Origen del modismo "Golpea donde te indican"

Origen del modismo

La ley es como el trueno,

Golpea donde sea que apuntes, ningún lugar es seguro

(La historia del bagre y el sapo - Anónimo)

¿Por qué existe el modismo "Golpea donde apuntas" (versión variante Golpea donde apuntas)?

El libro Idioms in Pictures (Compilado por: Nguyen Thi Huong Ly; Pintura de: Nguyen Quang Toan - Editorial Kim Dong, 2020) explica: «Adondequiera que el general señale, ataca: Antiguamente, en el campo de batalla, el general comandaba el ejército a caballo, usando una espada o bandera para señalar el objetivo y gritando "¡Ataque!". El ejército debía obedecer las órdenes: dondequiera que el general señalara, el ejército atacaba allí mismo, sin pensar, y no se le permitía desobedecer las órdenes. Significado: Solo sabían ejecutar las órdenes de forma mecánica, pasiva y carente de creatividad».

Sin embargo, ¡las órdenes militares son como montañas! En el campo de batalla, si los soldados no siguen las órdenes del general y crean a su antojo, el único desastre es que el ejército regrese sin órdenes (el ejército derrotado huirá en caos, sin esperar órdenes de retirada). Por lo tanto, que los soldados cumplan las órdenes del comandante es la fuerza del ejército, y no puede entenderse como si solo supieran ejecutar las órdenes de forma mecánica, pasiva y carente de creatividad.

En realidad, "golpea donde apunta" es una versión abreviada de "El trueno golpea donde apunta".

Según el folclore, Thien Loi es un dios del cielo, creador de truenos y relámpagos, que obedece órdenes para castigar a las personas malvadas e infieles. A quien el Cielo envía a Thien Loi a castigar, este obedecerá las órdenes de blandir su espada de relámpago para castigarlo. Por lo tanto, a Thien Loi también se le compara con un sirviente leal, siempre acatando las órdenes de su amo.

Hay un proverbio chino: "El trueno no golpea a una persona que está comiendo - 雷公不打吃飯人 - El trueno no golpea a una persona que está comiendo), similar al dicho vietnamita "El cielo seguirá evitando la comida", lo que implica: incluso una persona que lleva a cabo órdenes mecánicamente, "golpea donde se le dice" como Trueno, sabe "evitar la comida", retrasando la ejecución de la orden si ve a un criminal comiendo (consejo para respetar las comidas de otras personas).

En el cuento del bagre y el sapo, también vemos el modismo "La ley es como el trueno", lo que significa que la ley del país es estricta, no se puede cambiar ni retrasar su ejecución, al igual que el Dios del Trueno lleva a cabo las órdenes del cielo.

Así, "Dondequiera que apunte el trueno, allí golpea" viene del cuento "Donde apunte el trueno, allí golpea" y no como se explica en el libro de Modismos en imágenes.

Hoang Trinh Son (colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm