“Un recuerdo poético me ha seguido durante casi medio siglo”

El maestro Le Mau Dat dijo que no entendía por qué había memorizado el poema tan rápido. El autor solo lo leyó una vez durante una reunión de primavera de 1985 organizada por el Comité del Partido del Distrito de Ben Hai; sin embargo, el poema quedó profundamente grabado en su memoria: solo una vez y 40 años después, a pesar de que nunca lo había conocido ni tenido contacto personal con él.

Hubo un comentario en la página de Facebook de mi amigo: "Aquí hay un poema que encontré hace 40 años para el Sr. Nguyen Quang Ha".

Amamos el mar, por eso volvemos al mar.

El océano es inmenso y nosotros somos tan insignificantes.

El agua del mar es salada, y también lo es nuestra sangre.

¿Por qué el mar sigue rugiendo hacia nosotros?

Me enteré de que esta es la página de Facebook del profesor jubilado Le Mau Dat. Resulta que es un viejo conocido de mi amigo. En aquel entonces, mi amigo enseñaba literatura en la Escuela Secundaria Vocacional Tan Lam, ubicada en la montañosa región occidental de Cam Lo, Quang Tri. El Sr. Dat trabajaba en el Departamento de Educación de Binh Tri Thien y dirigió el equipo provincial de demostración de enseñanza de literatura de Binh Tri Thien que asistió a la conferencia nacional de demostración de enseñanza de literatura en 1980.

Mi amigo fue uno de los tres conferenciantes seleccionados en toda la provincia, así que sabía algo sobre él. Pero mi amigo no tenía ni idea de que conocía discretamente al poeta Nguyen Quang Ha desde hacía tiempo. Podría decirse que fue un encuentro fortuito.

Terraplén de la isla Con Co - Foto: D.T.

Según el Sr. Le Mau Dat, desde 1980, el distrito de Ben Hai cuenta con una rama literaria establecida por la Asociación Provincial de Literatura y Artes de Binh Tri Thien. Esta rama reunía a casi 30 miembros, entre ellos escritores y poetas que posteriormente alcanzaron la fama, como Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang, etc.

Durante más de 10 años, la asociación local ha publicado más de 10 volúmenes de la Revista de Literatura y Arte de Ben Hai, editada por el Departamento de Propaganda del Comité del Partido del Distrito de Ben Hai. Además, organiza periódicamente recitales de poesía para sus miembros en diversas unidades y localidades del distrito, lo cual constituye una experiencia gratificante y placentera.

Las actividades de la Asociación Literaria Ben Hai han sido reconocidas y altamente apreciadas por el Comité del Partido del Distrito de Ben Hai, especialmente por el Secretario del Partido del Distrito Phan Chung, por su puntualidad, la creación de una nueva ola de vitalidad y el fuerte atractivo e impacto positivo en la vida espiritual de todos los estratos de la población del distrito.

“Todos los años, durante el Año Nuevo Lunar, el Comité del Partido del Distrito de Ben Hai organizaba un encuentro de primavera para artistas y escritores en la oficina del Comité del Partido del Distrito”, recordó el Sr. Le Mau Dat. En la primavera de 1985 (Año del Buey), los líderes del distrito invitaron a los líderes de la Asociación Provincial de Literatura y Artes de Binh Tri Thien al encuentro de primavera. Asistieron los escritores To Nhuan Vy y Nguyen Quang Ha, el consejo editorial de la revista Song Huong y varios otros. Tras el discurso de bienvenida del secretario del Partido del Distrito, Phan Chung, los artistas y escritores participantes recitaron poemas juntos para celebrar.

El Sr. Nguyen Quang Ha recitó el siguiente poema como regalo:

Amamos el mar, por eso volvemos al mar.

El océano es inmenso y nosotros somos tan insignificantes.

El agua del mar es salada, y también lo es nuestra sangre.

¿Por qué el mar sigue rugiendo hacia nosotros?

El maestro Le Mau Dat dijo que no entendía por qué memorizó el poema tan rápido. El autor solo lo leyó una vez en una reunión de primavera de 1985, organizada por el Comité del Partido del Distrito de Ben Hai; sin embargo, el poema está profundamente grabado en su memoria —solo una vez y durante 40 años—, a pesar de no haberlo conocido ni tenido contacto personal con él. Tampoco entendía por qué le gustaba y lo recordaba tan bien hasta el día de hoy.

¿Quizás se debió a la empatía, a una sensibilidad compartida? ¿O quizás a una convergencia de pensamientos y sentimientos en ese encuentro? Una cosa es innegable: le gustaba y le encantaba la franqueza, esa especie de resentimiento lleno de reproche, del espacio entre «nosotros» y «el mar».

Fue esta emoción e inspiración poética lo que más tarde lo llevó a escribir el cuento "El espacio vacío", publicado en la revista Ben Hai Literature and Arts ese mismo año. "Agradezco al autor del poema sobre el mar y las realidades de la vida cuando empecé a trabajar en el Departamento de Secundaria de la Oficina de Educación de Binh Tri Thien por inspirarme a escribir ese cuento. No es excelente, pero creo que es legible", confesó el profesor Le Mau Dat.

En comparación con el poema "Mar" incluido en la antología del poeta Nguyen Quang Ha, hay algunas diferencias en la redacción en comparación con el poema en memoria del maestro Le Mau Dat: Este es el poema de la antología: "Amo el mar, así que regreso al mar / Nuestro amor es inherentemente inocente / La sangre de ambos es salada / ¿Por qué sigues gruñendo?"

El maestro Le Mau Dat compartió: "Personalmente, el poema que recuerdo me parece mejor, más poético y más profundo que el poema de la antología".

Vo Thi Quynh

Fuente: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm