La música de Trinh Cong Son se traduce como 'Amemos el jazz'

Se lanzó oficialmente el proyecto musical 'Amemos el jazz', con el acompañamiento y el consejo espiritual de la cantante Trinh Vinh Trinh, hermana del fallecido músico Trinh Cong Son, en el papel de "mensajera de memoria de Trinh".

Quynh Pham quiere difundir el amor por el jazz y la música de Trinh en la comunidad, especialmente entre la generación joven.

Foto: Comité Organizador

Renovando la música de Trinh Cong Son en estilo jazz

Love Jazz es un proyecto que busca renovar y difundir las canciones de Trinh Cong Son mediante arreglos de estilos J- Azz, Fusión y Acústico , y traducirlas al inglés, japonés y coreano . El proyecto se dirige a la generación joven de amantes del arte profundo, creando un puente cultural y musical entre Vietnam y el mundo, con el acompañamiento y la guía espiritual de la cantante Trinh Vinh Trinh.

En cuanto al motivo de su apoyo al proyecto, la hermana del músico Trinh Cong Son comentó que sentía en los artistas de Let's Love Jazz un amor sincero por la música de Trinh y el deseo de conversar en su propio idioma musical. "Quynh Pham no es la primera persona en renovar la música de Trinh con un estilo jazz, pero cuando tradujo con audacia las canciones de Trinh Cong Son al inglés, se puede decir que Quynh Pham y este proyecto prácticamente han llegado a un consenso", reconoció el cantante Trinh Vinh Trinh.

La cantante Trinh Vinh Trinh (izquierda) habla sobre la recreación de la música de Trinh Cong Son

Foto: Comité Organizador

La cantante Quynh Pham, fundadora de Hanoi Blues Note y quien ha estado involucrada en el jazz en Hanoi durante los últimos 25 años, explicó que la idea del proyecto surgió del deseo de construir un recorrido musical sistemático y conectado, en lugar de limitarse a experimentos individuales. "Durante más de una década, 'renovar la música de Trinh' se ha convertido en una corriente inspiradora y underground en la vida musical vietnamita, especialmente entre los jóvenes. Sin embargo, la mayoría de estos siguen siendo solo experimentos individuales, o en otras palabras, notas hermosas que aún no constituyen un arreglo a largo plazo. Nadie ha trazado un recorrido musical completo, sistemático y conectado para acercar la música de Trinh a la nueva generación y al mundo ", compartió.

El proyecto, previsto desde octubre de 2025 hasta finales de 2028, consta de tres fases con numerosas actividades y eventos. La primera fase consiste en la búsqueda de jóvenes cantantes, la organización de miniconciertos, conciertos en línea y el lanzamiento de nuevos álbumes, en un espíritu de diálogo entre el jazz y el jazz. Paralelamente, se construirán "Estaciones de Amor al Jazz" en Hanói , Hue, Da Nang y Ciudad Ho Chi Minh, donde jóvenes artistas recibirán orientación, inspiración y actuarán en directo. La segunda fase ampliará la cooperación con artistas internacionales, lanzará música digital y organizará actuaciones y conciertos en las principales ciudades. Se espera que la tercera fase del proyecto incluya nuevas obras, una serie de eventos para el intercambio de jazz vietnamita e internacional, tanto en el país como en el extranjero, y el lanzamiento de álbumes en mercados extranjeros.

Traducir la música de Trinh no es fácil.

Quynh Pham anunció que, tras el lanzamiento del proyecto, lanzará en plataformas digitales un EP con cinco versiones bilingües. El EP (Duluxe con ocho canciones) se lanzará oficialmente en tres formatos digitales, CD y vinilo, el 28 de febrero, en conmemoración del natalicio del fallecido músico Trinh Cong Son. "Esperamos que con el proyecto Let's love jazz , el equipo transmita el mensaje de honrar el amor por la vida, la gente y la tolerancia, propios de la música de Trinh, con el estilo juvenil, apasionado y despreocupado de los jóvenes artistas. Al mismo tiempo, creará oportunidades para que los jóvenes artistas expresen su talento y libertad en la música, creará espacios musicales interesantes para el público y conectará la profunda obra de Trinh Cong Son con el público amante de la música internacional a través del jazz", expresó el fundador de Hanoi Blues Note.

Quynh Pham y el equipo de Hanoi Blues Note dedicaron mucho esfuerzo a renovar la música y traducir las canciones de Trinh Cong Son.

Foto: Comité Organizador

Al compartir sobre el proceso de implementación, el músico Vu Quang Trung , director musical del proyecto, comentó que la combinación del jazz con la música de Trinh fue un reto interesante. "El jazz es música improvisada desde muchas perspectivas diferentes, desde la estructura de la obra, el ritmo, la armonía o el solo sobre la melodía. La música de Trinh Cong Son se basa en el significado y la belleza de la letra; la melodía es cercana y sencilla. Cómo combinar sin perder el alma, la cercanía con el oyente, eso es lo que consideramos en cada armonía, ritmo y la forma en que el cantante interpreta la obra", explicó.

El Sr. Nguyen Nhat Tuan ( Universidad de Hanói), asesor lingüístico del proyecto, explicó que no solo tradujo la letra de la canción, sino que también tuvo que reescribir prácticamente las emociones en otro idioma. "El vietnamita es un idioma monosilábico, rico en tonos; una pequeña marca puede cambiar el tono emocional. El inglés, en cambio, tiene un ritmo de acentuación, énfasis y liberación completamente diferente. Por lo tanto, procesar una canción de Trinh en inglés es un viaje paralelo entre el significado y la música. Conservar el significado puede fácilmente romper la música, y conservar la música puede fácilmente perder el alma de Trinh. Siempre investigo cuidadosamente para encontrar un ritmo emocional similar, no una traducción literal", compartió el Sr. Tuan.

Fuente: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm