El Artista del Pueblo Trung Duc una vez se hizo pasar por el profesor Tran Van Khe para "engañar" al Consejo de las Artes.

En el tesoro musical vietnamita, "Going to Huong Pagoda" es una canción con una vida muy agitada, pero su origen es sumamente misterioso. Hubo una época en que mucha gente intentó encontrar al autor que compuso la famosa canción a partir de la letra de Nguyen Nhuoc Phap, pero no lo encontraron. Y la verdad final hizo que todos... "cayeran de espaldas".

Canción famosa pero no puedo encontrar música original

Canción original "Going to Huong Pagoda" firmada por el autor Tran Van Khe. Foto tomada del periódico Van Nghe.

En primer lugar, el poema de Nguyen Nhuoc Phap se titula "Pagoda del Perfume" y consta de 34 estrofas, en formato de cinco palabras (cada verso tiene 5 palabras, 4 versos por estrofa). Según el escritor Nguyen Giang, en aquella época, Nguyen Nhuoc Phap "amaba en secreto" a una joven de familia noble, considerada entonces una "belleza de Hanói" (la señorita Do Thi Binh, residente en el número 67 de Nguyen Thai Hoc, Hanói ), por lo que compuso este poema para entregárselo a su "musa". Todos los días, Nguyen Nhuoc Phap pasaba discretamente por el número 67 de Nguyen Thai Hoc con la esperanza de conocer a la chica de sus sueños. Desafortunadamente, el cruel destino le hizo morir a temprana edad, cuando su talento estaba en su apogeo, por lo que al morir, no había conocido a la señorita Do Thi Binh ni una sola vez.

El Dr. The Hung, doctor en estética, comentó con Dan Viet que en 1991, cuando le asignaron la producción de la edición especial del Festival de la Pagoda Huong para el semanario Van Nghe, necesitaba urgentemente la música original de la canción "Di choi Chua Huong" del autor Tran Van Khe, basada en el poema de Nguyen Nhuoc Phap, para poder compararla fácilmente con la canción actual. Asumiendo esta tarea, contactó a la Asociación de Músicos de Vietnam para solicitar dicha música. Sin embargo, todos los músicos responsables negaron con la cabeza.

El Dr. The Hung, de joven, en Estética. Foto: NVCC

Todavía lo recuerdo. El músico Hoang Van se encogió de hombros y puso los ojos en blanco: «Nunca he visto esa partitura, aunque la he escuchado muchísimo». Un amigo que se compadeció de mi situación me señaló el segundo piso de la Asociación de Músicos y me dijo: «Busca al cantante Quoc Dong, seguro que hay uno, pero si no, vuelve a escuchar la grabación». ¡Dios mío! Una canción que se publicará en la portada del periódico Literatura y Artes, pero con música grabada, corre un alto riesgo de ser demandado por el autor.

Intenté contactar de nuevo al cantante Quoc Dong y recibí la siguiente respuesta dura: "Jamás. La razón es que todos los cantantes se animan entre sí a actuar. Si recurres al músico Nguyen Ngoc Oanh, podrías tener una oportunidad".

Una canción adorada por la gente, muy emotiva, ha sido elaboradamente puesta en escena por la televisión y la Radio Voz de Vietnam para que millones de oyentes y espectadores la vean y escuchen; una interpretación que cualquier banda que aspire a la popularidad debe incluir en su programa, pero no hay partitura. ¡Una historia extraña pero real!

Así que decidí acudir al músico Nguyen Ngoc Oanh. Tras escuchar mi presentación de la idea del artículo, prometió ayudarme en 24 horas si la encontraba en su tienda de música... Y si la encontraba, expresaría algunas de sus opiniones para demostrar que la canción ya no era la misma que la actual, aunque el nombre del autor seguía siendo... Tran Van Khe.

Como estaba previsto, llamé a la puerta y el Sr. Oanh gritó para anunciar la buena noticia de que lo había encontrado. Ante mis ojos estaba la partitura del poema de Nguyen Nhuoc Phap, escrita por el músico Tran Van Khe. Al final de la partitura se leía: «La versión de Going to Huong Pagoda, publicada por la Editorial Tinh Hoa por segunda vez. Además de las versiones regulares, también había ejemplares musicales especiales, marcados del I al XX TH. Todos los del I al X llevaban la firma del autor y el sello bermellón TH como obsequio».

