En los últimos diez años, los nombres de los pueblos...

He sido colaborador habitual de la columna "Tierra y gente de Quang Nam" en la edición de fin de semana de Quang Nam del periódico Quang Nam desde 2016.

La sección del río Tam Ky que fluye a través de Vuon Cua. Foto de : Phuong Thao

Desde entonces, la oficina editorial ha recopilado y distribuido a los lectores casi 100 artículos que presentan "pueblos antiguos a través de documentos antiguos", firmados con el seudónimo de Phu Binh, registrando algunos rastros de pueblos antiguos en la región meridional de Quang Nam que no son ampliamente conocidos.

Recogiendo "oro" en las excursiones escolares.

A lo largo de ambas orillas del río Ben Van, en el extremo sur de la antigua provincia de Quang Nam, recorrí las aldeas de Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien y An Hoa. Desde allí, destacaré algunos sitios históricos y lugares pintorescos notables, como Ao Vuong, el pantano de An Hoa, la estación de Nam Van, la tumba del general Tran Dang Long y, en especial, el embarcadero del ferry de An Tan, cerca del río Diem Dien, donde se sacrificó a un combatiente de la resistencia contra los franceses en 1913 (el Sr. Tran Xan, de la aldea de Huong Tra, comuna de Tam Ky).

Recorrí ambas orillas del río Tien Qua, donde cruza el puente Ong Bo, para estudiar el catastro de 1807 de la aldea Sung My, en la orilla sur; luego, me dirigí a la orilla norte para presentar el mercado Diem Pho (mercado Cay Tram). En esta zona, también consulté numerosos documentos históricos y descubrí cuatro poemas tallados en paredes de madera con la letra del poeta Ha Dinh Nguyen Thuat, un talentoso poeta de Quang Nam durante la dinastía Nguyen.

Al sur del río Bau Bau, exploré los sitios históricos de la aldea de Duc Bo, hogar de una famosa mina de cobre de la dinastía Nguyen. Al norte del río, visité la tumba del almirante Dong Cong Truong (de la dinastía Tay Son) en la aldea de Thach Kieu, buscando vestigios del famoso puente de piedra Cham mencionado en el poema "El puente de piedra de Thach Kieu aún permanece", de la Sra. Ta Quang Diem (madre del profesor Ta Quang Buu).

Luego, al llegar a la aldea vecina de Bich Ngo, descubrí un hermoso poema en una lápida sobre la historia de los colonos Tam Ky que emigraron del norte: «Desde su llegada a la provincia de Quang Nam…». También aprendí que el nombre de la aldea de Bich Ngo deriva de «Cay Vong» y el de la aldea de Bong Mieu de «Cay Bong», y que existen numerosas leyendas relacionadas con la minería de oro en estas dos localidades.

El río Tam Ky es un pequeño arroyo que fluye hasta el final de la aldea de Huong Tra, en el pueblo de Tam Ky, y la aldea de Phu Binh, en el pueblo de Phu Hung, ramificándose en dos brazos, uno norte y otro sur, para formar la famosa confluencia del río Tam Ky. A lo largo de la orilla sur se encuentran las tumbas de cuatro figuras fundadoras de las dinastías Nguyen, Tran, Le y Do, todos enterrados en zonas conocidas como Tra Be, Ba Lay y Tra Phe, junto a Bau Du, un famoso yacimiento arqueológico posterior. Cerca se encuentra la aldea de Tich An Dong, un famoso pueblo de construcción de barcos durante la dinastía Nguyen, que aún conserva una rica colección de documentos históricos escritos en caracteres chinos, que abarcan desde el reinado de Gia Long hasta casi el final de la dinastía Nguyen.

Cuenta la historia de tu tierra natal.

Siguiendo los dos cursos de agua casi paralelos, los ríos Truong Giang y Ban Thach - Quang Phu, examiné reliquias antiguas en los pueblos de Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh... A través de esto, descubrí muchas reliquias y documentos notables escritos en caracteres chinos, especialmente un texto de principios del siglo XVII que relata los primeros eventos cuando la gente de Thanh Hoa se asentó en la región de Tam Ky Oriental. También en esta zona costera, descubrí muchos documentos sobre los oficiales navales de la dinastía Nguyen que contribuyeron a proteger la costa desde Quang Binh hasta el estuario de An Hoa en Quang Nam.

Desde el antiguo pantano de Chiên Đàn (ahora Bãi Sậy - Sông Đầm), viajé hacia el norte hasta los pueblos de An Hà, Bàn Thạch, Dưỡng An, Tam Kỳ, Mỹ Thạch, Phương Hòa, Chiên Đàn, Tú Tràng… A través de reliquias y documentos de campo, aprendí que esta zona era el centro administrativo del antiguo distrito de Hà Đông. También descubrí un importante árbol genealógico del clan Ung, que registra el nombre del fundador del clan, Xá La Cây, que vivió 21 o 22 generaciones antes que los actuales descendientes del clan Ung (principios del siglo XXI).

Desde el antiguo centro administrativo del distrito de Ha Dong, viajé al norte hacia los pueblos de Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An… luego seguí los restos de una muralla de piedra construida a principios de la dinastía Nguyen hasta los pueblos de Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang y me detuve en el pueblo de Tay Loc, el lugar de nacimiento de Phan Chau Trinh, antes de pasar por los pueblos del sur del antiguo distrito de Le Duong (ahora distrito de Thang Binh).

En esta región, encontré muchas reliquias y documentos notables, como una genealogía familiar que registra los nombres de dos generales militares de la era Tây Sơn, Lê Văn Thủ y Lê Văn Long; una estela con una inscripción que relata el momento en que la esposa de un oficial militar que custodiaba el puerto marítimo de An Hòa durante el período Tây Sơn vagó hasta Quy Nhơn; y los ricos relatos de los descendientes de la familia Phan sobre la infancia del patriota Phan Châu Trinh...

En la región de Thang Binh, visité pueblos como Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi y Tra Son... para aprender de los documentos existentes sobre la leyenda de la Sra. Pho Thi, sobre la casa comunal de Tra Luong (una mala pronunciación del nombre Tra Long), sobre los patriotas que participaron en el Levantamiento de Can Vuong de 1885-1886, y sobre académicos exitosos, incluido el Sr. Nguyen Ba Tue, la primera persona en el sur de Quang Nam en obtener un doctorado.

En comparación con las más de 400 comunas, aldeas y barrios pertenecientes a los dos distritos de Le Duong y Ha Dong en la prefectura de Thang Binh a finales del siglo XIX, según consta en el "Diccionario geográfico de Dong Khanh" del Instituto Nacional de Historia de la Dinastía Nguyen, las aldeas y comunas que visité eran solo alrededor de una décima parte; pero dentro de esa décima parte, reuní mucho conocimiento nuevo e inédito sobre la tierra y la gente de la antigua región meridional de Quang Nam.

Y a partir de los viajes de campo de un anciano que amaba su tierra natal, la documentación sobre la tierra y la gente de Quang Nam se fue acumulando, poco a poco...

Fuente: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html