narra la historia de un teniente de la Marina que desembarcó en Da Nang en 1965 y posteriormente se convirtió en corresponsal de guerra. La obra analiza la intrusión de la crueldad en el corazón humano, con reminiscencias de *El corazón de la oscuridad* ( 1899 ) del escritor británico de origen polaco Joseph Conrad (1857-1924).

La obra "Short-Times" (1978) de Jerry Gustav Hasford (1947-1993) utiliza un humor mordaz con un razonamiento similar al de algunos oficiales del Pentágono: "Para salvar ese pueblo, tenemos que incendiarlo". El soldado Leonard Pratt espera su ceremonia de entrega de armas para asesinar a su instructor y luego suicidarse. El último relato trata sobre una patrulla de una unidad en Khe Sanh; los soldados destinados en la base cuentan los días que faltan para poder regresar a casa. Algunos soldados hacen bromas dolorosas como: "Oye, no culpo a los muertos. Mis mejores amigos estaban entre ellos", o un soldado recién llegado a Vietnam dice: "No creo que me vaya a gustar esta película".

Tras la pista de Cacciato (1978) está considerada la mejor novela sobre la guerra de Vietnam, ganadora del Premio Nacional del Libro en 1979. Su autor, Tim O'Brien (nacido en 1946), fue un soldado reclutado. Vietnam era un planeta desconocido para él, como la luna; su único objetivo era sobrevivir y volver a casa. La obra narra la huida de Cacciato, un soldado sin conocimiento de la guerra, perseguido por todo el mundo por un escuadrón liderado por el cabo Paul Berlin. El estilo narrativo está influenciado por la observación inexplicable, casi surrealista o de «realismo mágico» de Hemingway.

Despachos (1977), novela de Michael Herr, surge de una visión surrealista y onírica de la guerra de Vietnam. De estos telegramas emergen numerosas escenas trágicas o de humor cruel. Por ejemplo, un soldado estadounidense herido, al que se le ordena matar a un vietcong con un M16, regresa con la boca abierta, los ojos desorbitados, casi enloquecido. Otra imagen muestra a un joven soldado estadounidense con una respuesta del hospital prendida a su uniforme: «Las radiografías han sido reveladas. Basándose en las imágenes, el hospital pronto emitirá un diagnóstico».

El teatro vietnamita cobró rápidamente prominencia en Vietnam, especialmente con la trilogía de David William Rabe (nacido en 1940). La primera, *Sticks and Bones* (1969), narra la historia de un joven soldado que regresa de Vietnam, queda ciego, vive solo con su familia y finalmente se suicida. La segunda, *The Basic Training of Pavlo Hummel* (1971), comienza con una escena en un bar de Saigón: soldados ebrios profieren palabrotas y alardean de sus vidas; cuando Pavlo empieza a contar su historia, explota una granada del Viet Cong, resulta herido y un compañero negro tiene que llevarlo en brazos. La tercera, *Streamers* (1976), muestra a tres soldados, dos blancos y uno negro, compartiendo una habitación en un campamento, a la espera de ser enviados a Vietnam. Compiten por relatar las horribles batallas que les esperan en la jungla vietnamita.

Además de las novelas mencionadas anteriormente, aquí hay otras obras: Los ejércitos de la noche (1968) de Norman Mailer (1923-2007); Fuego en el lago (1972) de la periodista Frances Fitzgerald (nacida en 1950); Viet Journal (1974) de James Jones; Indian Country (1987) de Philip Caputo… Estas no son las últimas obras sobre la guerra de Vietnam porque la historia estadounidense se divide en dos períodos: uno antes y otro después de la guerra de Vietnam.

Fuente