El Artista del Pueblo Trung Duc en su apogeo. Foto: TL

Resulta que la canción original "Di choi Chua Huong" es real. Pero comparada con la popular canción actual, es un "copia y pega". La canción se lanzó hace casi medio siglo, cuando el profesor y doctor Tran Van Khe aún era estudiante, un escritor aficionado. Podemos comprender la torpe técnica empleada al componer la música del extenso poema de Nguyen Nhuoc Phap.

Musicalmente, tanto el inicio como el cuerpo de la canción están escritos en la tonalidad de Fa mayor. Luego cambia a la tonalidad menor (Re menor) y termina con dos frases desérticas. La canción original está en la tonalidad mayor con compás de 3/4. Mientras tanto, los cantantes que la interpretan hoy la interpretan en la tonalidad menor con el ritmo de Rumba Boléro (generalmente escrita en compás de 4/4).

El músico Nguyen Ngoc Oanh se sorprendió en el escenario al acompañar a un cantante que interpretaba esta canción. Buscó al nuevo autor y descubrió que era Trung Duc.

Cuando le preguntaron por qué la obra no llevaba su nombre, sino el de Tran Van Khe, Trung Duc respondió: «Porque quería que la obra tuviera un lugar entre las masas, por eso lo hice así al principio. Solo cuando se popularizó pensé en los derechos de autor».

Así que, después de 49 años, la canción "Going to Huong Pagoda" fue compuesta de nuevo. Afortunadamente, la redacción de Van Nghe recibió la obra original del músico Nguyen Ngoc Oanh; de lo contrario, ¿dónde encontraríamos al autor Tran Van Khe en medio de este festival de la Pagoda Huong?

El Dr. en Estética, The Hung, añadió que, tras enterarse de esta historia, el poeta Tran Dang Khoa lo llamó con curiosidad, interesado en la canción compuesta por Tran Van Khe. Y tuvo que ponerle a su hermano menor la canción "Di choi Chua Huong" de Tran Van Khe, Artista del Pueblo Trung Duc "sonphe".

El Artista del Pueblo Trung Duc le "debe" una disculpa al profesor Tran Van Khe

El Artista Popular Trung Duc compartió con Dan Viet que en 1980, mientras trabajaba en el Teatro Nacional de Música y Danza de Vietnam, leyó por accidente el poema "Pagoda del Perfume" del poeta Nguyen Nhuoc Phap. Le gustó tanto que comenzó a componer música. Tras completar la canción, la envió al Consejo de Arte del Teatro para su aprobación, pero como en aquel entonces solo era cantante y no músico, nadie le prestó atención.

El Artista del Pueblo Trung Duc ha interpretado la canción "Going to Huong Pagoda" en numerosas ocasiones. Foto: TL

No aceptando que la canción fuera ignorada, se arriesgó y firmó con el nombre del compositor como Tran Van Khe (es decir, el profesor Tran Van Khe) y la envió de nuevo. Compartió: "Pensé que la gente no creería que un cantante pudiera componer, así que usé el nombre de una persona famosa de la industria musical, lo cual era más factible". De hecho, al ver el nombre de Tran Van Khe, el Consejo de las Artes aprobó la interpretación en cuanto Trung Duc la solicitó.

"Había planeado reunirme con el profesor Tran Van Khe y disculparme por mi atrevimiento. Pero desde entonces no he tenido la oportunidad de conocerlo y ahora también ha fallecido tranquilamente", declaró el Artista del Pueblo Trung Duc.

Durante su vida, el profesor Tran Van Khe no demandó al Artista del Pueblo Trung Duc. Y nadie ha manifestado su opinión sobre esta composición. Parece que no aceptó la historia anterior y permitió que la obra fuera devuelta a su autor. Sin embargo, actualmente, algunos sitios web, al publicar la canción, aún atribuyen erróneamente la autoría a Tran Van Khe.

Según el Dr. The Hung, tras terminar de escribir la canción "Encontrando al Niño Espíritu" para el Artista del Pueblo Trung Duc, él y el Artista del Pueblo Trung Duc se conocieron y se hicieron muy hermanos. Aunque el Artista del Pueblo Trung Duc era cinco años menor que él, dondequiera que iba, siempre lo consideraba su mejor amigo. De vez en cuando, cuando tenían la oportunidad, se encontraban y recordaban viejos tiempos.

Fuente: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm