“Días vietnamitas en Francia” y la relación entre las dos regiones culturales de Ha Tinh

Mi delegación de la provincia de Ha Tinh y yo llegamos a la ciudad de Dinan (Francia) un día de finales de otoño. Tras días de lluvia, muchas hojas habían caído, pero en el antiguo puente (Le Vieux Pont), los grupos de árboles aún brillaban amarillos. El aire era fresco, y el puerto, a primera hora de la mañana, estaba completamente en silencio...

El río Rance está bordeado de antiguas casas con entramado de madera que bordean las orillas, reflejándose en el agua, evocando una pequeña Venecia, la Venecia de Dinan. Esta ciudad artística e histórica, ubicada principalmente sobre una colina, aún conserva el cinturón de murallas y castillos construidos por los duques de Bretaña en el siglo XIV, sus calles adoquinadas y el traqueteo de los carruajes medievales aún se pueden escuchar.

“Días vietnamitas en Francia” y la relación entre las dos regiones culturales de Ha Tinh y Dinan

Los líderes de Ha Tinh trabajan con los líderes de la ciudad de Dinan

Junto con Mai Gautier, una novia vietnamita residente en Bretaña, conectamos y organizamos con éxito la reunión oficial de la delegación provincial de Ha Tinh con el Ayuntamiento de Dinan, la Biblioteca de Dinan y la Asociación Vietnam Côtes d'Armor. La reunión de los líderes de Ha Tinh (encabezados por el vicepresidente del Comité Popular Provincial, Tran Bau Ha) y la ciudad de Dinan tuvo lugar la mañana del 17 de noviembre de 2023. La delegación se reunió con el Sr. Didier Lechien, alcalde de Dinan, y colaboró con la Sra. Joelle Le Guifant, teniente de alcalde, la Sra. Stéphanie Meneux, directora de las unidades culturales de la ciudad, junto con los directores de museos, el presidente fundador y el actual presidente de la Asociación Vietnam Côtes d'Armor.

El vicepresidente del Comité Popular Provincial, Tran Bao Ha, y el jefe de la Comisión de Movilización de Masas del Comité Provincial del Partido, Truong Thanh Huyen, junto con líderes de departamentos, agencias y sucursales de la delegación, visitaron el Archivo Auguste Pavie. Se abordaron diversos temas, incluyendo planes de cooperación e intercambio de experiencias en la construcción y organización de museos y trabajos de archivo. La relación entre la provincia de Ha Tinh y la provincia de Côtes d'Armor data de más de 30 años, pero esta es la primera vez que se realiza una visita oficial y una sesión de trabajo entre una delegación de altos funcionarios de la provincia de Ha Tinh y la ciudad de Dinan.

“Días vietnamitas en Francia” y la relación entre las dos regiones culturales de Ha Tinh y Dinan

El Sr. Loïc-René Vilbert, presidente fundador de la Asociación Vietnam Côtes d'Armor, conversó con el vicepresidente del Comité Popular de la provincia de Ha Tinh, Tran Bao Ha.

Si hablamos de la relación entre Bretaña y Vietnam, esta no es solo una historia reciente. A menudo se considera a Bretaña la tierra de los exploradores. Oficiales navales bretones estuvieron presentes en Indochina antes del período colonial y participaron en la construcción de algunas ciudadelas de estilo Vauban. La ciudadela de Ha Tinh, construida bajo el reinado del rey Minh Mang, también se basó parcialmente en este estilo arquitectónico francés.

En 1825, Philippe Vannier, oficial naval bretón, y su esposa, Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), originaria de Cochinchina, regresaron a Francia y se establecieron en Lorient. En 1863, cuando el enviado principal Phan Thanh Gian, el enviado adjunto Pham Phu Thu y el enviado adjunto Nguy Khac Dan (de Nghi Xuan, Ha Tinh) y la embajada fueron enviados por el rey Tu Duc a Francia, Nguyen Thi Sen y su madre fueron a París para reunirse con sus compatriotas. Las fotos de la embajada incluían fotos de ella y su madre, lo que llevó a mucha gente a pensar erróneamente que pertenecían al mismo grupo.

Casi al mismo tiempo, Auguste Pavie, explorador y diplomático nacido en Dinan, emprendió varias misiones exploratorias en Indochina. Gracias a Pavie y sus colegas, durante un período de 25 años, se inspeccionaron y cartografiaron parcialmente 600.000 ^km² . Según documentos de archivo, Pavie pasó por Ha Tinh en agosto de 1890, desde Laos a través de Ban Giang, Quy Hop, luego hasta Huong Khe, cruzó el río Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, hasta el canal de Ha Tinh (es decir, Hao Thanh y el río Cut) antes de llegar a Ben Thuy, Vinh. Durante esta segunda misión (1889-1891), Pavie y sus colegas recopilaron gran parte de los estudios geográficos y topográficos que se encuentran en el "gran mapa de Indochina". Un mapa se conserva en la biblioteca de Dinan y la delegación de Ha Tinh pudo visitarlo y presentarlo en la galería de archivos de Auguste Pavie en presencia del alcalde y el teniente de alcalde de Dinan.

“Días vietnamitas en Francia” y la relación entre las dos regiones culturales de Ha Tinh y Dinan

La delegación de Ha Tinh visitó los Archivos Auguste Pavie.

La región de Bretaña se interesó por la provincia de Ha Tinh al inicio del período de reformas en Vietnam. Con el apoyo de Charles Josselin, presidente del Consejo Provincial de Costas de Armor y posteriormente ministro de la Lengua Francesa, el Consejo Provincial de Costas de Armor estudió la relación entre Costas de Armor y las provincias de Nghe An y Ha Tinh. En 1993, se firmó un acuerdo de cooperación descentralizada entre el Sr. Charles Josselin y los presidentes de los Comités Populares de las provincias de Nghe An y Ha Tinh.

La Asociación de Costas de Armor de Vietnam fue responsable de la implementación de este proyecto de cooperación descentralizada con financiación del Consejo Provincial de Costas de Armor durante casi 10 años. En 2015, tras un nuevo mandato, el nuevo presidente del Consejo Provincial de Costas de Armor decidió suspender la cooperación con países extranjeros, incluida esta cooperación descentralizada. Sin embargo, la Asociación de Costas de Armor de Vietnam continuó apoyando a las dos provincias vietnamitas en tres áreas: apoyo a la enseñanza del francés, ayuda al desarrollo y cooperación médica.

“Días vietnamitas en Francia” y la relación entre las dos regiones culturales de Ha Tinh y Dinan

Delegación de Ha Tinh y el alcalde y teniente de alcalde Dinan frente a la biblioteca de la ciudad.

La delegación de Ha Tinh viajó a Francia en esta ocasión para asistir a la 42.ª Asamblea General de la UNESCO, donde se aprobó el expediente conmemorativo del 300.º aniversario del nacimiento del famoso médico Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Una escritora francesa publicó la novela «El señor parásito» para conmemorar al fundador de la medicina tradicional vietnamita.

La autora de esta novela histórica también es de Bretaña (Saint-Malo): Yveline Féray. En esta visita, la delegación de Ha Tinh presentó a la Biblioteca y Archivos Auguste Pavie el libro «Hai Thuong Y Tong Tam Linh» de Le Huu Trac, la traducción al francés de «Thuong Kinh Ky Su», la traducción al francés del Cuento de Kieu y varios libros más.

Durante este tiempo, se celebraron continuamente las "Jornadas de Vietnam" en numerosos lugares de Francia, con motivo del 50.º aniversario de las relaciones diplomáticas y los 10 años de asociación estratégica entre Vietnam y Francia. La visita a Dinan de la delegación de Ha Tinh dejó una buena imagen de Vietnam en la región de Bretaña, un encuentro que generó muchas emociones y abrió nuevas vías de cooperación para el futuro.

Nguyen Thi Song Huong

Fuente