Los agricultores occidentales celebran la fortuna dorada en la temporada de inundaciones

* Clip de gente de Dong Thap recogiendo productos durante la temporada de inundaciones:

Desde la zona fronteriza de Hong Ngu, provincia de Dong Thap, seguimos la carretera a lo largo del río So Thuong hasta el campo de Muong Dop (comuna de Thuong Phuoc) para unirnos a los lugareños en la "bienvenida" a los primeros peces linh jóvenes de la temporada de inundaciones.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Gente pescando en el río So Thuong

El río So Thuong es un río fronterizo que divide las provincias de Dong Thap (Vietnam) y Prey Veng (Camboya). Su curso superior es un afluente del río Mekong, que recibe sus aguas de la ciudad de Peam Ro, distrito de Peam Ro, provincia de Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — El Canal Dop se abrió para dejar llegar el agua a los campos.

En el río So Thuong (comuna de Thuong Lac), la gente ha comenzado a lanzar redes para pescar bagres y besugos. Según los lugareños, el besugo es una especialidad, disponible solo desde junio (calendario lunar) hasta que las aguas inundan los campos.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Los agricultores preparan los aparejos de pesca y lanzan redes para atrapar peces.

El Sr. Lam Van Teo (56 años, comuna de Thuong Lac), quien lleva casi 40 años ganándose la vida pescando en la zona fronteriza de Hong Ngu, comentó que en años anteriores había mucha pesca y que, durante la temporada de inundaciones, los agricultores obtenían grandes ganancias. En esta temporada de inundaciones, no hay muchos peces especiales, pero a cambio, el precio es alto, llegando en ocasiones a 300.000 VND/kg. Por ello, tanto los habitantes de Thuong Lac como los de Thuong Thoi Hau B preparan botes, aparejos de pesca y redes para pescar.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Lanzando redes en el campo de Muong Dop

Se han abierto las compuertas de Muong Dop (comuna de Thuong Lac) y el agua de la inundación fluye hacia los campos como un espejo gigante.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Temprano en la mañana, los habitantes de la frontera recogen productos en los campos de la comuna de Thuong Phuoc.

El Sr. Tran Chi Thanh (48 años, comuna de Thuong Phuoc) y su hijo llevaron las redes de pesca recién compradas desde Tan Chau (provincia de An Giang ), se adentraron en los arrozales para colocar más de 20 redes de pesca y plantaron más de una docena de cañas de pescar a lo largo de ambas orillas.

El Sr. Thanh dijo que este año la inundación se adelantó, por lo que el linh también llegó temprano. Desde ayer, he vendido casi diez kilos de linh joven. Con un precio que oscila entre 100.000 y 120.000 VND/kg, muchos habitantes de Thuong Phuoc pueden ganar millones de dongs cada día si ganan la lotería.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — El precio del pescado linh joven varía entre 100.000 y 120.000 VND/kg, muchas personas en Thuong Phuoc pueden ganar millones de dongs cada día.

El Sr. Tran Van Keng (65 años, comuna de Thuong Phuoc) comentó que el agua regresó rápidamente, que había abundantes camarones y peces, y que esta temporada nuestra gente seguramente se ganará la vida. En los últimos años no ha sido buena, pero muchos años antes de las inundaciones, el Sr. Keng capturaba varias docenas de kilos de pez linh cada día. "Por eso se dice que cuando las inundaciones inundan los campos, los agricultores pueden ganar millones de dongs, lo cual es normal", afirmó el Sr. Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — La gente captura muchos tipos de peces, camarones, cangrejos y anguilas después de tirar la red y lanzarla.

A lo largo de las carreteras de la zona fronteriza, han surgido numerosos lugares donde se pueden comprar productos para la temporada de inundaciones. La Sra. Le Thi Hoai (46 años, del barrio de Hong Ngu), comerciante especializada en la compraventa de productos para la temporada de inundaciones en la zona de Thuong Lac, comentó que este año, los peces linh jóvenes llegaron temprano. A pesar de ser el comienzo de la temporada de inundaciones, la producción fue bastante abundante. Además, se encontraron lochas, anguilas, camarones, cangrejos, caracoles, verduras frescas, dien dien y lotos. Estas especialidades de la temporada de inundaciones se compran y se suministran a las provincias, ciudades del oeste y Ciudad Ho Chi Minh.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Los productos que la gente captura son comprados por comerciantes en la orilla.

En los últimos años, la gente en Occidente ha estado sedienta de inundaciones. Esta sed se debe a la actividad río arriba, el cambio climático, la intervención humana poco científica y el desequilibrio natural. Sin embargo, la naturaleza aún proporciona a los agricultores de la zona inundable un poco de aluvión y productos en respuesta a su anhelo por la temporada de inundaciones.