Origen del modismo "Golpea donde te indican"

(Baothanhhoa.vn) - Por lo tanto, "Dondequiera que apuntes, golpea" viene de la historia "Donde apunte el trueno, golpea" y no como se explica en el libro de Modismos en imágenes.

Como dice el refrán: La ley es como el trueno.

Ataca donde te digan y nunca encontrarás la paz.

(El cuento de la anguila y el sapo - Anónimo)

¿Por qué existe el modismo "Simplemente golpea donde te digan" (variante: Simplemente golpea donde te digan)?

El libro "Illustrated Idioms" (Compilado por Nguyen Thi Huong Ly; Ilustraciones de Nguyen Quang Toan - Editorial Kim Dong, 2020) explica: "Simplemente ataca donde te digan: Antiguamente, en el campo de batalla, el general comandaba el ejército a caballo, usando una espada o bandera para señalar el objetivo y gritando "¡Ataque!". Los soldados debían obedecer: dondequiera que el general señalara, los soldados atacaban exactamente allí, sin pensar, y no se les permitía desobedecer. Es decir: solo sabían ejecutar las órdenes mecánica y pasivamente, carecían de creatividad".

Sin embargo, "¡Las órdenes militares son como montañas!". En el campo de batalla, si los soldados no siguen las órdenes de sus generales e "innovan" arbitrariamente, solo conducirán al desastre ("El ejército derrotado huirá en el caos sin esperar la orden de retirada"). Por lo tanto, la obediencia de los soldados a las órdenes de sus comandantes es la fuerza del ejército, y no puede entenderse como "simplemente ejecutar órdenes mecánicamente, pasivamente y sin creatividad".

En realidad, "golpea donde te digan" es una versión abreviada de "El Dios del Trueno golpea donde le digan".

Según el folclore, Thien Loi (Dios del Trueno) es una deidad celestial que crea truenos y relámpagos y tiene la orden de castigar a los malvados y desobedientes. A quien el Cielo le ordena castigar, Thien Loi obedecerá y lo azotará con su rayo. Por lo tanto, Thien Loi también se compara con un sirviente leal, siempre acatando las órdenes de su amo.

Hay un proverbio chino que dice: «El Dios del Trueno no ataca a quienes comen», similar al proverbio vietnamita: «Ni siquiera los cielos se entrometen en la comida de alguien». Esto implica que incluso el Dios del Trueno, que ejecuta sus órdenes mecánicamente y ataca dondequiera que las ve, sabe que debe «evitar interferir en la comida de alguien» y posponer la ejecución si ve a un criminal comiendo. (Este es un consejo para respetar la comida de los demás).

En el cuento del sapo y la rana, también encontramos la expresión "La ley es como el trueno", lo que significa que las leyes de la tierra son estrictas y no se pueden cambiar ni retrasar en su aplicación, al igual que el dios del trueno ejecutando las órdenes celestiales.

Por lo tanto, "Dondequiera que se le indique, golpea" tiene su origen en la leyenda "El Dios del Trueno señala y golpea dondequiera que se le dirija", y no como se explica en el libro "Modismos Ilustrados".

Hoang Trinh Son (colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm